1
00:02:55,817 --> 00:02:58,342
ඉදිරි ගමන!

2
00:04:30,311 --> 00:04:32,836
මම ඉල්ලනවා -

3
00:04:32,914 --> 00:04:37,044
කැප්ටන්, මම ඉල්ලීමට කැමතියි
නීතීඥයා මම බව -

4
00:04:37,118 --> 00:04:39,882
පවරලා තියෙන්නේ මටමයි කියලා.

5
00:04:39,954 --> 00:04:42,787
නැහැ, මම ඉල්ලීමට කැමතියි
පවරනු ලබන්නේ මට බව-

6
00:04:44,358 --> 00:04:46,519
"පවරනු ලැබුවේ මට බව"?

7
00:04:46,594 --> 00:04:49,927
ඒක හොඳයි.
ඒක විශ්වාසය දනවන සුළුයි.

8
00:04:49,997 --> 00:04:51,931
එතන හොඳ ව්‍යාකරණ තියෙනවා.

9
00:04:51,999 --> 00:04:54,194
කැප්ටන්, මම ඉල්ලීමට කැමතියි...

10
00:04:54,268 --> 00:04:57,760
මට පවරා ඇති නීතිඥයා බව.

11
00:05:00,041 --> 00:05:02,441
මම ලුතිනන් කමාන්ඩර් ගැලෝවේ
මෙන්න කැප්ටන් වෙස්ට් බලන්න.

12
00:05:02,510 --> 00:05:04,444
ඇතුලට යන්න කමාන්ඩර්.
ඔවුන් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

13
00:05:04,512 --> 00:05:05,945
ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:05:09,517 --> 00:05:11,451
-ජෝ, ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි, සර්.

15
00:05:12,587 --> 00:05:15,488
කපිතාන් බටහිර,
මේ තමයි ලුතිනන් කමාන්ඩර් ගැලෝවේ.

16
00:05:15,556 --> 00:05:17,922
-ජෝ, ඔබ කමාන්ඩර් ලෝරන්ස් දන්නවා.
- ඔව්, සර්.

17
00:05:17,992 --> 00:05:20,153
කැප්ටන්, මම අගය කරනවා
ඔබ මාව දකින්නේ කෙටි දැනුම්දීමකින්.

18
00:05:20,228 --> 00:05:22,788
- ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?
- මම හොඳින් සර්.

19
00:05:22,864 --> 00:05:25,332
- වාඩි වෙන්න.
- හරි හරී.

20
00:05:25,399 --> 00:05:27,594
මට තේරෙනවා අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තිබුණා
සති අන්තයේ කියුබාවේ?

21
00:05:27,668 --> 00:05:30,967
ඔව් සර්.
පසුගිය සිකුරාදා, නාවික භටයින් දෙදෙනෙකු -

22
00:05:31,038 --> 00:05:34,997
ලාන්ස් කෝප්‍රල් හැරල්ඩ් ඩෝසන්
සහ පුද්ගලික ලවුඩන් ඩව්නි-

23
00:05:35,076 --> 00:05:39,274
පී.එෆ්.සී එකක බැරැක්ක කාමරයට ඇතුළු විය.
විලියම් සන්තියාගෝ ඔහුට පහර දුන්නේය.

24
00:05:39,347 --> 00:05:42,839
සන්තියාගෝ මූලික රෝහලේදී මිය ගියේය
ආසන්න වශයෙන් පැයකට පසුව.

25
00:05:42,917 --> 00:05:46,444
එන්.අයි.එස්. ගත් නියෝජිතයා
ඩෝසන් සහ ඩව්නිගේ ප්‍රකාශ...

26
00:05:46,520 --> 00:05:48,818
ඔවුන් උත්සාහ කළ බව පවත්වාගෙන යයි
සන්තියාගෝ වැළැක්වීමට...

27
00:05:48,890 --> 00:05:51,723
ඩෝසන් නම් කිරීමෙන්
වැටක් රේඛාවක වෙඩි තැබීමේ සිද්ධියකදී.

28
00:05:51,792 --> 00:05:55,558
ඔවුන් විභාගයක් පැවැත්වීමට නියමිතයි
අද දහවල් 1600 ට කියුබාවේදී.

29
00:05:55,630 --> 00:05:57,564
- මොකක්ද ගැටලුව?
- ඩෝසන් සහ ඩව්නි ...

30
00:05:57,632 --> 00:06:01,966
දෙදෙනාම පෝස්ටර් මැරීන් භටයින් බඳවා ගනී,
සහ සන්තියාගෝ හැප්පෙන්නෙකු ලෙස ප්රසිද්ධ විය.

31
00:06:02,036 --> 00:06:04,800
මම හිතුවේ ඒක හරිම භයානක හඬක් කියලා
කෝඩ් රෙඩ් එකක් වගේ.

32
00:06:05,606 --> 00:06:07,164
ක්රිස්තුස්.

33
00:06:07,241 --> 00:06:10,904
සර්, මම ඔවුන්ව මාරු කරනවාට කැමතියි
වොෂින්ටනය දක්වා සහ පවරා ඇති උපදේශක-

34
00:06:10,978 --> 00:06:13,276
ඇත්තටම පුළුවන් කෙනෙක්
මේ ගැන බලන්න -

35
00:06:13,347 --> 00:06:15,713
අයිති කෙනෙක්
නීතිමය හැකියාව පමණක් නොවේ...

36
00:06:15,783 --> 00:06:18,718
නමුත් හුරුපුරුදුකමක්
හමුදාවේ අභ්‍යන්තර කටයුතු සමග.

37
00:06:18,786 --> 00:06:21,277
කෙටියෙන් කිවහොත්, කැප්ටන්,
මම එය යෝජනා කිරීමට කැමතියි ...

38
00:06:21,355 --> 00:06:23,323
මම තමයි ඒ...

39
00:06:23,391 --> 00:06:27,054
පවරලා තියෙන්නේ මට කියලා
ඔවුන් නියෝජනය කිරීමට...

40
00:06:27,128 --> 00:06:28,561
මමමයි.

41
00:06:30,631 --> 00:06:33,156
කමාන්ඩර් ගැලෝවේ, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
ඔබට කෝපි කෝප්පයක් ගන්නද?

42
00:06:33,234 --> 00:06:35,225
ස්තුතියි සර්. මම සනීපෙන්.

43
00:06:35,303 --> 00:06:38,500
මම කැමතියි ඔබ එසේ කාමරයෙන් පිට වෙනවාට
අපට ඔබේ පිටුපසින් ඔබ ගැන කතා කළ හැකිය.

44
00:06:38,572 --> 00:06:40,506
අනිවාර්යයෙන්ම සර්.

45
00:06:47,281 --> 00:06:50,341
මම හිතුවේ මේ කෝඩ් රෙඩ් ෂිට් කියලා
තවදුරටත් සිදු නොවීය.

46
00:06:50,418 --> 00:06:53,512
Gitmo හි මැරීන් භටයන් සමඟ, කවුද දන්නේ
මොන මගුලක්ද එතන වෙන්නේ?

47
00:06:53,587 --> 00:06:55,555
අපි සොයා බැලීම වඩා හොඳය
සෙසු ලෝකයට පෙර.

48
00:06:55,623 --> 00:06:57,648
මගුල අවුල් වෙන්න පුළුවන්.

49
00:06:57,725 --> 00:07:00,250
හරි,
මෙම කමාන්ඩර් ගැලෝවේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

50
00:07:00,328 --> 00:07:03,456
ඇය මේසයක වැඩ කරයි
අභ්‍යන්තර කටයුතු වල...

51
00:07:03,531 --> 00:07:05,465
දැන් අවුරුද්දකට ටිකක් වැඩි කාලයක්.

52
00:07:05,533 --> 00:07:08,525
- ඊට කලින්?
- වසර දෙකක් තුළ නඩු තුනක් ඉවත් කර ඇත.

53
00:07:08,602 --> 00:07:11,435
අවුරුදු දෙකකින් නඩු තුනක්?
ඇය හසුරුවන්නේ කවුද, රොසෙන්බර්ග්ස්?

54
00:07:11,505 --> 00:07:14,030
- ඇය නඩු සඳහා කැපවී නැත.
- ඇය විමර්ශකයෙක්.

55
00:07:14,108 --> 00:07:17,600
අභ්‍යන්තර කටයුතුවලදී ඇයට බඩගා යා හැකිය
ඔවුන්ගෙන් හොඳම අය සමඟ නීතිඥ බූරුවෙක්.

56
00:07:17,678 --> 00:07:21,512
- නමුත් එය අත්හදා බැලීමේ කාර්යයට පැමිණෙන විට-
- මම දන්නවා. සියලු ආශාවන්, වීදි ස්මාර්ට් නැත.

57
00:07:21,582 --> 00:07:23,516
ඇයව නැවත ඇතුල් කරන්න.

58
00:07:33,995 --> 00:07:36,964
කමාන්ඩර්, අපි දෙන්නම්
විත්තිකරුවන් උදේ මෙහි පදිංචියට ගියා.

59
00:07:37,031 --> 00:07:40,194
- ස්තූතියි, සර්.
- අංශය ඔවුන්ට උපදෙස් දෙනු ඇත.

60
00:07:41,135 --> 00:07:45,629
- නමුත් මම නොවේ.
- ඔබේ සගයන්ගෙන් මට ලැබෙන දෙයින් ...

61
00:07:45,706 --> 00:07:48,038
ඔබ ඔබේ වටිනාකම වැඩියි
වත්මන් පැවරුම අපතේ යාමට...

62
00:07:48,109 --> 00:07:50,202
පහත වැටෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
විනාඩි පහක ආයාචනා කේවල් කිරීමකට...

63
00:07:50,277 --> 00:07:52,211
සහ සතියක ලියකියවිලි.

64
00:07:52,279 --> 00:07:54,406
සර් මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
ඊට වඩා සම්බන්ධයි.

65
00:07:54,482 --> 00:07:55,915
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

66
00:07:55,983 --> 00:07:58,884
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා අංශය පවරනවා කියලා
රැකියාව සඳහා සුදුසු මිනිසා.

67
00:07:59,320 --> 00:08:01,288
කමක් නැහැ. අපි යමු.
අපි දෙකක් ගනිමු.

68
00:08:02,857 --> 00:08:05,052
- සමාවෙන්න.
- කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත, ෂර්බි.

69
00:08:05,126 --> 00:08:07,321
ඔබ පන්දුව දෙස බලන්න
ඔබේ අත්වැසුම් තුළට.

70
00:08:07,395 --> 00:08:08,828
වෙඩි තැබීම දෙකක්.

71
00:08:10,631 --> 00:08:12,599
- සමාවෙන්න.
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා, ෂර්බි.

72
00:08:12,666 --> 00:08:16,397
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න, ඔබේ අවස්ථා
එය අල්ලා ගැනීම බොහෝ විට සාධකයකින් වැඩි වේ.

73
00:08:16,470 --> 00:08:18,335
- කෆී.
- අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

74
00:08:19,507 --> 00:08:21,498
ඩේව්, ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

75
00:08:21,575 --> 00:08:24,339
අපි මීට විනාඩි 15කට කලින් හමුවෙන්න නියමිතව තිබුණා
මැක්ඩර්මොට් නඩුව ගැන.

76
00:08:24,412 --> 00:08:27,108
ඔබ මේ කාරණය මත නතර වෙනවා.
දැන් අපි එක්කෝ දැන් කරමු...

77
00:08:27,181 --> 00:08:30,776
නැත්නම්, විහිලුවක් නෑ, කෆී, මම යනවා
ඔයාගේ කොල්ලව මගුල් මිදුලකින් එල්ලන්න!

78
00:08:30,851 --> 00:08:34,810
යාර්ඩාම්? ෂර්බි, නාවික හමුදාව කරනවා
තවමත් මිනිසුන් මිදුලේ එල්ලා තබනවාද?

79
00:08:34,889 --> 00:08:36,356
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

80
00:08:36,424 --> 00:08:39,757
ඩේව්, ෂර්බි හිතන්නේ නැහැ නාවික හමුදාව කියලා
මිනිසුන්ව තවදුරටත් මිදුලෙන් එල්ලා දමයි.

81
00:08:39,827 --> 00:08:43,194
මම ඔහුට සන්තකයේ තබා ගැනීම ගැන චෝදනා කරමි
සහ රාජකාරියේ බලපෑම යටතේ සිටීම.

82
00:08:43,264 --> 00:08:47,428
ඔබ වරද පිළිගන්නවා, මම දින 30ක් නිර්දේශ කරන්නම්
තරාතිරම සහ වැටුප් අහිමි වීමත් සමග බ්රිග්හි.

83
00:08:47,501 --> 00:08:50,470
එය ඔෙරගනයෝ, ඩේව්.
එය ඔෙරගනයෝ ඩොලර් 10 ක් විය.

84
00:08:50,538 --> 00:08:52,472
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ සේවාදායකයා සිතුවා
එය මරිජුවානා විය.

85
00:08:52,540 --> 00:08:55,270
මගේ සේවාදායකයා මෝඩයෙකි.
ඒක නීතියට පටහැනි දෙයක් නෙවෙයි.

86
00:08:55,342 --> 00:08:58,709
කෆී, මට උත්තර දෙන්න මිනිස්සු ඉන්නවා
හරියට ඔයා කරනවා වගේ. මම ඔහුට චෝදනා කරනවා.

87
00:08:58,779 --> 00:09:01,009
කුමක් සමඟද,
කුළුබඩුවක් ළඟ තබාගැනීම?

88
00:09:01,082 --> 00:09:03,642
- කෆී.
- මම මේකෙන් ඔයාට උදව් කරන්න හැදුවා...

89
00:09:03,717 --> 00:09:06,447
නමුත් ඔබ සිරගත කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියහොත්,
මම සේවයෙන් පහ කිරීමට මෝසමක් ගොනු කරන්නම්.

90
00:09:06,520 --> 00:09:08,385
- ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.
- මම ඒක ගන්නම්.

91
00:09:08,456 --> 00:09:10,390
සහ M.T.D නම්. ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ,
මම මෝසමක් දාන්නම්...

92
00:09:10,458 --> 00:09:13,291
ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
කල්තියා සාක්ෂි සහිත තීන්දුවක්.

93
00:09:13,360 --> 00:09:15,726
ඊට පස්සේ, මම ගොනු කරන්න යනවා
පූර්ව නඩු විභාගයට එරෙහිව.

94
00:09:15,796 --> 00:09:18,321
ඔබ ඊළඟ තුන ගත කිරීමට නියමිතයි
ලියකියවිලි මත මාස ගණන් අන්ධ වෙනවා...

95
00:09:18,399 --> 00:09:22,028
මොකද සිග්නල් කාරයෙක් දෙවැනි පන්තියේ මිලට ගත්ත නිසා
සහ ඔෙරගනයෝ සතයක් මල්ලක් දුම් පානය කළේය.

96
00:09:22,103 --> 00:09:24,628
අපි යමු! අපි දෙකක් ගනිමු!

97
00:09:25,706 --> 00:09:28,140
බී වැරදි,
දින 20ක් බ්‍රිග් එකේ.

98
00:09:28,209 --> 00:09:30,473
සී වැරදි,
දින 15 ක සීමා සහිත රාජකාරියක්.

99
00:09:31,946 --> 00:09:33,971
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම මේකට එකඟයි.

100
00:09:34,048 --> 00:09:36,312
මොකද ඔයාට ප්‍රඥාව තියෙනවා
ඔබේ අවුරුදු වලින් ඔබ්බට.

101
00:09:40,221 --> 00:09:41,882
උදෑසන.

102
00:09:41,956 --> 00:09:43,651
උදෑසන, කැප්ටන්.

103
00:09:43,724 --> 00:09:45,248
බබාට කොහොමද සෑම්?

104
00:09:45,326 --> 00:09:48,523
මම හිතන්නේ ඇය සූදානම් වෙනවා
දැන් ඕනෑම දවසක ඇගේ පළමු වචනය කියන්න.

105
00:09:48,596 --> 00:09:50,188
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

106
00:09:50,264 --> 00:09:53,893
ඇය නිකම්ම බලයි
ඇයට කියන්නට යමක් ඇති සේය.

107
00:09:53,968 --> 00:09:56,562
මට සමාවෙන්න.
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

108
00:09:56,637 --> 00:09:58,628
කමක් නෑ ඩැනී.
මම දන්නවා ඔයාට හොඳ සමාවක් නෑ කියලා...

109
00:09:58,706 --> 00:10:00,765
ඒ නිසා මම ඔබට බල කරන්නේ නැහැ
නරක එකක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

110
00:10:00,841 --> 00:10:03,776
- ස්තූතියි, සර්.
- මේ පළමු එක ඔබ වෙනුවෙන්.

111
00:10:04,845 --> 00:10:07,211
ඔබ ඉහළට යන බව පෙනේ
ලෝකයේ.

112
00:10:07,281 --> 00:10:09,215
අංශයෙන් ඉල්ලා ඇත.

113
00:10:10,117 --> 00:10:12,051
කුමක් කිරීමට ඉල්ලා තිබේද?

114
00:10:12,119 --> 00:10:14,485
Guantanamo Bay, කියුබාව.

115
00:10:14,555 --> 00:10:18,616
නීති විරෝධී ලෙස ඩෝසන් නම් මැරීන් කෝප්‍රල්
ඔහුගේ ආයුධයෙන් වටයක් වෙඩි තබයි...

116
00:10:18,692 --> 00:10:21,559
වැට රේඛාවට උඩින්
සහ කියුබානු භූමියට.

117
00:10:21,629 --> 00:10:23,529
- වැට රේඛාවක් යනු කුමක්ද?
- සෑම්.

118
00:10:23,597 --> 00:10:27,795
හොඳ මිනිසුන් වෙන් කරන විශාල පවුරක්
නරක අයගෙන්.

119
00:10:27,868 --> 00:10:31,133
- ගුරුවරයාගේ සුරතල්.
- පී.එෆ්.සී. විලියම් සන්තියාගෝ...

120
00:10:31,205 --> 00:10:34,538
ඩෝසන්ට මීයට තර්ජනය කරයි
නාවික විමර්ශන සේවයට.

121
00:10:34,608 --> 00:10:36,633
ඩෝසන් සහ තවත් සාමාජිකයෙක්
ඔහුගේ සංචිතයේ...

122
00:10:36,710 --> 00:10:40,669
පී.එෆ්.සී. ලවුඩන් ඩව්නි,
සන්තියාගෝගේ කාමරයට යන්න...

123
00:10:40,748 --> 00:10:44,149
ඔහුව බැඳ තබන්න,
ඔහුගේ උගුරට කඩමාල්ලක් ...

124
00:10:44,218 --> 00:10:46,311
පැයකට පසු, සන්තියාගෝ මිය ගියේය.

125
00:10:46,387 --> 00:10:50,084
සහභාගි වන වෛද්‍යවරයා රැග් එක කියයි
යම් ආකාරයක විෂ ද්රව්යයක් සමඟ ප්රතිකාර කරන ලදී.

126
00:10:50,157 --> 00:10:51,385
උන් කඩමාල්ලට වස දුන්නද?

127
00:10:51,458 --> 00:10:54,393
- ඔවුන්ට අනුව නොවේ.
- ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

128
00:10:54,461 --> 00:10:57,089
එච්චර නැහැ.
එයාලව හෙට මෙහෙට ගෙනියනවා...

129
00:10:57,164 --> 00:11:00,622
සහ බදාදා 0600 ට, ඔබ අල්ලා ගනු ඇත
දවස සඳහා කියුබාවට ප්‍රවාහනයක්...

130
00:11:00,701 --> 00:11:02,635
ඔබට කළ හැකි දේ සොයා ගැනීමට.

131
00:11:02,703 --> 00:11:06,400
මේ අතර, ගිහින් බලන්න
ලුතිනන් කමාන්ඩර් ජොආන් ගැලෝවේ...

132
00:11:07,942 --> 00:11:09,603
අභ්යන්තර කටයුතු සමඟ.

133
00:11:09,677 --> 00:11:11,201
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

134
00:11:11,278 --> 00:11:15,305
අහ්, කියුබාවට ගුවන් යානය -
ඒ උදේ 0600 ද සර්?

135
00:11:16,450 --> 00:11:18,850
අංශයට වැදගත් බව පෙනේ
මේක පොතෙන් හැන්ඩ්ල් කරන්න කියලා.

136
00:11:18,919 --> 00:11:22,946
ඒ නිසා මම සම උපදේශකයෙක් පවරනවා.
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සිටීද?

137
00:11:24,647 --> 00:11:25,447
නැහැ!

138
00:11:25,626 --> 00:11:27,617
මම මගේ මේසය මත කඩදාසි තොගයක් ගත්තා
සැතපුමක් පමණ උස.

139
00:11:27,695 --> 00:11:29,629
- මේ සඳහා කෆී සමඟ වැඩ කරන්න.
- මොනවද කරන්නේ?

140
00:11:29,697 --> 00:11:31,927
කැෆේ මෙය සිදු කරනු ඇත
දින හතරකින් පමණ.

141
00:11:31,999 --> 00:11:35,264
විවිධ පරිපාලන කටයුතු කරනවා.

142
00:11:35,336 --> 00:11:37,270
උපස්ථ, කුමක් වුවත්.

143
00:11:37,338 --> 00:11:39,898
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මට තිබේ
මෙහි කිසිදු වගකීමක් නැත.

144
00:11:39,974 --> 00:11:41,464
හරි.

145
00:11:41,542 --> 00:11:43,635
මගේ ආකාරයේ නඩුවක්.

146
00:11:44,712 --> 00:11:46,703
හරි.

147
00:11:46,780 --> 00:11:49,271
හරි, නමුත් මට තියෙන්න ඕනේ
බදාදා වන විට එම වාර්තාව.

148
00:11:55,656 --> 00:11:58,386
- හායි.
- නවත් වන්න. ආයුබෝවන්.

149
00:11:58,459 --> 00:12:00,791
ඩැනියෙල් කෆී.
මට කිව්වා, අහ්-

150
00:12:08,702 --> 00:12:11,170
ලුතිනන් කමාන්ඩර් ගැලෝවේ.

151
00:12:13,407 --> 00:12:14,669
දැනුවත් කිරීමක් ගැන?

152
00:12:14,742 --> 00:12:16,676
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

153
00:12:19,413 --> 00:12:21,347
ඔබට පවරා ඇති නීතිඥ අංශයද?

154
00:12:22,249 --> 00:12:24,183
මම ප්‍රධාන උපදේශකයෙක්.
මේ සෑම් වෙයින්බර්ග්.

155
00:12:24,251 --> 00:12:26,412
මට මෙහි වගකීමක් නැත
ඕනෑම දෙයක්.

156
00:12:26,487 --> 00:12:28,648
කරුණාකර ඇතුලට එන්න. අසුන් ගන්න.

157
00:12:39,099 --> 00:12:41,260
ලුතිනන්, කොපමණ කාලයක්
ඔබ නාවික හමුදාවේ සිටියාද?

158
00:12:42,936 --> 00:12:44,870
දැන් මාස නවයක් යනවා.

159
00:12:44,938 --> 00:12:47,532
අනික ඔයා කොච්චර කල් ඉඳලද
නීති විද්‍යාලයෙන් පිටද?

160
00:12:48,742 --> 00:12:50,209
අවුරුද්දකට ටිකක් වැඩියි.

161
00:12:50,277 --> 00:12:52,370
මම දකියි.

162
00:12:53,113 --> 00:12:54,705
මම වරදක් කර තිබේද?

163
00:12:54,782 --> 00:12:57,444
නෑ. මම පෙත්සම් කරනකොට ඒක විතරයි
නීතීඥවරුන් පත් කිරීමට අංශයට...

164
00:12:57,518 --> 00:12:59,509
මම බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

165
00:12:59,586 --> 00:13:02,282
වරදක් කර නැත,
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්.

166
00:13:02,356 --> 00:13:04,221
හමුදාපති,
ලුතිනන් කෆී සාමාන්‍යයෙන්...

167
00:13:04,291 --> 00:13:06,657
හොඳම නඩුකාරයා ලෙස සැලකේ
අපේ කාර්යාලයේ.

168
00:13:06,727 --> 00:13:09,958
ඔහු සාර්ථක ලෙස කේවල් කර ඇත
මාස නවයක් තුළ නඩු 44ක්.

169
00:13:10,030 --> 00:13:12,021
තව එකක්,
මට ස්ටීක් පිහි කට්ටලයක් ලැබෙනවා.

170
00:13:12,099 --> 00:13:13,896
ඔබ කවදා හෝ උසාවියකට ගොස් තිබේද?

171
00:13:13,967 --> 00:13:16,492
මට වරක් තිබුණා
මගේ රියදුරු බලපත්‍රය අත්හිටුවා ඇත.

172
00:13:16,570 --> 00:13:18,538
කමාන්ඩර්, මට තේරෙන විදිහට,
මේක උසාවියට ගියොත්...

173
00:13:18,605 --> 00:13:20,766
ඔවුන්ට නීතිඥයෙකු අවශ්‍ය නොවනු ඇත,
ඔවුන්ට පූජකයෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත.

174
00:13:21,408 --> 00:13:23,342
නැහැ, ඔවුන්ට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.

175
00:13:24,411 --> 00:13:26,470
ඩෝසන්ගේ පවුලේ අය සම්බන්ධ කර ගෙන ඇත.

176
00:13:26,547 --> 00:13:30,074
ඩව්නිගේ සමීපතම ජීවමාන ඥාතියෙකි
ඔහුගේ නැන්දා වන Ginny Miller ය.

177
00:13:30,150 --> 00:13:33,051
ඇය තවම සම්බන්ධ කර නැත.
මම ඒක බලාගන්න කැමතිද?

178
00:13:33,120 --> 00:13:34,610
ෂුවර්. ඔබට එය දැනෙනවා නම්.

179
00:13:36,390 --> 00:13:38,324
මිනිසුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ඔබ එහි පහළට දකිනු ඇත ...

180
00:13:38,392 --> 00:13:40,451
බැරැක්ක C.O.,
කර්නල් නේතන් ජෙසුප්.

181
00:13:40,527 --> 00:13:42,654
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇති.

182
00:13:42,730 --> 00:13:44,163
කාටද නැත්තේ?

183
00:13:45,232 --> 00:13:47,826
එයා පහුගිය ටිකේ පත්තරවල හිටියා.
ඔහු පත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ ...

184
00:13:47,901 --> 00:13:50,734
මෙහෙයුම් අධ්යක්ෂ
ජාතික ආරක්ෂක කවුන්සිලයේ.

185
00:13:50,804 --> 00:13:52,101
- ඇත්තටම?
- මේ අකුරු...

186
00:13:52,172 --> 00:13:54,470
සන්තියාගෝ ලිව්වා කියලා
Gitmo හි ඔහුගේ මාස අට තුළ.

187
00:13:54,541 --> 00:13:57,009
- ඒක තමයි ගුවන්තනාමෝ බොක්ක.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

188
00:13:57,077 --> 00:14:00,604
ඔහු බලඇණියේ අණ දෙන නිලධාරියාට ලිවීය
මැරීන් බළකායේ අණදෙන නිලධාරියාට.

189
00:14:00,681 --> 00:14:03,616
ඔහුගේ සෙනෙට් සභිකයා පවා. ඔහුට අවශ්‍ය විය
පදනමෙන් මාරු කළ යුතුය.

190
00:14:03,684 --> 00:14:05,618
කිසිවෙක් අසා සිටියේ නැත.
ඔබ මා සමඟද?

191
00:14:05,686 --> 00:14:07,586
ඔව්.

192
00:14:08,822 --> 00:14:10,813
අවසානයේ ඔහු ලිවීය
නාවික විමර්ශණ සේවයට...

193
00:14:10,891 --> 00:14:13,917
එහිදී ඔහු තොරතුරු ඉදිරිපත් කළේය
කෝප්‍රල් ඩෝසන්ගේ වැටේ වෙඩි තැබීම...

194
00:14:13,994 --> 00:14:16,622
මාරුවක් වෙනුවට.

195
00:14:16,697 --> 00:14:19,325
හරි. එච්චරද?

196
00:14:19,400 --> 00:14:21,334
ලුතිනන්,
මේ ලියුම හරියට පේනවා...

197
00:14:21,402 --> 00:14:23,836
ඔබේ සේවාදායකයාට චේතනාවක් තිබුණි
සන්තියාගෝව මරන්න.

198
00:14:23,904 --> 00:14:27,169
ඔයාව ගත්තා.
සහ සන්තියාගෝ කවුද?

199
00:14:27,241 --> 00:14:28,833
වින්දිතයා.

200
00:14:28,909 --> 00:14:31,537
ඒක ලියන්න.
මම මේ අකුරු උපකල්පනය කිරීම නිවැරදිද...

201
00:14:31,612 --> 00:14:34,513
ප්‍රශංසනීය පින්තූරයක් අඳින්න එපා
ගුවන්තනාමෝ බොක්කෙහි මැරීන් බළකායේ ජීවිතය ගැන?

202
00:14:34,581 --> 00:14:36,048
- ඔව්, අතර-
- උපකල්පනය කිරීමේදී මම තවදුරටත් නිවැරදිද ...

203
00:14:36,116 --> 00:14:39,950
මෙම සිද්ධිය පිළිබඳ විමර්ශනය කළ හැකිය
ආරක්ෂක මණ්ඩලයේ මිනිහා අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

204
00:14:40,020 --> 00:14:42,011
- කර්නල් ජෙසුප්.
- අවුරුදු දොළහක්.

205
00:14:43,090 --> 00:14:44,022
සමාවෙන්න?

206
00:14:44,091 --> 00:14:46,286
මම ඔවුන් ලවා කුමන්ත්‍රණය අතහරින්නෙමි
සහ නුසුදුසු හැසිරීම.

207
00:14:46,360 --> 00:14:48,123
අවුරුදු දොළහක්.

208
00:14:48,195 --> 00:14:51,824
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙකු සමඟ කතා කර නැත
නැත්නම් කොලයක් බැලුවා.

209
00:14:51,899 --> 00:14:53,958
ඉතා ආකර්ෂණීයයි, හාහ්?

210
00:14:54,034 --> 00:14:55,729
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඊට වඩා ගැඹුරට යන්න.

211
00:14:55,803 --> 00:14:58,567
ඔබට යම් ආකාරයක අධිකරණ බලයක් තිබේද?
මෙන්න මම දැනගත යුතුද?

212
00:14:58,639 --> 00:15:01,437
මගේ කාර්යය සහතික කිරීමයි
ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරන්න කියලා.

213
00:15:01,508 --> 00:15:03,476
මම විශේෂ උපදේශකයෙක්
අභ්‍යන්තර කටයුතු සඳහා...

214
00:15:03,544 --> 00:15:06,911
ඒ නිසා මගේ අධිකරණ බලය බොහෝ දුරට
ඔබේ මුහුණේ.

215
00:15:09,082 --> 00:15:12,142
අකුරු කියවන්න. මම බලාපොරොත්තු වෙන්නම්
ඔබ කියුබාවේ සිට ආපසු පැමිණෙන විට ඔබේ වාර්තාව.

216
00:15:12,219 --> 00:15:14,881
- ෂුවර්.
- ඔයාව අස් කරලා.

217
00:15:17,157 --> 00:15:19,489
මට ඒ කොටස නිතරම අමතක වෙනවා.

218
00:15:21,261 --> 00:15:24,025
ඔහු ටිකක් කලබලයි.

219
00:15:24,097 --> 00:15:27,260
කණ්ඩායම Bethesda Medical ක්‍රීඩා කරයි
ලබන සතියේ.

220
00:15:27,334 --> 00:15:29,268
ඔබේ මිතුරාට කියන්න
එතන හුරතල් වෙන්න නෙවෙයි.

221
00:15:29,336 --> 00:15:31,668
ගුවන්තනාමෝ හි මැරීන් භටයින්
උමතු වෙති.

222
00:15:31,738 --> 00:15:33,035
කුමක් ගැන ද?

223
00:15:33,774 --> 00:15:35,435
මැරීන් භටයන් වීම ගැන.

224
00:15:35,509 --> 00:15:36,533
හිතවත් මහත්මයාණනි...

225
00:15:36,610 --> 00:15:39,374
මගේ නම P.F.C. විලියම් ටී සන්තියාගෝ.

226
00:15:39,446 --> 00:15:41,778
මම නාවික හමුදා භටයෙක්
මැරීන් බැරැක්කයේ...

227
00:15:41,849 --> 00:15:45,046
රයිෆල් ආරක්ෂක සමාගම Windward,
දෙවන ප්ලැටූන් බ්‍රාවෝ.

228
00:15:45,118 --> 00:15:48,918
මම ලියන්නේ මගේ ගැටලු ගැන ඔබව දැනුවත් කිරීමටයි
කියුබාවේ මගේ ඒකකය සමඟ ...

229
00:15:48,989 --> 00:15:50,616
සහ ඔබගේ උදව් ඉල්ලීමට.

230
00:15:50,691 --> 00:15:54,024
මම මීට කලින් දුවද්දී දැවී ගියා
හේතු කිහිපයක් නිසා...

231
00:15:54,094 --> 00:15:56,062
කරකැවිල්ල හෝ ඔක්කාරය දැනීම වැනි.

232
00:15:56,129 --> 00:15:59,860
නමුත් මැයි 18 වෙනිදා මම ආපහු වැටුණා
යාර 20ක් 30ක් විතර...

233
00:15:59,933 --> 00:16:02,458
පාෂාණමය අස්ථායී කන්දෙන් බැස යනවා.

234
00:16:02,536 --> 00:16:05,505
මගේ සාජන් මාව අල්ලගත්තා
මාව කන්දෙන් පහළට තල්ලු කළා.

235
00:16:05,572 --> 00:16:09,474
ඊට පස්සේ මම දැක්කේ කළු පාටයි, අන්තිම දේයි
මට මතකයි තට්ටුවට ගහනවා කියලා.

236
00:16:09,543 --> 00:16:12,910
මාව රෝහලට ගෙනාවා
මට කිව්වා මට රස්නෙයි කියලා.

237
00:16:12,980 --> 00:16:14,607
මට උදව් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

238
00:16:14,681 --> 00:16:18,139
අනේ සර්. මට අවශ්‍යයි
R.S.C එකෙන් මාරු වෙන්න.

239
00:16:18,218 --> 00:16:21,051
අවංකව,
පී.එෆ්.සී. විලියම් ටී සන්තියාගෝ...

240
00:16:21,121 --> 00:16:22,713
එක්සත් ජනපද මැරීන් බළකාය.

241
00:16:22,789 --> 00:16:25,724
පී.එස්. මගේ මාරුව වෙනුවට
පදනමෙන් ඉවතට...

242
00:16:25,792 --> 00:16:27,783
මම ඔබට ලබා දීමට සූදානම්
පිළිබඳ තොරතුරු සමඟ-

243
00:16:27,861 --> 00:16:32,127
"නීතිවිරෝධී වැට රේඛාවේ වෙඩි තැබීම
එය සිදු වූයේ අගෝස්තු 2 රාත්‍රියේ ය."

244
00:16:33,066 --> 00:16:37,435
කවුද බන්
P.F.C වේ. William T. Santiago?

245
00:16:37,504 --> 00:16:40,598
පුද්ගලික සන්තියාගෝ සාමාජිකයෙකි
දෙවන ප්ලැටූන් බ්‍රාවෝගේ, සර්.

246
00:16:40,674 --> 00:16:44,872
ඔව්. හොඳයි, පෙනෙන විදිහට ඔහු නොවේ
මෙතන ෂැංග්‍රිලා එකේ ගොඩක් සතුටුයි...

247
00:16:44,945 --> 00:16:47,812
ඔහු ලිපි ලියා ඇති නිසා
සැන්ටා ක්ලවුස් හැර අන් සියල්ලන්ටම...

248
00:16:47,881 --> 00:16:50,008
මාරුවක් ඉල්ලනවා.

249
00:16:50,083 --> 00:16:53,018
දැන් ඉතින් කතන්දර කියනවා
වැටේ රේඛාවක් වෙඩි තැබීම ගැන.

250
00:16:54,087 --> 00:16:55,679
මැතිව්?

251
00:16:55,756 --> 00:16:58,316
මට බයයි සර්.

252
00:16:59,126 --> 00:17:01,560
ඔබ වික්ෂිප්ත වී ඇත.

253
00:17:02,629 --> 00:17:06,156
මේ ළමයා අණදීමේ දාමය කැඩුවා
සහ ඔහුගේ ඒකකයේ සාමාජිකයෙකු මත ඇගයීමට...

254
00:17:06,233 --> 00:17:09,031
ඇත්ත ගැන කිසිවක් නොකියන්න
ඔහු එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයෙකු බව ...

255
00:17:09,102 --> 00:17:11,832
ඔහුට දුවන්න බැරි බව පෙනෙනවා
මෙතනින් එහාට...

256
00:17:11,905 --> 00:17:14,669
කඩා වැටෙන්නේ නැතිව
තාප වෙහෙසෙන්.

257
00:17:14,741 --> 00:17:18,006
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ
බ්‍රාවෝ සමාගමේ, මැතිව්?

258
00:17:18,078 --> 00:17:21,104
කර්නල්, මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
මෙම සාකච්ඡාව පෞද්ගලිකව පැවැත්වීමට.

259
00:17:21,181 --> 00:17:25,311
ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ කර්නල්.
මට තත්ත්වය දරාගන්න පුළුවන් සර්.

260
00:17:25,385 --> 00:17:29,116
ඔබ කර්ටිස් බෙල් හැසිරවූ ආකාරයටම?
මට බාධා කරන්න එපා, ලුතිනන්!

261
00:17:29,189 --> 00:17:32,716
- මම තවමත් ඔබේ උසස් නිලධාරියා.
- මම ඔයාගේ, මැතිව්.

262
00:17:34,895 --> 00:17:37,955
මට දැනගන්න ඕන
අපි මේකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

263
00:17:38,031 --> 00:17:40,966
මම හිතන්නේ සන්තියාගෝ මාරු කළ යුතුයි
වහාම පදනම ඉවත් කරන්න.

264
00:17:41,034 --> 00:17:42,661
එයා නරකයි නේද?

265
00:17:42,736 --> 00:17:44,863
ඒ විතරක් නෙවෙයි. නමුත් වචනය
මෙම ලිපියෙන් පිටතට යාමට බැඳී ඇත.

266
00:17:44,938 --> 00:17:46,872
එයාගේ පස්සට කසයෙන් තඩිබානවා.

267
00:17:46,940 --> 00:17:50,967
හ්ම්. සන්තියාගෝ මාරු කරන්න.

268
00:17:51,044 --> 00:17:54,571
ඔව්. ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.

269
00:17:54,648 --> 00:17:57,139
මට විශ්වාසයි ඒක කරන්න ඕන දේ කියලා.

270
00:17:58,852 --> 00:18:02,754
ඉන්න. මට මීට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

271
00:18:02,823 --> 00:18:05,758
අපි මුළු කණ්ඩායමම මාරු කරමු
පදනමෙන් ඉවතට.

272
00:18:05,826 --> 00:18:08,920
අපි - දෙවනුව සිතුවොත්, සුළඟට -

273
00:18:08,996 --> 00:18:13,228
අපි සම්පූර්ණ මාරු කරමු
පාදමේ සිට සුළං දෙසට බෙදීම.

274
00:18:13,300 --> 00:18:16,929
ජෝන්, එතනින් යන්න
ඒ කොල්ලන්ව වැටෙන් බස්සන්න.

275
00:18:17,004 --> 00:18:19,495
එයාලා බෑග් අසුරනවා. ටොම්

276
00:18:20,774 --> 00:18:23,174
- සර්.
- මට දුරකථනයෙන් ජනාධිපති කරන්න.

277
00:18:23,243 --> 00:18:26,337
අපි යටත් වෙනවා
කියුබාවේ අපේ ස්ථාවරය.

278
00:18:26,413 --> 00:18:28,847
- ඔව්, සර්.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, ටොම්.

279
00:18:28,915 --> 00:18:30,849
තවම ජනාධිපති ගන්න එපා.

280
00:18:30,917 --> 00:18:34,546
සමහර විට අපි විය යුතුයි
මෙය තත්පරයක් සලකා බලන්න.

281
00:18:34,621 --> 00:18:36,885
- නෙරපා හරින ලදී, ටොම්.
- ඔව්, සර්.

282
00:18:37,991 --> 00:18:41,859
සමහර විට - සහ මම නිකම්
මෙතන කෙළ ගසමින්-

283
00:18:41,928 --> 00:18:46,956
සමහර විට අපට වගකීමක් ඇත
සන්තියාගෝ පුහුණු කිරීමට නිලධාරීන් ලෙස.

284
00:18:47,034 --> 00:18:51,198
සමහර විට අපි නිලධාරීන් විදියට
මේ රට ගැන වගකීමක් තියෙනවා...

285
00:18:51,271 --> 00:18:54,570
පිරිමි සහ ගැහැණු බව දැකීමට
එහි ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන් චෝදනා...

286
00:18:54,641 --> 00:18:56,700
පුහුණු වෘත්තිකයන් වේ.

287
00:18:56,777 --> 00:19:00,713
ඔව්, මට විශ්වාසයි
මම එක පාරක් කොහේ හරි කියෙව්වා කියලා.

288
00:19:00,781 --> 00:19:03,375
දැන් මම කල්පනා කරන්නේ,
කර්නල් මාකින්සන්...

289
00:19:03,450 --> 00:19:07,784
ඔබේ යෝජනාව බව
සන්තියාගෝ මාරු කිරීමේ...

290
00:19:07,854 --> 00:19:11,085
කඩිනම් අතරතුර
සහ නියත වශයෙන්ම වේදනා රහිත ...

291
00:19:11,158 --> 00:19:13,649
නොවිය හැක,
කතා කරන ආකාරයෙන් ...

292
00:19:13,727 --> 00:19:16,628
ඇමරිකානු මාර්ගය.

293
00:19:16,697 --> 00:19:19,495
සන්තියාගෝ ඔහු සිටින තැනම රැඳී සිටියි.

294
00:19:21,201 --> 00:19:23,533
අපි කොල්ලව පුහුණු කරන්නෙමු.

295
00:19:23,603 --> 00:19:26,538
ජෝන්, ඔබ භාරයි.

296
00:19:26,606 --> 00:19:29,769
සන්තියාගෝ 4-6-4-6 කරන්නේ නැහැ...

297
00:19:29,843 --> 00:19:33,506
ඔහුගේ ඊළඟ ප්‍රවීණතාවය මත
සහ හැසිරීම් වාර්තාව...

298
00:19:33,580 --> 00:19:35,912
මම ඔයාට බනින්නයි යන්නේ.

299
00:19:35,982 --> 00:19:38,610
- එහෙනම් මම ඔයාව මරනවා.
- ඔව්, සර්.

300
00:19:38,685 --> 00:19:41,279
මම හිතන්නේ ඒක වැරැද්දක් කර්නල්.

301
00:19:42,689 --> 00:19:46,819
මැතිව්, මම හිතන්නේ මම කරන්නම්
එම වචනය දැන් ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව තබා ගන්න.

302
00:19:46,893 --> 00:19:50,852
ජෝන්, එච්චරයි. ඇයි අපි හමු නොවන්නේ
"O" ක්ලබ් එකේ දිවා ආහාරය ගන්න...

303
00:19:50,931 --> 00:19:53,525
අපි පුහුණුව ගැන කතා කරමු
තරුණ විලියම්ගේ?

304
00:19:53,600 --> 00:19:56,330
ඕනෑම දෙයක් ඇසීමට මම සතුටු වෙමි
ඔබට තිබිය හැකි යෝජනා, සර්.

305
00:19:56,403 --> 00:19:58,371
- නෙරපා හරින ලදී.
- ඔව්, සර්.

306
00:20:02,142 --> 00:20:05,339
මැතිව්, වාඩි වෙන්න. කරුණාකර.

307
00:20:10,517 --> 00:20:13,111
කෙන්ඩ්‍රික් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

308
00:20:13,186 --> 00:20:15,017
ඔහු ගැන මගේ අදහසට කරන්න දෙයක් නැහැ.

309
00:20:15,088 --> 00:20:18,251
මම හිතන්නේ ඔහු බොහෝ දුරට
වල් පැටියෙක්ගෙම...

310
00:20:18,325 --> 00:20:20,316
නමුත් ඔහු ඉතා හොඳ නිලධාරියෙක්.

311
00:20:20,393 --> 00:20:24,830
අවසානයේදී, අපි ඇසට ඇසින් දකිනවා
මැරීන් බලකායේ ඒකකයක් පවත්වාගෙන යාමට හොඳම ක්රමය.

312
00:20:24,898 --> 00:20:28,425
අපි ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමු
ජීවිත බේරාගැනීම, මැතිව්.

313
00:20:28,502 --> 00:20:32,199
ඒක වගකීමක්
අපි ඉතා බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතු බව.

314
00:20:32,272 --> 00:20:36,606
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා මැරීන් භටයෙක් ගන්නවා කියලා
වැඩේ හරියට කරන්න බැරි කව්ද...

315
00:20:36,676 --> 00:20:39,144
සහ ඔහුව පිටත් කර යැවීම
වෙනත් පැවරුමකට...

316
00:20:39,212 --> 00:20:41,203
ජීවිත අනතුරේ හෙළයි.

317
00:20:41,982 --> 00:20:44,246
වාඩිවෙන්න, මැතිව්.

318
00:20:53,760 --> 00:20:55,819
අපි ටිකක් ආපසු යමු.

319
00:20:55,896 --> 00:20:59,388
අපි එකට ඇකඩමියට ගියා.
අපි එකට කොමිස් කළා.

320
00:20:59,466 --> 00:21:01,934
අපි එකට වියට්නාමයේ සංචාරය කළා.

321
00:21:02,002 --> 00:21:04,368
නමුත් මට උසස්වීම් ලැබිලා තියෙනවා
දාමය හරහා ඉහළට...

322
00:21:04,437 --> 00:21:07,338
වැඩි වේගයකින් සහ සාර්ථකත්වය සමඟ
ඔබට වඩා.

323
00:21:07,407 --> 00:21:10,376
දැන්, එය ආතතියට මූලාශ්‍රයක් නම් ...

324
00:21:10,443 --> 00:21:12,411
නැත්නම් ඔබට ලැජ්ජාවක්...

325
00:21:12,479 --> 00:21:14,242
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

326
00:21:14,314 --> 00:21:19,513
අපි ජීවිත බේරා ගැනීමේ ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමු,
ලුතිනන් කර්නල් මාකින්සන්.

327
00:21:19,586 --> 00:21:23,682
කවදාවත් මගේ නියෝග ප්‍රශ්න කරන්න එපා
තවත් නිලධාරියෙක් ඉදිරියේ.

328
00:21:43,677 --> 00:21:45,144
සියලුම ලියකියවිලි පිළිවෙලට තිබේ.

329
00:21:46,213 --> 00:21:48,147
- එතනට යන්න.
- ඔව්, සර්.

330
00:21:52,819 --> 00:21:55,583
හාල්, මේ වොෂින්ටන් ඩී.සී.

331
00:21:55,655 --> 00:21:57,282
කමක් නැහැ. අපි ගමන් කරමු.

332
00:21:57,357 --> 00:21:58,790
ඔව් සර්.

333
00:22:05,665 --> 00:22:08,600
- ඒ ඔක්කොම ගත්තා.
- මට සමාවෙන්න.

334
00:22:08,668 --> 00:22:12,263
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
කෝප්‍රල් ඩෝසන් සහ පුද්ගලික ඩව්නි.

335
00:22:12,339 --> 00:22:14,933
- නැවතත් කියන්න?
- ඩෝසන් සහ ඩව්නි.

336
00:22:16,209 --> 00:22:18,234
ඒ නම් ඇහෙනවා වගේ
ඔවුන් මට යමක් අදහස් කළ යුතුයි-

337
00:22:18,311 --> 00:22:21,109
ඩෝසන්, ඩව්නි - ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්.

338
00:22:21,181 --> 00:22:24,480
කියුබාවේ දේ. ඔව්!
ඩෝසන් සහ ඩව්නි. හරි.

339
00:22:27,687 --> 00:22:29,746
මම ආයෙත් වැරැද්දක් කළා,
මම නැද්ද?

340
00:22:29,823 --> 00:22:31,814
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඇයි කොල්ලෝ දෙන්නෙක් හිරකරලා තියෙන්නේ...

341
00:22:31,892 --> 00:22:34,656
අද උදේ ඉදන් උන්ගේ ලෝයර් ගේ
පිටත පන්දුවකට පහර දීම.

342
00:22:36,663 --> 00:22:38,358
අපට පුරුදු අවශ්‍යයි.

343
00:22:38,431 --> 00:22:40,023
එය විහිළුවක් නොවීය.

344
00:22:40,767 --> 00:22:42,132
එය ටිකක් විහිළුවක් විය.

345
00:22:42,202 --> 00:22:45,501
ඔයාට ගොඩක් අපහාස වෙයිද
මම ඔබේ අධීක්ෂක වෙත නිර්දේශ කළහොත්...

346
00:22:45,572 --> 00:22:47,506
ඔහු වෙනස් උපදෙස් පවරන බව?

347
00:22:47,574 --> 00:22:51,010
- ඇයි?
- මම හිතන්නේ ඔබ එය හැසිරවීමට සුදුසු නැහැ.

348
00:22:51,077 --> 00:22:54,843
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.
සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙක්ට පැය ගානක් යනවා...

349
00:22:54,915 --> 00:22:57,543
මම සුදුසු නැති බව සොයා ගැනීමට
ආරක්ෂාවක් හැසිරවීමට.

350
00:22:59,286 --> 00:23:02,653
ඔහ්, එන්න.
ඒක මහ විහිලුවක්.

351
00:23:05,659 --> 00:23:06,819
ඔබ වැරදියි.

352
00:23:07,894 --> 00:23:09,885
මම ඔයාව දන්නවා.

353
00:23:09,963 --> 00:23:13,797
ඩැනියෙල් ඇලිස්ටෙයාර් කෆී,
උපත 1964 ජූනි 8...

354
00:23:13,867 --> 00:23:15,801
බොස්ටන් මර්සි රෝහලේ.

355
00:23:15,869 --> 00:23:17,200
ඔබේ පියාගේ ලයනල් කෆී...

356
00:23:17,270 --> 00:23:20,762
හිටපු නාවික හමුදා විනිසුරු නීතිඥ සහ
එක්සත් ජනපදයේ නීතිපති.

357
00:23:20,840 --> 00:23:22,398
1985 මිය ගියේය.

358
00:23:22,475 --> 00:23:25,205
ඔබ හාවඩ් නීතියට ගියා.
ඊට පස්සේ ඔබ නාවික හමුදාවට බැඳුණා...

359
00:23:25,278 --> 00:23:28,042
සමහරවිට ඒක නිසා
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කරන්න ඕන දේ.

360
00:23:28,114 --> 00:23:31,447
දැන් ඔයා වතුර පාගනවා විතරයි
JAG බලකායේ වසර තුනක්.

361
00:23:31,518 --> 00:23:35,010
යන්තම් පහත් වන තුරු
ඔබට පිටතට ගොස් සැබෑ රැකියාවක් ලබා ගත හැකිය.

362
00:23:35,088 --> 00:23:38,649
තත්වය එය නම්, එය හොඳයි.
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

363
00:23:38,725 --> 00:23:41,023
නමුත් එය මගේ හැඟීමයි
මෙම නඩුව එකම ආකාරයකින් විසඳන්නේ නම් ...

364
00:23:41,094 --> 00:23:43,961
ක්ෂණික ආහාර, සිනිඳු බූරුවා,
පර්සියානු බසාර් ආකාරයෙන්...

365
00:23:44,030 --> 00:23:45,964
ඔබට පෙනෙන පරිදි
අනෙක් සියල්ල හැසිරවීමට...

366
00:23:46,032 --> 00:23:47,693
එවිට යමක් මග හැරෙනු ඇත.

367
00:23:47,767 --> 00:23:50,429
ඒ වගේම මම මගේ රැකියාව කරන්නේ නැහැ
මම ඩෝසන්ට සහ ඩව්නිට ඉඩ දුන්නොත්...

368
00:23:50,503 --> 00:23:53,063
සිරගෙදර තවත් කාලයක් ගත කිරීමට
අත්‍යවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා...

369
00:23:53,139 --> 00:23:56,233
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ගේ නීතිඥවරයා කලින් තීරණය කර තිබූ බැවිනි
අවම ප්රතිරෝධයේ මාර්ගය.

370
00:23:59,012 --> 00:24:00,445
වාව්.

371
00:24:01,581 --> 00:24:04,049
මම ලිංගිකව උද්දීපනය වී සිටිමි, කමාන්ඩර්.

372
00:24:04,751 --> 00:24:07,015
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් ඕනෑම කෙනෙකුව ඝාතනය කළා.

373
00:24:07,087 --> 00:24:08,452
ඔබ මෙය පදනම් කර ගන්නේ කුමක් ද?

374
00:24:08,521 --> 00:24:10,318
කිසිම චේතනාවක් තිබුණේ නැහැ.

375
00:24:10,390 --> 00:24:13,223
වෛද්‍ය වාර්තාවේ සඳහන් වේ
සන්තියාගෝ හුස්ම හිරවීමෙන් මිය ගියේය ...

376
00:24:13,293 --> 00:24:15,227
උග්‍ර ලැක්ටික් ඇසිඩෝසිස් නිසා ඇතිවේ...

377
00:24:15,295 --> 00:24:19,129
සහ ආම්ලිකතාවයේ ස්වභාවය
දැඩි ලෙස විෂ යෝජනා කරයි.

378
00:24:19,199 --> 00:24:21,963
මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා,
නමුත් එය ඉතා නරකයි.

379
00:24:22,035 --> 00:24:23,969
සන්තියාගෝ අලුයම 1.00 ට මිය ගියේය. මීටර්.

380
00:24:24,037 --> 00:24:26,835
3:00 ට, වෛද්යවරයාට නොහැකි විය
මරණයට හේතුව තීරණය කිරීමට.

381
00:24:26,906 --> 00:24:29,136
පැය දෙකකට පසු,
ඔහු කීවේ එය වස බවයි.

382
00:24:29,209 --> 00:24:31,734
ඔහ්, දැන් මට පේනවා ඔයා කියන දේ.

383
00:24:31,811 --> 00:24:35,110
එය මහාචාර්ය ප්ලම් විය යුතුය
ඉටිපන්දම් සහිත පුස්තකාලයේ.

384
00:24:35,181 --> 00:24:37,649
- මම ඔබේ අධීක්ෂකට කතා කරන්නම්.
- හරි හරී.

385
00:24:37,717 --> 00:24:39,878
පෙන්සිල්වේනියා මාවතට කෙලින්ම යන්න.

386
00:24:39,953 --> 00:24:42,444
එය විශාල සුදු නිවසයි
ඉදිරිපස කණු සමඟ.

387
00:24:42,522 --> 00:24:45,719
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ගොඩක් වාසනාවන්තයි කියලා.

388
00:24:45,792 --> 00:24:47,225
අංශයෙන් මට පැවරුවා.

389
00:24:47,293 --> 00:24:50,353
එතන ඉන්න කෙනෙක් හිතනවා
මම හොඳ නීතිඥයෙක්.

390
00:24:50,430 --> 00:24:53,922
ඒ නිසා මම ඔබේ උනන්දුව අගය කරන අතරතුර
සහ ඔබේ උද්යෝගය අගය කරන්න...

391
00:24:54,000 --> 00:24:56,468
මම හිතන්නේ මටම දේවල් හසුරුවන්න පුළුවන් කියලා.

392
00:24:56,536 --> 00:24:58,629
කෝඩ් රෙඩ් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

393
00:25:02,509 --> 00:25:04,636
මොන දුකක් ද.

394
00:25:14,854 --> 00:25:17,322
- උදේ, සර්.
- උදෑසන.

395
00:25:18,258 --> 00:25:19,919
නිලධාරියා තට්ටුවේ!

396
00:25:19,993 --> 00:25:22,154
සර්, ලාන්ස් කෝප්‍රල්
හැරල්ඩ් ඩබ්ලිව් ඩෝසන්, සර්!

397
00:25:22,228 --> 00:25:24,423
රයිෆල් ආරක්ෂක සමාගම Windward,
දෙවන ප්ලැටූන් බ්‍රාවෝ.

398
00:25:24,497 --> 00:25:27,762
කවුරුහරි වැඩ කරලා නැහැ
අනික් අය එක්ක හොඳට සෙල්ලම් කරනවා, හැරල්ඩ්.

399
00:25:27,834 --> 00:25:29,768
සර්, ඔව්, සර්!

400
00:25:31,538 --> 00:25:33,870
සර්, පී.එෆ්.සී. ලවුඩන් ඩව්නි, සර්!

401
00:25:35,375 --> 00:25:37,969
මම Daniel Kaffee.
මේ සෑම් වෙයින්බර්ග්.

402
00:25:38,044 --> 00:25:39,204
ඉඳ ගන්න.

403
00:25:46,519 --> 00:25:49,317
- මේ ඔබේ අත්සනද?
- ඔව්, සර්.

404
00:25:49,389 --> 00:25:51,186
ඔබ මට "සර්" කියා ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත.
මේ ඔබේ අත්සනද?

405
00:25:51,257 --> 00:25:52,451
සර් ඔව් සර්.

406
00:25:52,525 --> 00:25:55,392
ඔබට නිසැකවම අවශ්ය නොවේ
එය එක් වාක්‍යයකින් දෙවරක් කිරීමට.

407
00:25:55,462 --> 00:25:59,057
- රතු කේතය යනු කුමක්ද?
- එය විනයානුකූල නියැලීමකි.

408
00:25:59,132 --> 00:26:00,565
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

409
00:26:00,633 --> 00:26:04,501
මැරීන් භටයෙක් රේඛාවෙන් ඉවතට වැටේ, එය දක්වා ඇත
ඔහුව මාර්ගයට ගැනීමට ඔහුගේ ඒකකයේ මිනිසුන්.

410
00:26:04,571 --> 00:26:08,063
- කෝඩ් රෙඩ් යනු උද්‍යාන ප්‍රභේදය කුමක්ද?
- සර්?

411
00:26:08,141 --> 00:26:12,077
හැරල්ඩ්, ඔබ කියනවා, "සර්" සහ
මම හැරිලා තාත්තාව හොයනවා.

412
00:26:12,145 --> 00:26:14,705
ඩැනී, ඩැනියෙල්, කෆී.

413
00:26:14,781 --> 00:26:17,841
උද්යාන විවිධත්වය. දර්ශීය.
රතු මූලික කේතය කුමක්ද?

414
00:26:17,917 --> 00:26:20,545
සර්, නාවික භටයෙක් නෑම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
නිතිපතා...

415
00:26:20,620 --> 00:26:23,214
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ මිනිසුන්
ඔහුට G.I එකක් ලබා දෙනු ඇත. ස්නානය.

416
00:26:23,289 --> 00:26:24,551
එය කුමක් ද?

417
00:26:24,624 --> 00:26:27,149
ස්ක්‍රබ් බුරුසු,
බ්‍රිලෝ පෑඩ්, වානේ ලොම්.

418
00:26:27,227 --> 00:26:28,558
ලස්සනයි.

419
00:26:28,628 --> 00:26:31,153
සන්තියාගෝට එල්ල වූ ප්‍රහාරයයි
කේතය රතු?

420
00:26:31,231 --> 00:26:32,926
ඔව් සර්.

421
00:26:38,171 --> 00:26:41,334
ඔහු කවදා හෝ කතා කරනවාද?

422
00:26:41,407 --> 00:26:44,706
සර්, පී.එෆ්.සී. ඩව්නි පිළිතුරු දෙනු ඇත
ඔබ ඔහුගෙන් අසන ඕනෑම සෘජු ප්‍රශ්නයක්.

423
00:26:44,777 --> 00:26:46,335
ඉදිමීම.

424
00:26:47,947 --> 00:26:50,711
පුද්ගලික ඩව්නි, රැග් එක
ඔබ සන්තියාගෝගේ කටේ පිරෙව්වා -

425
00:26:50,783 --> 00:26:52,717
- එය මත විෂ තිබුණාද?
- නෑ සර්.

426
00:26:52,785 --> 00:26:55,276
රිදී ඔප දැමීම,
ටර්පන්ටයින්, antifreeze?

427
00:26:55,355 --> 00:26:57,721
නෑ සර්. අපි නිකම් හිටියා
එයාගෙ ඔළුව බූ ගාලා දාන්නම් සර්.

428
00:26:57,790 --> 00:27:00,588
හදිසියේම -

429
00:27:00,660 --> 00:27:03,094
ලේ වැගිරෙනවා අපි දැක්කා
ඔහුගේ මුඛයෙන් ...

430
00:27:03,163 --> 00:27:07,361
අපි ටේප් එක ඇදලා දැම්මා
එයාගේ මූණ පුරාම ලේ තිබුණා සර්.

431
00:27:07,433 --> 00:27:10,698
එතකොට තමයි ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඩෝසන්
ගිලන් රථය ලෙස හැඳින්වේ.

432
00:27:10,770 --> 00:27:12,465
කවුරුහරි දැක්කද ඔයා කතා කරනවා
ගිලන් රථය?

433
00:27:14,474 --> 00:27:15,634
නෑ සර්.

434
00:27:18,144 --> 00:27:19,873
ඔයා එතන හිටියා
ගිලන් රථය එහි පැමිණි විට

435
00:27:19,946 --> 00:27:22,312
ඔව් සර්. එතකොටයි
අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

436
00:27:22,382 --> 00:27:27,183
අගෝස්තු 2 රාත්‍රියේ ඔබ වෙඩි තැබුවාද?
කියුබාවට වැටේ සීමාව හරහා වෙඩි තැබීමක්?

437
00:27:29,122 --> 00:27:30,555
- ඔව්, සර්.
- ඇයි?

438
00:27:30,623 --> 00:27:33,421
- මගේ කණ්ණාඩිය සම්බන්ධයි, සර්.
- ඔහුගේ කැඩපත?

439
00:27:33,493 --> 00:27:37,361
සෑම ඇමරිකානු මුරපොලකටම ඇත
කියුබානු සගයෙක්, "කැඩපත්" ලෙස හැඳින්වේ.

440
00:27:37,430 --> 00:27:40,888
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඒ බව ප්‍රකාශ කළේය
ඔහුගේ කණ්ණාඩිය ඔහුට වෙඩි තියන්නට විය.

441
00:27:40,967 --> 00:27:43,435
සන්තියාගෝ විසින් N.I.S වෙත ලිපියක්...

442
00:27:43,503 --> 00:27:45,971
ඔබ නීති විරෝධී ලෙස වෙඩි තැබුවා කිව්වා.

443
00:27:46,039 --> 00:27:49,975
ඔහු කියනවා මිනිහා, කණ්ණාඩිය -

444
00:27:50,043 --> 00:27:51,635
ඔහු කිසි විටෙකත් චලනය නොකළේය.

445
00:27:58,084 --> 00:28:00,018
ඔයාට පේනවද මම මොනවද කරන්නේ කියලා?

446
00:28:01,087 --> 00:28:04,318
සන්තියාගෝට ඔබ ගැන කිසිවක් නොතිබුනේ නම්,
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාට කෝඩ් රෙඩ් එකක් දුන්නේ?

447
00:28:04,390 --> 00:28:06,585
මොකද එයා කැඩුනා
විධාන දාමය, සර්.

448
00:28:06,659 --> 00:28:09,628
- ඔහු මොකක්ද?
- ඔහු ඔහුගේ ඒකකයෙන් පිටතට ගියා, සර්.

449
00:28:09,696 --> 00:28:12,096
ඔහුට ප්‍රශ්නයක් තිබුනා නම්,
එයා මට කතා කරන්න තිබුනා සර්.

450
00:28:12,165 --> 00:28:15,191
- පසුව ඔහුගේ සැරයන්, පසුව අණ දෙන නිලධාරියා-
- ඔව්. කමක් නැහැ.

451
00:28:15,268 --> 00:28:17,930
ඔබ සන්තියාගෝට පහර දුන්නාද?
ඔහුව මරා දැමීමේ චේතනාවෙන්ද?

452
00:28:18,004 --> 00:28:19,665
- නෑ සර්.
- ඔබේ අභිප්‍රාය වූයේ කුමක්ද?

453
00:28:19,739 --> 00:28:22,503
- එයාව පුහුණු කරන්න සර්.
- කුමක් කිරීමට ඔහුව පුහුණු කරන්න?

454
00:28:22,575 --> 00:28:27,103
ඔහුගේ ඒකකය ගැන සිතීමට ඔහුව පුහුණු කරන්න
තමාට පෙර - කේතයට ගරු කිරීමට.

455
00:28:27,180 --> 00:28:28,977
කේතය කුමක්ද?

456
00:28:29,048 --> 00:28:31,016
ඒකකය, බලකාය, දෙවියන්, රට.

457
00:28:31,084 --> 00:28:32,346
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

458
00:28:32,418 --> 00:28:37,788
ඒකකය, බලකාය, දෙවියන්, රට, සර්.

459
00:28:53,673 --> 00:28:56,574
රජයයි
එක්සත් ජනපදයේ...

460
00:28:56,643 --> 00:28:59,441
ඔබ දෙදෙනාගෙන් අය කිරීමට අවශ්‍යයි
මිනීමැරුමක් සමග...

461
00:28:59,512 --> 00:29:01,503
ඔබට මාව අවශ්‍යයි
නඩු පවරන්නන් වෙත යාමට ...

462
00:29:01,581 --> 00:29:05,142
"Unit, Corps, God, Country" සමඟද?

463
00:29:05,218 --> 00:29:07,209
ඒක තමයි අපේ කෝඩ් එක සර්.

464
00:29:11,224 --> 00:29:13,055
එය ඔබගේ කේතයයි.

465
00:29:13,126 --> 00:29:15,686
අපි ආපහු එන්නම්.

466
00:29:15,762 --> 00:29:19,630
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍යයි - පොත්,
කඩදාසි, සිගරට්, හැම් සැන්ඩ්විච්?

467
00:29:19,699 --> 00:29:21,997
සර්, නෑ, ස්තුතියි සර්.

468
00:29:22,068 --> 00:29:25,868
හැරල්ඩ්, මම හිතන්නේ සංකල්පයක් තියෙනවා
ඔබ උණුසුම් වීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය.

469
00:29:25,938 --> 00:29:27,200
සර්?

470
00:29:27,273 --> 00:29:29,867
ඔයාට ඉන්න එකම යාළුවා මම.

471
00:29:45,024 --> 00:29:46,286
සිනාසෙන ජැක් රොස්.

472
00:29:46,359 --> 00:29:48,589
- විශාල වේලාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

473
00:29:48,661 --> 00:29:52,529
ඩෝසන් සහ ඩව්නි ඔබ වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙමු
සැහැල්ලු පන්දු ක්‍රීඩා කරනවාට වඩා නීතිය ප්‍රගුණ කරන්න.

474
00:29:52,598 --> 00:29:56,125
ඒ දෙන්නගෙ අවාසනාවට මට එහෙම නෑ
සැහැල්ලු පන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න.

475
00:29:56,202 --> 00:29:57,726
- මම මෙතනින් ගියා, ජැනෙල්.
- ආයුබෝවන්.

476
00:29:57,804 --> 00:30:00,102
- මම කියුබාවෙන් ආපසු එන විට හමුවෙමු.
- මා වෙනුවෙන් කැස්ත්‍රෝට ආයුබෝවන් කියන්න.

477
00:30:00,173 --> 00:30:02,471
කරනු ඇත.
අපි මොනවද බලන්නේ?

478
00:30:02,542 --> 00:30:05,705
ඔවුන් වරද පිළිගන්නවා, අපි අත්හරිනවා
කුමන්ත්රණය සහ නුසුදුසු හැසිරීම.

479
00:30:05,778 --> 00:30:08,042
- අවුරුදු විස්සක්. එයාලා බාගෙට ගෙදර.
- මට 12 ඕන.

480
00:30:08,114 --> 00:30:10,082
- ඒක කරන්න බෑ.
- ඔවුන් ගිලන් රථය ඇමතුවා.

481
00:30:10,149 --> 00:30:13,482
ඔවුන් කතා කළත් මට කමක් නැහැ
Avon කාන්තාව. ඔවුන් මැරීන් භටයෙක් මැරුවා.

482
00:30:13,553 --> 00:30:15,953
රෙදි කඩේ විෂ ඇත්දැයි පරීක්ෂා කර ඇත.
මරණ පරීක්ෂණය, රසායනාගාර වාර්තා.

483
00:30:16,022 --> 00:30:17,683
ඔවුන් පවසන්නේ එකම දෙයයි:
සමහර විට, සමහරවිට නොවේ.

484
00:30:17,757 --> 00:30:20,817
අභ්යන්තර වෛද්ය විද්යාවේ ප්රධානියා
ගුවන්තනාමෝ බේ නාවික හමුදා රෝහලේ...

485
00:30:20,893 --> 00:30:22,417
ඔහු විශ්වාස බව පවසයි.

486
00:30:22,495 --> 00:30:24,554
Code Reds ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

487
00:30:24,630 --> 00:30:26,063
අනේ මචන්.

488
00:30:28,568 --> 00:30:31,059
- අපි වාර්තාවෙන් බැහැරද?
- මට කියන්න.

489
00:30:32,338 --> 00:30:34,272
මම ඔයාට අවුරුදු 12ක් දෙන්නම්.

490
00:30:34,340 --> 00:30:37,503
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර
හෙට කරදර, ඔබ දැනගත යුතුයි ...

491
00:30:37,577 --> 00:30:39,704
ප්ලැටූන් අණ දෙන නිලධාරියා,
ලුතිනන් ජොනතන් කෙන්ඩ්‍රික්...

492
00:30:39,779 --> 00:30:42,714
මිනිසුන් සමඟ රැස්වීමක් පැවැත්වීය
සහ විශේෂයෙන් ...

493
00:30:42,782 --> 00:30:45,216
සන්තියාගෝව අල්ලන්න එපා කිව්වා.

494
00:30:47,820 --> 00:30:50,653
- අපි තවමත් හෙට රෑ hoops සෙල්ලම් කරනවාද?
- අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

495
00:30:50,723 --> 00:30:53,419
මම ආපහු ආවම ඔයාට කතා කරන්නම්.

496
00:30:56,896 --> 00:30:59,660
- ආයුබෝවන් කොහොම ද.
- මාව ආදේශ කිරීමට වාසනාව තිබේද?

497
00:30:59,732 --> 00:31:02,963
ඔබට මෙම විධානයේ කවුරුන් හෝ සිටීද?
එක්කෝ බොන්නේ නැද්ද බෝල සෙල්ලම් කරන්න?

498
00:31:03,035 --> 00:31:04,969
- හමුදාපති-
- සවන් දෙන්න. මම ආවේ සාමය ඇති කරන්න.

499
00:31:05,037 --> 00:31:09,064
වැරදි කකුලෙන් බැස්සා.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? මිතුරන්?

500
00:31:09,142 --> 00:31:12,202
මම ඩව්නිට විකට පොත් ටිකක් ගෙනාවා
ඔහු ඉල්ලා සිටියේ ය.

501
00:31:12,278 --> 00:31:14,712
ළමයා, කෆී,
මම දිවුරනවා ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ කියලා.

502
00:31:14,781 --> 00:31:17,113
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ ඇයි කියාවත් දන්නේ නැහැ.
- කමාන්ඩර්.

503
00:31:17,183 --> 00:31:18,946
- ඔයාට පුළුවන් මට Joanne කියලා.
- ජොආන්.

504
00:31:19,018 --> 00:31:21,248
- නැත්නම් ජෝ.
- ඔව්.

505
00:31:21,320 --> 00:31:24,312
ජෝ, ඔබ කවදා හෝ සේවාදායකයෙකුට කතා කළහොත්
මගේ අවසරයකින් තොරව නැවතත් මගේ ...

506
00:31:24,390 --> 00:31:25,948
මම ඔයාව ඩිස්බාර් කරන්නම්.

507
00:31:26,025 --> 00:31:29,256
- මිතුරන්?
- මට අවසර තිබුණා.

508
00:31:29,328 --> 00:31:32,092
- කොහෙන් ද?
- ඩව්නිගේ සමීපතම ඥාතියා.

509
00:31:32,165 --> 00:31:35,726
Ginny Miller.
එයාගෙ නැන්දා අම්මගෙ පැත්තෙ.

510
00:31:35,802 --> 00:31:38,134
ඔබට අවසරය ලැබී ඇත
ජිනී නැන්දාගෙන්?

511
00:31:38,204 --> 00:31:40,195
මම ඇයට ඇමතුමක් දුන්නා
ඔයා ඇහුව වගේ.

512
00:31:40,273 --> 00:31:42,673
හරිම ලස්සන කාන්තාවක්.
අපි පැයක් විතර කතා කළා.

513
00:31:42,742 --> 00:31:45,267
ඔබට අවසරය ලැබී ඇත
ජිනී නැන්දාගෙන්.

514
00:31:45,344 --> 00:31:48,006
මගේ පළාතේ නියමෙටම.

515
00:31:48,080 --> 00:31:50,514
ජිනී නැන්දාට ගාලක් තියෙනවද?
එහිදී අපට නඩු විභාගය පවත්වන්න පුළුවන්.

516
00:31:50,583 --> 00:31:53,711
මට ඇඳුම් මහන්න පුළුවන්.
සමහරවිට ඔහුගේ මාමා ගූබර් විනිශ්චයකරු විය හැකිය.

517
00:31:57,156 --> 00:31:59,681
මම හෙට ඔබ සමඟ කියුබාවට යනවා.

518
00:32:01,694 --> 00:32:04,492
ඒ වගේම හිට්ස් දිගටම එනවා.

519
00:32:27,520 --> 00:32:31,081
- කොහොමද ලූතර්?
- තවත් දවසක්, තවත් ඩොලර්, කපිතාන්.

520
00:32:31,157 --> 00:32:34,354
- ඔබ ඔවුන් වැතිර සිටින විට සෙල්ලම් කළ යුතුයි.
- ක්රියාවකට ප්රතිවිපාකයක් ඇත.

521
00:32:34,427 --> 00:32:37,863
- ඔවුන්ව පරාජය කළ නොහැක, ඔවුන් සමඟ එක්වන්න.
- අවම වශයෙන් මම මගේ සෞඛ්යය ලබා ගත්තා.

522
00:32:37,930 --> 00:32:41,696
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට සියල්ල ලැබුණා.
හෙට හමුවෙමු, ලූතර්.

523
00:32:41,767 --> 00:32:43,701
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කොත් නෙවෙයි.

524
00:32:46,038 --> 00:32:48,029
දැන් අමතක කරන්න එපා.
සාලි ආපහු එනකොට ඔයා මගේ සාක්ෂිකරු.

525
00:32:48,107 --> 00:32:50,405
බබා කතා කළා.
මගේ දුව වචනයක් කිව්වා.

526
00:32:50,476 --> 00:32:52,774
ඔයාගේ දුව සද්දයක් දැම්මා සෑම්.
එය වචනයක් දැයි මට විශ්වාස නැත.

527
00:32:52,845 --> 00:32:54,779
එන්න, දැන්.
එය නියත වශයෙන්ම වචනයක් විය.

528
00:32:57,683 --> 00:33:00,345
ඔබට ඇයව ඇහුණා. කෙල්ල මෙතනින් වාඩි උනා..
පෙන්වා "අප්පා" යැයි කීවේය.

529
00:33:00,419 --> 00:33:02,512
ඇය කළා. ඇය කිව්වා, "අප්පච්චි"

530
00:33:02,588 --> 00:33:04,818
ඇය තැපැල් පෙට්ටියක් පෙන්වමින් සිටියා, සෑම්.

531
00:33:04,891 --> 00:33:08,850
ඒක හරි, කියන්න වගේ පෙන්නලා,
"පා, බලන්න. තැපැල් පෙට්ටියක්."

532
00:33:16,402 --> 00:33:19,530
ජැක් රොස් අද මාව බලන්න ආවා.
ඔහු මට අවුරුදු 12ක් ලබා දුන්නා.

533
00:33:19,605 --> 00:33:22,301
- ඔහ්, ඒක තමයි ඔයාට ඕන වුණේ, හරිද?
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

534
00:33:23,376 --> 00:33:27,938
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මම ඒක ගන්නම්.
මම එය ගන්නම්.

535
00:33:29,015 --> 00:33:32,143
- ඉතින්-
- තත්පර 45 ක් පමණ ගත විය.

536
00:33:32,218 --> 00:33:33,913
ඔහු යන්තම් සටනක් කළේය.

537
00:33:33,986 --> 00:33:36,546
ඩැනී, අවුරුදු 12 ක් ගන්න.
ඒක තෑග්ගක්.

538
00:33:37,623 --> 00:33:39,557
ඔබ ඔවුන්ගේ කතාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

539
00:33:39,625 --> 00:33:41,786
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් හිරේ යා යුතු බවයි
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම.

540
00:33:41,861 --> 00:33:44,056
මම ඔවුන්ගේ කතාවේ සෑම වචනයක්ම විශ්වාස කරමි ...

541
00:33:44,130 --> 00:33:47,156
මම හිතන්නේ ඔවුන් හිරේ යන්න ඕන
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම.

542
00:33:52,605 --> 00:33:54,539
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- හරි හරී.

543
00:33:54,607 --> 00:33:57,235
සුදු ඇඳුම් ඇඳීමට අමතක නොකරන්න.
එහි ඉතා උණුසුම්.

544
00:33:57,310 --> 00:33:59,175
මම සුද්දන්ට කැමති නැහැ.

545
00:33:59,245 --> 00:34:01,611
කවුරුත් කැමති නෑ සුද්දන්ට
නමුත් අපි කියුබාවට යනවා.

546
00:34:01,681 --> 00:34:04,377
- ඔබට ඩ්‍රමමයින් තිබේද?
- Dramamine ඔබව සිසිල් කරයිද?

547
00:34:04,450 --> 00:34:08,011
නැහැ, Dramamine ඔබව වළක්වයි
විසි කරනවා. ඔබ පියාසර කරන විට ඔබ අසනීප වේ.

548
00:34:08,087 --> 00:34:11,454
මම බය නිසා පියාසර කරන විට මම අසනීප වෙනවා
විශාල කන්දකට කඩා වැටීමෙන්.

549
00:34:11,524 --> 00:34:13,082
Dramamine උදව් කරයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

550
00:34:14,093 --> 00:34:16,527
මම ඔෙරගනයෝ ටිකක් ගත්තා.
මට ආරංචියි ඒක හොඳට වැඩ කරනවා.

551
00:34:19,966 --> 00:34:23,197
දන්නවද Ross කිව්වේ අමුතුම දෙයක්
මම යන්න කලින් මට.

552
00:34:23,269 --> 00:34:26,670
ඔහු ප්ලැටූන් අණදෙන නිලධාරියා පැවසීය
ලුතිනන් ජොනතන් කෙන්ඩ්‍රික්...

553
00:34:26,739 --> 00:34:30,368
මිනිසුන් සමඟ රැස්වීමක් පැවැත්වීය
සන්තියාගෝව අල්ලන්න එපා කිව්වා.

554
00:34:30,443 --> 00:34:31,842
ඉතින්?

555
00:34:33,212 --> 00:34:35,578
මම කවදාවත් කෙන්ඩ්‍රික් ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.
එයා කවුද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

556
00:34:39,218 --> 00:34:43,211
අහ්, මොන මගුලක්ද.
මම හෙට බලන්නම්.

557
00:35:19,125 --> 00:35:21,821
ලුතිනන් කෆී සහ වෙයින්බර්ග්,
කමාන්ඩර් ගැලෝවේ.

558
00:35:21,894 --> 00:35:24,590
මම කෝප්‍රල් බාන්ස්. මම ඔයාව එක්කගෙන යන්න ඉන්නේ
පාදයේ සුළං පැත්තට.

559
00:35:24,664 --> 00:35:27,827
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට මෙතන කැමෆ්ලැජ් ජැකට් කිහිපයක් ලැබුණා.

560
00:35:27,900 --> 00:35:31,028
- මම යෝජනා කරනවා ඔබ දෙදෙනාම ඒවා පැළඳ ගන්න.
- කැමෆ්ලැජ් ජැකට්?

561
00:35:31,103 --> 00:35:34,231
ඔව් සර්. අපි පදින්නම්
වැට රේඛාවට ඉතා ආසන්නයි.

562
00:35:34,306 --> 00:35:36,467
කියුබානුවන් දකිනවා
සුදු ඇඳගත් නිලධාරියෙක්...

563
00:35:36,542 --> 00:35:39,102
ඔවුන් සිතන්නේ ඒ කවුරුන් හෝ විය හැකි බවයි
ඔවුන්ට වෙඩි තැබීමට අවශ්‍යයි.

564
00:35:40,913 --> 00:35:43,381
හොඳ ඇමතුමක්, සෑම්.

565
00:35:47,953 --> 00:35:50,581
අපි තොටුපළට පනිමු.
අපි තව ටික වේලාවකින් එහි සිටිමු.

566
00:35:50,656 --> 00:35:53,250
- ඉන්න. අපි බෝට්ටුවක් ගත යුතුද?
- ඔව්, සර්.

567
00:35:53,325 --> 00:35:56,954
- බොක්කෙන් අනෙක් පැත්තට යාමට.
- කවුරුත් බෝට්ටුවක් ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

568
00:35:57,029 --> 00:35:59,827
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද සර්?
- නෑ, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

569
00:35:59,899 --> 00:36:01,662
නිකන් බෝට්ටු ගැන පිස්සුවක් නෑ.

570
00:36:01,734 --> 00:36:06,000
යේසුස් ක්රිස්තුස්, කෆී,
ඔයා නාවික හමුදාවේ ඉන්නේ, හයියෙන් කෑගැහුවට.

571
00:36:06,072 --> 00:36:09,633
- කිසිවෙකු ඇයට එතරම් කැමති නැත.
- ඔව්, සර්!

572
00:36:22,822 --> 00:36:25,416
නේතන් ජෙසුප්. එන්න ඇතුලට.

573
00:36:25,491 --> 00:36:29,518
ස්තුතියි සර්. ඩැනියෙල් කෆී.
මම ඩෝසන් සහ ඩව්නිගේ නීතිඥයා.

574
00:36:29,595 --> 00:36:31,961
මෙයයි
ලුතිනන් කමාන්ඩර් ජොආන් ගැලෝවේ.

575
00:36:32,031 --> 00:36:35,228
- කමාන්ඩර්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- නිරීක්ෂණය සහ ඇගයීම, සර්.

576
00:36:35,301 --> 00:36:37,235
ලුතිනන් සෑම් වෙයින්බර්ග්.
ඔහු සහාය වනු ඇත.

577
00:36:37,303 --> 00:36:40,033
- සර්.
- මේ මගේ X.O., කර්නල් මාකින්සන්...

578
00:36:40,106 --> 00:36:42,131
සහ ප්ලැටූන් නායක ලුතිනන් කෙන්ඩ්රික්.

579
00:36:42,208 --> 00:36:44,699
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා මම එයාලට කිව්වා.
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

580
00:36:44,777 --> 00:36:47,245
- ලුතිනන් කෆී.
- කර්නල් මාකින්සන්.

581
00:36:47,313 --> 00:36:49,804
මම සතුටක් ලැබුවා
එක් වරක් ඔබේ පියා හමුවීම ගැන.

582
00:36:49,882 --> 00:36:51,941
මම යොවුන් වියේ සිටියෙමි.
ඔහු මගේ උසස් පාසලේදී කතා කළේය.

583
00:36:52,952 --> 00:36:54,146
ලයනල් කෆී?

584
00:36:54,987 --> 00:36:56,955
- ඔව්, සර්.
- හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

585
00:36:57,022 --> 00:37:01,618
ජෝන්, මේ මිනිසාගේ තාත්තා වරක් බොහෝ දේ කළා
ඔබේ ගෙල වනයේ සතුරන්.

586
00:37:01,694 --> 00:37:05,460
ජෙෆර්සන් එදිරිව මැඩිසන් ප්‍රාන්තය
පාසල් දිස්ත්‍රික්කය.

587
00:37:05,531 --> 00:37:09,865
එතන හිටපු අය කිව්වා කළු කෙල්ලෙක්
සම්පූර්ණ සුදු පාසලකට යාමට නොහැකි විය.

588
00:37:09,935 --> 00:37:13,871
ලයනල් කෆී පැවසීය.
"හොඳයි, අපි ඒ ගැන බලමු."

589
00:37:13,939 --> 00:37:16,499
ඔයාගේ තාත්තා කොහොමද ඩැනී?

590
00:37:16,575 --> 00:37:18,975
එයා අවුරුදු හතකට කලින් නැති වුණා සර්.

591
00:37:20,713 --> 00:37:23,580
මට දැනෙන්නේ නැද්ද මගුලක් වගේ.

592
00:37:23,649 --> 00:37:24,980
කොහෙත්ම නැහැ.

593
00:37:26,218 --> 00:37:28,311
හොඳයි, අපි ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ඩැනී?

594
00:37:28,387 --> 00:37:30,321
අනේ වැඩිය නෑ සර්.

595
00:37:31,824 --> 00:37:35,726
මේක ඇත්තටම විධිමත් දෙයක්
අන් සියල්ලටම වඩා.

596
00:37:36,796 --> 00:37:39,697
JAG Corps අපට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළ යුතු බව අවධාරනය කරයි
අදාළ සියලුම සාක්ෂිකරුවන්.

597
00:37:39,765 --> 00:37:41,733
JAG බලකාය ඉල්ලා සිටිය හැක
ඒ විදියට.

598
00:37:43,469 --> 00:37:46,267
ජෝන් ඔබව පිටතට ගෙන යනු ඇත
සහ ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ පෙන්වන්න.

599
00:37:46,338 --> 00:37:48,397
ඊට පස්සේ අපි හැමෝටම පුළුවන්
දිවා ආහාරය සඳහා සම්බන්ධ වන්න.

600
00:37:48,474 --> 00:37:51,705
- එය ඇසෙන්නේ කෙසේද? හොඳයි.
- හොඳයි, සර්.

601
00:37:59,819 --> 00:38:02,253
මට තේරෙනවා ඔයා රැස්වීමක් තිබ්බා කියලා
එදින සවස ඔබේ මිනිසුන් සමඟ.

602
00:38:02,321 --> 00:38:04,653
- ඔව්, මම කළා.
- ඔයා මොනවද කතා කළේ?

603
00:38:04,723 --> 00:38:07,089
මම පිරිමින්ට කිව්වා
අපි අතරේ ඔත්තු කාරයෙක් හිටියා කියලා...

604
00:38:07,159 --> 00:38:10,151
සහ ඕනෑම ආශාවක් තිබියදීත්
ඔවුන්ට පළිගැනීමට සිදු විය හැක...

605
00:38:10,229 --> 00:38:13,721
පුද්ගලික සන්තියාගෝ
කෙසේ හෝ හානියක් විය යුතු නැත.

606
00:38:13,799 --> 00:38:17,098
- ඒ හමුවීම කීයටද?
- 1600.

607
00:38:17,169 --> 00:38:20,036
එතකොට 4.00.

608
00:39:11,390 --> 00:39:13,915
සෑම්, අපි සහතික විය යුතුයි
කවුරුහරි මෙය ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ලබා දෙයි.

609
00:39:13,993 --> 00:39:17,156
- අපට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.
- හරි.

610
00:39:18,430 --> 00:39:20,694
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික්,
මම ඔයාට ජෝන් කියලා කියන්නද?

611
00:39:20,766 --> 00:39:22,825
නැහැ, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.

612
00:39:22,902 --> 00:39:25,029
මම ඔබට රිදවීමට යමක් කර තිබේද?

613
00:39:25,104 --> 00:39:27,197
නෑ නේවි කොල්ලෝ ඔක්කොටම මම කැමතියි.

614
00:39:27,273 --> 00:39:31,334
අපි කොහේ හරි යන්න ඕන හැම වෙලාවකම
සටන් කරන්න, ඔබ සැම විටම අපට ගමනක් දෙන්න.

615
00:39:32,711 --> 00:39:36,147
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික්,
ඔබ සිතන්නේ සන්තියාගෝ ඝාතනය කර ඇති බව ද?

616
00:39:36,215 --> 00:39:39,082
කමාන්ඩර්, මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා
සහ ඔහුගේ පුත් යේසුස් ක්රිස්තුස්.

617
00:39:39,151 --> 00:39:41,142
මම කරන නිසා මට මෙහෙම කියන්න පුළුවන්.

618
00:39:41,220 --> 00:39:44,951
පුද්ගලික සන්තියාගෝ මිය ගියේය
එය ඛේදවාචකයකි.

619
00:39:45,024 --> 00:39:47,288
නමුත් ඔහු මිය ගොස් ඇත
මන්ද ඔහුට කේතයක් නොතිබුණි.

620
00:39:47,359 --> 00:39:51,659
ඔහුට ගෞරවයක් නැති නිසා ඔහු මිය ගියේය
දෙවියන් වහන්සේ බලා සිටියේය.

621
00:39:54,133 --> 00:39:55,896
එම න්‍යාය ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

622
00:39:55,968 --> 00:39:58,198
හොදයි වගේ දැනෙනවා. අපි ඉදිරියට යමු.

623
00:39:58,270 --> 00:40:00,261
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
කිසියම් පරීක්ෂණයක් කරන විට...

624
00:40:00,339 --> 00:40:02,273
නැත්නම් ඔයා ගන්න යනවද
මඟ පෙන්වන සංචාරය?

625
00:40:03,909 --> 00:40:06,707
මම මගේ ගමන යනවා.

626
00:40:07,546 --> 00:40:09,275
ඔවුන් එහා මෙහා දුවමින් සිටියහ
පැය තුනකට...

627
00:40:09,348 --> 00:40:12,283
සුදු දෙයක් හොයනවා
ඔවුන්ට වාතයේ සෙලවිය හැකි විය.

628
00:40:12,351 --> 00:40:15,650
මේ සමහර අය යටත් වුණා
CNN එකේ කට්ටියකට.

629
00:40:16,722 --> 00:40:21,989
හොඳයි, මෘදු ලෙස ගමන් කර රැගෙන යන්න
සන්නද්ධ ටැංකි අංශයක්, මම නිතරම කියනවා.

630
00:40:23,462 --> 00:40:26,693
- එය රසවත් විය. ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ සතුට, සර්.

631
00:40:26,765 --> 00:40:31,600
කර්නල්, මට ඔබෙන් යුවළක් අහන්න තියෙනවා
සැප්තැම්බර් 6 ගැන ප්‍රශ්න.

632
00:40:31,670 --> 00:40:33,262
වෙඩි තියන්න.

633
00:40:33,339 --> 00:40:35,933
හයවෙනිදා උදේ,
ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තේ N.I.S. නියෝජිතයා...

634
00:40:36,008 --> 00:40:39,444
සන්තියාගෝ ඔහුට ඔත්තුව දුන් බව කීවේය
නීතිවිරෝධී වැටවල් වෙඩි තැබීමකට.

635
00:40:39,511 --> 00:40:41,706
- ඔව්.
- සන්තියාගෝ පුද්ගලයා හෙළි කරයි ...

636
00:40:41,780 --> 00:40:44,578
- මාරු කිරීමක් වෙනුවට.
- ඔව්.

637
00:40:47,686 --> 00:40:50,484
ඔබට දැනෙනවා නම්, විස්තර තිබේ
මම නැතිවෙලා කියලා...

638
00:40:50,556 --> 00:40:53,787
ඔබට කතා කිරීමට නිදහස් විය යුතුය.

639
00:40:56,362 --> 00:40:57,795
ඔයාට ස්තූතියි.

640
00:41:01,367 --> 00:41:04,165
දැන්, මේ අවස්ථාවේදී ඔබ ඇමතුවා
ලුතිනන් කර්නල් මාකින්සන්...

641
00:41:04,236 --> 00:41:06,568
සහ ලුතිනන් කෙන්ඩ්රික්
ඔබේ කාර්යාලයට.

642
00:41:06,638 --> 00:41:08,333
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

643
00:41:08,407 --> 00:41:09,567
සිදුවුයේ කුමක් ද?

644
00:41:09,641 --> 00:41:15,443
අපි එකඟ වුණා, ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
සන්තියාගෝ පදනමෙන් මාරු කළ යුතුය.

645
00:41:15,514 --> 00:41:19,541
සන්තියාගෝ මාරු කිරීමට නියම විය.

646
00:41:19,618 --> 00:41:22,212
ලබා ගත හැකි පළමු ගුවන් ගමනේදී
ප්‍රාන්තවලට...

647
00:41:22,287 --> 00:41:24,414
පසුදා උදෑසන 0600.

648
00:41:24,490 --> 00:41:28,586
පැය පහක් පරක්කුයි,
එය සිදු වූ පරිදි.

649
00:41:29,862 --> 00:41:31,295
ඔව්.

650
00:41:32,865 --> 00:41:35,231
කමක් නැහැ. මට තියෙන්නේ එච්චරයි.
ඔබගේ කාලය සඳහා බොහෝම ස්තූතියි.

651
00:41:35,300 --> 00:41:38,599
කෝප්‍රල් ජීප් එකත් එක්ක බලන් ඉන්නවා.
ඔහු ඔබව නැවත පියාසර මාර්ගයට ගෙන යයි.

652
00:41:38,670 --> 00:41:40,695
- ස්තූතියි, සර්.
- ඉන්න. මට ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා.

653
00:41:40,773 --> 00:41:42,400
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම කරනවා.

654
00:41:42,474 --> 00:41:45,466
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- සන්තියාගෝ මියගිය උදෑසන ...

655
00:41:45,544 --> 00:41:49,139
ඔබ වෛද්‍ය ස්ටෝන් හමුවූවාද?
3:00 සහ 5:00 අතර?

656
00:41:49,214 --> 00:41:53,241
ඇත්ත වශයෙන්ම මම වෛද්යවරයා හමුවිය.
මගේ එක මිනිහෙක් මැරිලා.

657
00:41:53,318 --> 00:41:55,843
බලන්න? මිනිහා මැරිලා. අපි යමු.

658
00:41:55,921 --> 00:41:59,584
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි
"කේත රතු" යන යෙදුම.

659
00:42:00,926 --> 00:42:02,621
මම එම යෙදුම අසා ඇත, ඔව්.

660
00:42:02,694 --> 00:42:05,686
පසුගිය පෙබරවාරි මාසයේ
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමේ සංදේශයක් ලැබී ඇත...

661
00:42:05,764 --> 00:42:08,062
සේනාධිනායකයාගෙන්
අත්ලාන්තික් නාවික බලඇණියේ...

662
00:42:08,133 --> 00:42:10,067
භාවිතා කරන බවට අනතුරු අඟවයි
බඳවාගත් මිනිසුන්ගේ...

663
00:42:10,135 --> 00:42:13,298
තමන්ගේම හික්මවීම
නිලධාරීන් විසින් අනුමත නොකළ යුතුය.

664
00:42:13,372 --> 00:42:15,897
හොඳයි, මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
ඒ මතක සටහන් ලිව්වේ කවුද කියලා...

665
00:42:15,974 --> 00:42:17,908
කිසි දිනක වැඩ අවසානයට මුහුණ දී නැත ...

666
00:42:17,976 --> 00:42:22,037
සෝවියට් නිශ්පාදනයකි
කියුබානු AK-47 ප්රහාරක රයිෆලය.

667
00:42:22,114 --> 00:42:25,811
කෙසේ වෙතත්, නියෝගය
අණ දෙන නිලධාරියාගෙන් පැමිණ ...

668
00:42:25,884 --> 00:42:28,011
මම එයට නිසි අවධානය යොමු කළෙමි.

669
00:42:28,087 --> 00:42:30,647
- ඔබගේ අදහස කුමක්ද, ජෝ?
- ඇයට තේරුමක් නැත.

670
00:42:30,722 --> 00:42:32,656
ඇයට බොහෝ විට තේරුමක් නැත.
එය ඇගේ චමත්කාරජනක කොටසකි.

671
00:42:32,724 --> 00:42:37,718
- අපි මෙතනින් ගියා. ඔයාට ස්තූතියි.
- මම හිතන්නේ Code Reds තවමත් මෙහි පවතිනවා.

672
00:42:37,796 --> 00:42:42,062
- තවමත් මෙහි කෝඩ් රෙඩ්ස් සිදුවේද?
-ජෝ, එයාට ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ.

673
00:42:42,134 --> 00:42:43,692
- ඔව්, ඔහු කරනවා.
- නැහැ, ඔහු ඇත්තටම නැහැ.

674
00:42:43,769 --> 00:42:45,828
ඔව්, ඔහු ඇත්තටම කරනවා.

675
00:42:50,576 --> 00:42:52,806
ඔබ දන්නවා, එය මට පහර දුන්නා.

676
00:42:53,879 --> 00:42:55,813
ඇය ඔබව අභිබවා යයි, ඩැනී.

677
00:42:55,881 --> 00:42:58,714
- ඔව්, සර්.
- මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

678
00:42:58,784 --> 00:43:01,309
සහ සවන් දෙන්න,
මොකද මම මේක ඇත්තටම අදහස් කළේ.

679
00:43:01,386 --> 00:43:04,116
ඔබ තමයි වාසනාවන්තම මිනිසා
ලෝකයේ.

680
00:43:04,189 --> 00:43:08,489
සරාගී කිසිවක් මේ මිහිපිට නැත.
මාව විශ්වාස කරන්න මහත්තයෝ -

681
00:43:08,560 --> 00:43:11,552
ඒ කාන්තාවකට වඩා
ඔබ උදේ ආචාර කළ යුතුයි.

682
00:43:12,231 --> 00:43:15,530
ඔවුන් සියල්ලන්ම ප්‍රවර්ධනය කරන්න, මම කියන්නේ,
මෙය ඇත්ත නිසා:

683
00:43:15,601 --> 00:43:18,729
ඔබට බ්ලෝ ජොබ් එකක් ලැබී නොමැති නම්
උසස් නිලධාරියෙකුගෙන්...

684
00:43:18,804 --> 00:43:23,264
හොඳයි, ඔබ ඉඩ දෙනවා
ජීවිතයේ හොඳම දේ ඔබ පසුකර යයි.

685
00:43:24,443 --> 00:43:27,105
කර්නල්, කෝඩ් රෙඩ්ස් භාවිතය
තවමත් නිලධාරීන් විසින් අනුමත කරනු ලැබේ-

686
00:43:27,179 --> 00:43:31,616
මට තියෙන ප්‍රශ්නේ මම කර්නල් කෙනෙක්.
ඒ නිසා මම සීතල නාගෙන යන්නම්...

687
00:43:31,683 --> 00:43:34,243
ඔවුන් යම් ජනාධිපතිවරයෙකු තෝරා ගන්නා තුරු.

688
00:43:34,319 --> 00:43:36,787
මගේ ප්‍රශ්නෙට උත්තරයක් ඕන සර්.

689
00:43:36,855 --> 00:43:40,416
කමාන්ඩර්, ඔබේ ස්වරයෙන් ප්‍රවේශම් වන්න.

690
00:43:40,492 --> 00:43:45,862
මම සාධාරණ මිනිහෙක්, නමුත් මේ මගුලේ උණුසුම
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වට්ටනවා.

691
00:43:47,633 --> 00:43:50,067
ඔයාට මගෙන් කෝඩ් රෙඩ්ස් ගැන අහන්න ඕනද?
වාර්තාවේ...

692
00:43:50,135 --> 00:43:52,126
මම ඔබට කියන්නේ මම අධෛර්යමත් වෙනවා
පුරුදු...

693
00:43:52,204 --> 00:43:54,263
අනුකූලව
අණ දෙන නිලධාරියාගේ නියෝගය සමඟ.

694
00:43:54,339 --> 00:43:57,365
වාර්තාවෙන් බැහැර,
මම ඔබට කියමි එය මිල කළ නොහැකි කොටසකි ...

695
00:43:57,442 --> 00:43:59,376
සමීප පාබල පුහුණුව.

696
00:43:59,444 --> 00:44:03,380
සහ එය ඉදිරියට යාමට සිදුවුවහොත්
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව, එසේ වේවා.

697
00:44:03,448 --> 00:44:06,474
මම මගේ ඒකකය පවත්වාගෙන යන ආකාරය මම මගේ ඒකකය පවත්වාගෙන යනවා.

698
00:44:06,552 --> 00:44:10,989
ඔයාට ඕන මාව විමර්ශනය කරන්න,
දාදු කැටය පෙරළා ඔබේ අවස්ථා ගන්න.

699
00:44:11,056 --> 00:44:15,550
මම උදේ ආහාරය ගන්නේ යාර 300ක් එහායින්
මාව මරන්න පුහුණු කරපු කියුබානුවන් 4000ක්.

700
00:44:15,627 --> 00:44:18,721
ඒ නිසා එක තත්පරයක්වත් හිතන්න එපා
ඔයාට මෙතනින් බහින්න පුළුවන්...

701
00:44:18,797 --> 00:44:20,890
ලාංඡනයක් ෆ්ලෑෂ් කරන්න...

702
00:44:20,966 --> 00:44:23,560
සහ මාව කලබල කරන්න.

703
00:44:27,706 --> 00:44:28,968
අපි යමු.

704
00:44:31,977 --> 00:44:35,572
කර්නල්, මට පිටපතක් අවශ්‍යයි
සන්තියාගෝගේ ස්ථාන මාරු නියෝගය.

705
00:44:36,181 --> 00:44:37,239
එය කුමක් ද?

706
00:44:37,316 --> 00:44:40,444
සන්තියාගෝගේ ස්ථාන මාරු නියෝගය. මේ කොල්ලනේ
එවැනි දේ පිළිබඳ ලේඛන කටයුතු තිබේ.

707
00:44:40,519 --> 00:44:42,453
මට එය අවශ්‍ය වන්නේ ගොනුව සඳහා පමණි.

708
00:44:42,521 --> 00:44:45,513
- ගොනුව සඳහා.
- ඔව්.

709
00:44:47,659 --> 00:44:51,993
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට පිටපතක් ලබා ගත හැකිය
ගොනුව සඳහා මාරු කිරීමේ නියෝගය.

710
00:44:52,064 --> 00:44:55,329
- මම මෙහි සිටින්නේ මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කිරීමටයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

711
00:44:55,400 --> 00:44:59,427
ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවා නේද ඩැනී ඒක
මම මෙතන ඉන්නේ මට පුළුවන් විදියට ඔයාට උදව් කරන්නද?

712
00:45:00,505 --> 00:45:01,767
ඇත්ත වශයෙන්.

713
00:45:02,474 --> 00:45:05,966
කෝප්‍රල් ඔබව පිරිස් මගින් රැගෙන යයි
ඔබ පියාසර මාර්ගයට යන ගමනේදී...

714
00:45:06,044 --> 00:45:10,276
සහ ඔබට තිබිය හැක
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ස්ථාන මාරු ඇණවුම්.

715
00:45:11,350 --> 00:45:14,547
- අපි යමු.
- ඒත් ඔයා මගෙන් ලස්සනට අහන්න ඕන.

716
00:45:16,922 --> 00:45:18,184
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

717
00:45:18,257 --> 00:45:21,385
ඔයා මගෙන් ලස්සනට අහන්න ඕන.

718
00:45:21,460 --> 00:45:24,861
ඔයාට පේනවා, ඩැනී, මට ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්
උණ්ඩ සහ බෝම්බ සහ ලේ.

719
00:45:24,930 --> 00:45:28,093
මට සල්ලි ඕන නෑ,
මට පදක්කම් ඕන නෑ.

720
00:45:28,166 --> 00:45:32,865
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ එහි සිටගෙන සිටීමයි
ඒ පට්ට සුදු නිල ඇඳුමෙන්...

721
00:45:32,938 --> 00:45:37,375
සහ ඔබේ හාවඩ් කටින්
මට පොඩි අනුග්‍රහයක් දෙන්න.

722
00:45:40,078 --> 00:45:42,569
ඔයා මගෙන් ලස්සනට අහන්න ඕන.

723
00:45:46,084 --> 00:45:48,416
කර්නල් ජෙසුප්,
වැඩි කරදරයක් නැත්නම්...

724
00:45:48,487 --> 00:45:52,389
මම පිටපතකට කැමතියි
මාරු නියෝගයේ සර්.

725
00:45:55,727 --> 00:45:57,160
ප්රශ්නයක් නැහැ.

726
00:46:22,220 --> 00:46:25,587
හත්වැන්නේ. සැන් ඩියාගෝ පෙරමුණ ගනී.
නිර්භීත අය නැවත පැමිණීමට උත්සාහ කරති.

727
00:46:25,657 --> 00:46:27,921
ධාවකයන් යන්නේ නැත.

728
00:46:27,993 --> 00:46:30,757
දෘඪ තැටිය, දකුණු ක්ෂේත්රය.
අපි ගැට ගැසුණු බෝල් ක්‍රීඩාවක් කරන්නෙමු.

729
00:46:30,829 --> 00:46:34,788
ඒක එන ගමන්,
දැන් එය 10 සිට 10 දක්වා වේ.

730
00:46:34,866 --> 00:46:36,800
ඒ වගේම මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

731
00:46:40,172 --> 00:46:42,197
- ඌ කව් ද?
- ඒ මමයි.

732
00:46:45,010 --> 00:46:49,140
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි. මම නිකමට කිව්වේ
මටම එය පැය තුනකට ආසන්න කාලයක් ගත විය.

733
00:46:49,214 --> 00:46:52,047
- මාකින්සන් අතුරුදහන්.
- කුමක් ද?

734
00:46:52,117 --> 00:46:54,881
කර්නල් මාකින්සන් එක්සත් ජනපදයෙන් නික්ම ගියේය.
අනවසරයෙන් නොපැමිණීම.

735
00:46:54,953 --> 00:46:56,443
එහි තේරුම මම දනිමි.
කවදා ද?

736
00:46:56,521 --> 00:46:58,785
අද පස්වරුවේ.
අපි ගියාට පස්සේ කාලෙක.

737
00:46:59,524 --> 00:47:02,152
- මම උදේ ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- මම දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත.

738
00:47:02,227 --> 00:47:03,956
ඔබ උත්සාහ කළාද?

739
00:47:05,297 --> 00:47:08,630
ජොආන්, ඔබ භයානක ලෙස ළඟට එනවා
පෙළපොත් අර්ථ දැක්වීමට...

740
00:47:08,700 --> 00:47:10,998
මැදිහත් වීම
රජයේ පරීක්ෂණයක් සමඟ.

741
00:47:11,069 --> 00:47:12,661
මම ලෝඩන් ඩව්නිගේ නීතිඥයා.

742
00:47:13,872 --> 00:47:17,501
ජිනී නැන්දා. ඇය කියනවා ඇයට දැනෙනවා කියලා
හරියට ඇය මාව අවුරුදු ගාණක් දන්නවා වගේ.

743
00:47:17,576 --> 00:47:19,840
ඒ නිසා මම යෝජනා කළා ඇයට දැනෙනවා ඇති කියලා
වඩාත් සුවපහසු ...

744
00:47:19,911 --> 00:47:22,072
මම කෙලින්ම සම්බන්ධ වුනා නම්
නඩුව සමඟ.

745
00:47:22,147 --> 00:47:25,548
ඇය ලියුම්වලට අත්සන් කර තිබුණේ ලූඩන් ය
පැයකට පමණ පෙර.

746
00:47:25,617 --> 00:47:27,585
මම අනුමාන කරනවා
ඒක බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි තරම් වැඩියි...

747
00:47:27,652 --> 00:47:30,120
ඔයා මේක හදනවා කියලා
මට කරදර කරන්න විතරයි.

748
00:47:30,188 --> 00:47:32,349
කලබල වෙන්න එපා. මම යන්නේ නැහැ
වෙන්වීම සඳහා යෝජනාවක් කරන්න.

749
00:47:32,424 --> 00:47:35,291
- ඔබ තවමත් නායක උපදේශක.
- විශිෂ්ටයි.

750
00:47:35,360 --> 00:47:38,193
මම හිතන්නේ කෙන්ඩ්‍රික් කෝඩ් රෙඩ් ඇණවුම් කළා,
ඔබත් එසේමයි.

751
00:47:40,098 --> 00:47:41,998
අපි යමු.

752
00:47:45,504 --> 00:47:47,631
නිලධාරියා තට්ටුවේ!

753
00:47:47,706 --> 00:47:49,640
- කේන්ඩ්‍රික් කෝඩ් රෙඩ් ඇණවුම් කළාද?
- සර්?

754
00:47:49,708 --> 00:47:53,371
මම දැන් ඇහුවා වගේ "සර්" කියන්න එපා
ඔබ වැසිකිළිය පිරිසිදු කළා නම්.

755
00:47:53,445 --> 00:47:55,709
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනා. කළා
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් ඔබට අණ කරන්න...

756
00:47:55,781 --> 00:47:57,806
සන්තියාගෝට කෝඩ් රෙඩ් එකක් දෙන්නද?

757
00:47:58,917 --> 00:48:00,214
ඔව් සර්.

758
00:48:01,753 --> 00:48:03,983
- ඔහු කළාද?
- ඔව්, සර්.

759
00:48:08,960 --> 00:48:12,020
ඔයා මට කිව්වට කමක් නෑ
ඔබ මෙය කලින් සඳහන් නොකළේ ඇයි?

760
00:48:12,097 --> 00:48:16,158
- ඔයා ඇහුවේ නැහැ.
- ඒකෙන් ඔයාට මගේ හිතේ තැනක් ලැබෙන්නෙ නෑ.

761
00:48:16,234 --> 00:48:18,532
කමක් නෑ මට පඩි ලැබෙනවා
ඔබ සිරගෙදර කොපමණ කාලයක් ගත කරනවාද?

762
00:48:18,603 --> 00:48:20,662
ඔව් සර්. මම දන්නවා සර් එහෙම කරනවා කියලා.

763
00:48:20,739 --> 00:48:22,900
- මගුල් හැරල්ඩ්!
- කමක් නැහැ.

764
00:48:23,942 --> 00:48:26,410
සැහැල්ලුවෙන්.

765
00:48:26,478 --> 00:48:28,412
- අපි මේ කාරණය නිරාකරණය කරමු.
- ෂිට්!

766
00:48:28,480 --> 00:48:31,916
ප්ලැටූන් රැස්වීමක් තිබුණා
සැප්තැම්බර් 6 වැනිදා සවස 4.00ට.

767
00:48:31,983 --> 00:48:34,349
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් පවසයි
දැඩි උපදෙස් දුන් බව...

768
00:48:34,419 --> 00:48:36,512
කිසිවක් සිදු නොවන බව
සන්තියාගෝ වෙත.

769
00:48:36,588 --> 00:48:39,648
දැන් මේක ඇත්තද?

770
00:48:40,525 --> 00:48:42,356
මට ඕන ඔයා නිදහසේ කතා කරන්න.

771
00:48:45,263 --> 00:48:46,821
නෝනා ඒක හරි...

772
00:48:46,898 --> 00:48:49,560
නමුත් පසුව ඔහු ප්ලැටූනය ඉවත් කළේය
අපි හැමෝම අපේ කාමරවලට ගියා.

773
00:48:49,634 --> 00:48:50,999
එතකොට මොකද වුණේ?

774
00:48:51,069 --> 00:48:53,697
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් ආවා
අපේ කාමරයට, නෝනා.

775
00:48:53,772 --> 00:48:54,830
කවදා ද?

776
00:48:56,308 --> 00:49:00,540
රැස්වීමෙන් විනාඩි පහකට පමණ පසු
කැඩුවා සර්. 1620 දී පමණ.

777
00:49:00,612 --> 00:49:02,239
එතකොට මොකද වුණේ?

778
00:49:03,081 --> 00:49:07,575
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් අපට නියෝග කළේය
සන්තියාගෝට කෝඩ් රෙඩ් එකක් දෙන්න.

779
00:49:08,954 --> 00:49:10,046
ජැක්!

780
00:49:10,121 --> 00:49:12,351
රැඳී සිටින්න.

781
00:49:12,424 --> 00:49:13,948
ඔවුන්ට නියෝගයක් ලබා දුන්නා.

782
00:49:16,862 --> 00:49:19,023
- ජැක්, එන්න.
- ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

783
00:49:19,097 --> 00:49:22,294
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, ජැක්?
- ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

784
00:49:22,367 --> 00:49:25,530
- ඔබ ඇණවුම ගැන කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?
- මම කළේ නැහැ. මේ කවුද?

785
00:49:25,604 --> 00:49:29,267
ඒ ඩව්නිගේ නීතීඥ ජෝ ගැලෝවේය.
ඇය ඔබව හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි.

786
00:49:29,341 --> 00:49:32,504
- ඔබ මට ඇත්තටම චෝදනා කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ ඇණවුම ගැන කොපමණ කාලයක් දැන සිටියාද?

787
00:49:32,577 --> 00:49:34,602
ඔහු එසේ කළේ නැත, ඔහු එසේ කළේ නම්
ඒ වගේම අපිට කිව්වේ නෑ...

788
00:49:34,679 --> 00:49:37,443
ඔහු ලිපි 14 ක් පමණ උල්ලංඝනය කරයි
ආචාර ධර්ම සංග්රහයේ.

789
00:49:37,516 --> 00:49:38,949
ඔහුට කරදර වීමට තරම් ඇත ...

790
00:49:39,017 --> 00:49:41,110
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් තහනම් කරයි
නිවැරදිකරු බව ප්‍රකාශ කිරීමට තීරණය කරන්න...

791
00:49:41,186 --> 00:49:43,416
සහ වාර්තාව සඳහා සාක්ෂි දෙන්න
ඔවුන්ට නියෝගයක් දුන්නා කියලා.

792
00:49:43,488 --> 00:49:46,116
කෙන්ඩ්රික් ඒ මිනිස්සුන්ට විශේෂයෙන් කිව්වා
සන්තියාගෝ ස්පර්ශ කිරීමට නොවේ.

793
00:49:46,191 --> 00:49:48,056
ඒක හරි. ඊට පස්සේ එයා ගියා
ඩෝසන් සහ ඩව්නිගේ කාමරයට...

794
00:49:48,126 --> 00:49:50,117
සහ විශේෂයෙන් ඔවුන්ට කිව්වා
එයාට කෝඩ් රෙඩ් එකක් දෙන්න කියලා.

795
00:49:50,195 --> 00:49:52,925
- Kendrick වෙනස් කිව්වා. සාක්ෂි තියෙනවද?
- ඔහු බොරු කියනවා. මට විත්තිකරුවන් ඉන්නවා.

796
00:49:52,998 --> 00:49:55,125
ඒ වගේම මට මැරීන් භටයන් 23ක් ඉන්නවා
මිනීමැරුම් චෝදනා නැති...

797
00:49:55,200 --> 00:49:57,498
සහ ලුතිනන් කෙනෙක්
ප්‍රශංසා ලිපි හතරක් සමඟ.

798
00:49:57,569 --> 00:49:59,764
- මාකින්සන් යූ.ඒ. ගියේ ඇයි?
- අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

799
00:49:59,838 --> 00:50:02,830
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට එයාට උපසිරැසි දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
- ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය, නමුත් ඔබට ඔහුව සොයාගත නොහැක.

800
00:50:02,908 --> 00:50:06,776
පළමු 17 දෙනා වෙනුවෙන් ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවා
ඔහු බලකායේ වසර 26 න්?

801
00:50:06,845 --> 00:50:11,305
ප්රති බුද්ධිය. මාකින්සන් ගිහින්.
මාකින්සන් නැත.

802
00:50:12,817 --> 00:50:14,751
බලන්න, ඩැනී.

803
00:50:14,819 --> 00:50:17,344
ජෙසුප්ගේ තරුව ඉහළ යමින් පවතී.

804
00:50:17,422 --> 00:50:19,356
අංශය මට දෙයි
මේකේ ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා...

805
00:50:19,424 --> 00:50:21,619
Jessup ඉතිරි කිරීමට
සහ සේනාංකයට ඕනෑම අපහසුතාවයක්.

806
00:50:21,693 --> 00:50:22,853
කොපමණ ද?

807
00:50:24,029 --> 00:50:27,590
අනියම් මිනීමැරුම,
අවුරුදු දෙකයි මාස හයකින් එයාල ගෙදර.

808
00:50:27,666 --> 00:50:29,133
ගනුදෙනුවක් නැත. අපි අධිකරණයට යනවා.

809
00:50:29,200 --> 00:50:31,031
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

810
00:50:31,102 --> 00:50:34,401
ඔයා නැතිවෙන නිසා,
සහ ඩැනී ඒක දන්නවා.

811
00:50:34,472 --> 00:50:37,202
අපි උසාවියට ගියොත්,
මට හැම පැත්තෙන්ම යන්න වෙනවා.

812
00:50:37,275 --> 00:50:39,607
ඔවුන්ගෙන් අය කරනු ලැබේ
සම්පූර්ණ ට්රක් රථයක් සමඟ -

813
00:50:39,678 --> 00:50:42,272
ඝාතනය, කුමන්ත්‍රණය,
නුසුදුසු හැසිරීම.

814
00:50:42,347 --> 00:50:44,747
එයා මාව බෝලෙන් අල්ලගත්තත්
මෙතන ඩැනී දන්නවා...

815
00:50:44,816 --> 00:50:47,148
ඒ උසාවියක
ඔහු මෙම නඩුව පරාජය කරයි.

816
00:50:47,218 --> 00:50:49,152
ඩැනී ඉතා දක්ෂ නීතිඥවරියක්.

817
00:50:49,220 --> 00:50:51,620
ඔහු බලන්නට යන්නේ නැත
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන් ජීවිතාන්තය දක්වා හිරේ...

818
00:50:51,690 --> 00:50:54,181
ඔහු දන්නා විට
ඔවුන්ට මාස හයකින් ගෙදර යා හැකිය.

819
00:50:54,926 --> 00:50:56,860
ඒකයි මේ සාකච්ඡාවේ අවසානය.

820
00:50:57,762 --> 00:51:00,128
මම හෙට උදේ හමුවෙමු
නඩු විභාගයේදී.

821
00:51:03,535 --> 00:51:06,436
කමක් නැහැ. මෙන්න කතාව.

822
00:51:06,504 --> 00:51:11,203
රජයේ පිරිනැමීම
ස්වේච්ඡා මනුෂ්‍ය ඝාතනය, අවුරුදු දෙකක්.

823
00:51:11,276 --> 00:51:13,210
මාස හයකින් ගෙදර එන්න.

824
00:51:15,880 --> 00:51:19,475
වාව්, කෆී!
ඔබ ලෝකයේ සිටින ශ්‍රේෂ්ඨතම නීතිඥයා!

825
00:51:19,551 --> 00:51:22,611
ඔහ්, අපි ඔබට කවදා හෝ ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

826
00:51:22,687 --> 00:51:25,247
යාලුවනේ, ඔයාට මම කියපු දේ ඇහෙනවා නේද?

827
00:51:25,323 --> 00:51:28,588
තව මාස හයකින් ඔයා ගෙදර යනවා.

828
00:51:28,660 --> 00:51:30,992
මට බයයි සර් අපිට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

829
00:51:31,062 --> 00:51:34,395
- කුමක්ද කරන්නේ?
- ගිවිසුමක් කරන්න සර්.

830
00:51:34,466 --> 00:51:35,933
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

831
00:51:36,001 --> 00:51:38,834
අපි වරදක් කළේ නැහැ සර්.
අපි අපේ වැඩේ කරා...

832
00:51:38,903 --> 00:51:42,066
සහ එයින් ප්‍රතිවිපාක ඇත්නම්,
එවිට මම ඒවා පිළිගනිමි.

833
00:51:42,140 --> 00:51:44,540
ඒත් මම වැරදිකාරයෙක් කියලා කියන්නෑ සර්.

834
00:51:45,877 --> 00:51:49,438
ඔබ -
ඇය ඔබව මෙයට පත් කළාද?

835
00:51:49,514 --> 00:51:53,006
- අපිට කේතයක් තියෙනවා සර්.
- ඔහ්, හොඳයි, zip-a-dee-doo-dah!

836
00:51:53,084 --> 00:51:56,417
ඔබ සහ ඔබේ කේතය වරදකරුවන් නොවේ.
ජීවිත කාලෙම ඔයා හිරේ.

837
00:51:56,488 --> 00:51:59,548
මම කියන දේ කරන්න,
මාස හයකින් ඔයා ගෙදර එනවා.

838
00:52:01,393 --> 00:52:03,361
ඒක කරන්න හැරල්ඩ්.
මාස හයක්.

839
00:52:03,428 --> 00:52:05,953
එහි දෙයක් නැත.
එය හොකී සමයකි.

840
00:52:08,433 --> 00:52:10,128
- අවසරය-
- කතා කරන්න!

841
00:52:10,201 --> 00:52:12,294
ජේසුනි!

842
00:52:14,673 --> 00:52:17,699
- එතකොට අපි මොකද කරන්නේ සර්?
- කවදා ද?

843
00:52:17,776 --> 00:52:20,802
මාස හයකට පස්සේ අපි ඉන්නවා
අගෞරවයෙන් නිදහස් වෙලා නේද සර්?

844
00:52:20,879 --> 00:52:22,210
සමහරවිට.

845
00:52:23,448 --> 00:52:25,439
හරි එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ සර්?

846
00:52:28,153 --> 00:52:32,055
අපි නාවික හමුදාවට බැඳුණේ අපට අවශ්‍ය නිසයි
යම් කේතයක් අනුව අපගේ ජීවිතය ගත කිරීමට.

847
00:52:32,123 --> 00:52:33,886
අපි එය බලකායෙන් සොයා ගත්තෙමු.

848
00:52:33,958 --> 00:52:37,189
දැන් ඔයා අපිට කෑල්ලක් අත්සන් කරන්න කියනවා
අපට ගෞරවයක් නැතැයි කියන කඩදාසි.

849
00:52:37,262 --> 00:52:39,457
ඔබ අපෙන් අහනවා
අපි මැරීන් නොවන බව කියන්න.

850
00:52:39,531 --> 00:52:41,829
උසාවිය තීරණය කළොත්
අපි කරපු දේ වැරදියි කියලා...

851
00:52:41,900 --> 00:52:43,925
එවිට මම පිළිගන්නම්
ඔවුන් දෙන දඬුවම කුමක් වුවත්.

852
00:52:44,002 --> 00:52:47,460
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා සර් මම හරි කියලා.
මම විශ්වාස කරනවා මම මගේ කාර්යය කළා කියලා ...

853
00:52:47,539 --> 00:52:50,872
මම මටම අගෞරව නොකරමි.
මගේ ඒකකය හෝ බලකාය...

854
00:52:50,942 --> 00:52:55,003
ඒ නිසා මට ගෙදර යන්න පුළුවන්
මාස හයකින්...

855
00:52:55,080 --> 00:52:56,513
සර්

856
00:53:03,722 --> 00:53:08,523
කමාන්ඩර්, මම ලාන්ස් එක්ක කතා කරන්න කැමතියි
කෝප්‍රල් ඩෝසන් විනාඩියකට තනියම.

857
00:53:10,095 --> 00:53:11,960
සැරයන්.

858
00:53:12,030 --> 00:53:14,555
අපි වෙන කාමරයකට යමු.

859
00:53:14,632 --> 00:53:16,964
- අපි තවත් රැඳවුම් කාමරයකට කැමතියි.
- හරි මැඩම්.

860
00:53:17,035 --> 00:53:19,469
- ඒක හරි යයි.
- ඉඳ ගන්න.

861
00:53:30,915 --> 00:53:32,940
ඔයා මට ගොඩක් කැමති නෑ නේද?

862
00:53:34,252 --> 00:53:37,449
එය අමතක කරන්න. ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
කමක් නැහැ.

863
00:53:43,661 --> 00:53:45,094
ඔයා දන්නවනේ...

864
00:53:46,464 --> 00:53:48,398
ඩව්නි ඔබට නමස්කාර කරයි.

865
00:53:51,136 --> 00:53:53,627
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් ඔහු කරනු ඇත.

866
00:53:54,606 --> 00:53:59,407
ඇත්තටම ඔයා මේක වෙන්න දෙනවද
කේතයක් නිසා ඔහුට හැරල්ඩ්?

867
00:53:59,477 --> 00:54:01,911
- ඔයා හිතනවද අපි හරි කියලා?
- කමක් නැහැ -

868
00:54:01,980 --> 00:54:06,041
- ඔයා හිතනවද අපි හරි කියලා?
- මම හිතන්නේ ඔයා නැති වෙයි කියලා.

869
00:54:08,019 --> 00:54:09,953
තෝ වගේ බයගුල්ලෙක්.

870
00:54:10,021 --> 00:54:12,581
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් ඔබට නිල ඇඳුමක් ඇඳීමට ඉඩ දුන්නා.

871
00:54:14,959 --> 00:54:17,587
මම මේකට වගකියන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

872
00:54:17,662 --> 00:54:20,187
ඔයා Leavenworth වලට යනවා
ඔබේ ජීවිතයේ වඩා හොඳ කොටස සඳහා.

873
00:54:20,265 --> 00:54:22,199
සහ ඔබ දන්නවාද?
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

874
00:54:24,269 --> 00:54:27,238
නිලධාරියෙකුට ආචාර කිරීමට සිදු වූ දේ
ඔහු කාමරයෙන් පිටවන විට?

875
00:54:36,314 --> 00:54:37,406
එය විවෘත කරන්න.

876
00:54:41,151 --> 00:54:42,948
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

877
00:54:43,019 --> 00:54:45,419
ඩෝසන් හිරේ යනවා
මට වෛර කරන්න විතරයි.

878
00:54:45,488 --> 00:54:48,048
හොඳයි. ඔහුට පනින්න අවශ්ය නම්
කඳු මුදුනකින්, එය ඔහුගේ ව්‍යාපාරයයි.

879
00:54:48,124 --> 00:54:51,890
මම මගදී එයාගේ අතින් අල්ලන්නේ නැහැ.
මට එයාව අලුත් ලෝයර් කෙනෙක් ගන්න ඕන. කෙසේද?

880
00:54:51,961 --> 00:54:54,395
හෙට උදේ යෝජනාවක් කරන්න
නඩු විභාගයේදී.

881
00:54:54,464 --> 00:54:56,455
විනිසුරුවරයා ඔබෙන් අසනු ඇත
ඔබට අභියාචනයක් ඇතුළත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්...

882
00:54:56,533 --> 00:54:58,933
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබ ඔහුට කියන්න
නව උපදේශකයෙකු පත් කිරීමට.

883
00:55:00,470 --> 00:55:01,903
ඒක තමයි.

884
00:55:01,971 --> 00:55:05,270
නමුත් එක දෙයක්. ඔබ අසන විට
නව නීතීඥයෙකු සඳහා විනිසුරු...

885
00:55:05,342 --> 00:55:07,276
ඩැනී, සහතික වෙලා ලස්සනට අහන්න.

886
00:55:08,178 --> 00:55:10,976
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- මට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ව විනිශ්චය කිරීමට ඉඩ දීමයි.

887
00:55:11,047 --> 00:55:13,948
මට ඕන ඔයා නැගිටින්න
සහ තර්ක කරන්න.

888
00:55:14,017 --> 00:55:16,679
වැඩක් නැති තර්කයක්
මයි ලායි හි කැලී සඳහා.

889
00:55:16,753 --> 00:55:18,880
වැඩක් නැති තර්කයක්
නියුරම්බර්ග්හි නාසීන් සඳහා.

890
00:55:18,955 --> 00:55:20,889
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, සෑම්.

891
00:55:20,957 --> 00:55:23,391
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය එසේම බවයි
නව යොවුන් වියේ මැරීන් භටයින් දෙදෙනෙකු ලෙස...

892
00:55:23,460 --> 00:55:26,258
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සාමාන්‍ය නියෝගයක් ක්‍රියාත්මක නොකරයි
හානියක් සිදුවනු ඇතැයි විශ්වාස කරනවාද?

893
00:55:26,329 --> 00:55:28,024
මේ අය නාසි කාරයෝ නෙවෙයි.

894
00:55:28,098 --> 00:55:31,158
දැන් බලන්න එපා ඩැනී.
නමුත් ඔබ තර්කයක් කරනවා.

895
00:55:32,769 --> 00:55:36,296
ඔව් ඔව්. හෙට උදේ
මම ඔවුන්ට අලුත් නීතිඥයෙක් ලබා දෙනවා.

896
00:55:36,373 --> 00:55:38,341
ඇයි ඔච්චර බය
නීතිඥයෙක් වෙන්නද?

897
00:55:38,408 --> 00:55:40,876
තාත්තාගේ බලාපොරොත්තු විය
ඇත්තටම එතරම් ඉහළද?

898
00:55:40,944 --> 00:55:44,539
අනේ. මාව ඉතුරු කරන්න
මනෝ-බබල් තාත්තා ගොන් කතා!

899
00:55:44,614 --> 00:55:48,015
ඩෝසන් සහ ඩව්නි ඔවුන්ගේ දවස උදා වනු ඇත
උසාවියේදී, නමුත් වෙනත් නීතිඥයෙකු සමඟ.

900
00:55:48,084 --> 00:55:51,053
තවත් නීතිඥයෙක් හොඳ මදි.
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

901
00:55:51,121 --> 00:55:54,682
දිනන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා. ඔවුන් සතුව ඇති බව ඔබ දන්නවා
නඩුවක්, සහ ඔබ දිනන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

902
00:55:54,758 --> 00:55:57,192
දැන් මේකෙන් අයින් උනොත්..
ඔබ ඔවුන්ගේ ඉරණම මුද්‍රා කර ඇත.

903
00:55:57,260 --> 00:56:00,627
ඔවුන්ගේ ඉරණම මුද්‍රා තබා ඇත
සන්තියාගෝ මිය ගිය මොහොතේ.

904
00:56:00,697 --> 00:56:03,325
- ඔවුන්ට නඩුවක් ඇති බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
- ඔබ සහ ඩෝසන්.

905
00:56:03,400 --> 00:56:05,459
ඔබ දෙදෙනා ජීවත් වේ
එකම සිහින ලෝකයේ.

906
00:56:05,535 --> 00:56:07,469
මම විශ්වාස කරන දේ වැදගත් නැහැ.

907
00:56:07,537 --> 00:56:09,664
මට ඔප්පු කළ හැකි දේ පමණක් වැදගත් වේ.

908
00:56:09,739 --> 00:56:12,674
ඉතින් කරුණාකරලා මට කියන්න එපා
මා දන්නා සහ නොදන්නා දේ!

909
00:56:12,742 --> 00:56:14,505
මම නීතිය දන්නවා!

910
00:56:19,482 --> 00:56:21,416
ඔබ නීතිය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

911
00:56:21,484 --> 00:56:23,679
ඔබ පාවිච්චි කළ මෝටර් රථ අලෙවිකරුවෙක්, ඩැනියෙල්.

912
00:56:23,753 --> 00:56:26,244
ඔබ ගිලන් රථ හඹා යන්නෙක්
නිලයක් සමඟ.

913
00:56:26,322 --> 00:56:29,416
ඔබ කිසිවක් නොවේ. ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

914
00:56:35,965 --> 00:56:37,899
ඉතින් මම ඩන්කන්ට කිව්වා...

915
00:56:37,967 --> 00:56:42,131
“ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙය අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරන්න
මම සොයාගැනීමේ යෝජනා නවයක් ගොනු කරන්නම්...

916
00:56:42,205 --> 00:56:45,504
සහ ඔබ වසරක් ගත කරනු ඇත
ලේඛන කටයුතු මත අන්ධ වෙනවා...

917
00:56:45,575 --> 00:56:49,067
මොකද 90 හැවිරිදි පුද්ගලයෙක්
Delaware රක්ෂණ කේතය වැරදි ලෙස කියවා ඇත. "

918
00:56:49,145 --> 00:56:51,340
- ඉතින් මොකද වුණේ?
- ඔහු විනාඩි 15 කට පසුව නැවත කතා කරයි.

919
00:56:51,414 --> 00:56:53,348
ඔහු කියනවා, "අපි ගනුදෙනුවක් කරමු. "

920
00:57:40,530 --> 00:57:41,963
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

921
00:57:49,472 --> 00:57:50,564
අපි කොහෙද?

922
00:57:52,242 --> 00:57:55,803
ඩොකට් අංකය 411275VR-5.

923
00:57:55,879 --> 00:57:58,905
එක්සත් ජනපදය v.
ලාන්ස් කෝප්‍රල් හැරල්ඩ් ඩබ්ලිව් ඩෝසන්...

924
00:57:58,982 --> 00:58:01,007
සහ පුද්ගලික පළමු පන්තියේ ලවුඩන් ඩව්නි.

925
00:58:01,084 --> 00:58:04,212
විත්තිකරුවන්ට මිනීමැරුම් චෝදනා එල්ල වී ඇත.
මිනීමැරුම් කුමන්ත්‍රණයක්...

926
00:58:04,287 --> 00:58:06,847
සහ නුසුදුසු හැසිරීම
එක්සත් ජනපද නාවිකයෙකි.

927
00:58:06,923 --> 00:58:09,118
විත්තිකරු අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතිද?

928
00:58:10,894 --> 00:58:12,327
ඔව්.

929
00:58:16,032 --> 00:58:17,431
ඔවුන් වැරදිකරුවන් නොවේ.

930
00:58:20,603 --> 00:58:23,197
වරදකරු නොවන බවට අභියාචනයක් ඇතුළත් කරන්න
චූදිතයන් සඳහා.

931
00:58:23,273 --> 00:58:26,538
අපි 1000 දක්වා කල් තබමු
අද සිට සති තුනක්...

932
00:58:26,609 --> 00:58:29,544
ඒ වෙලාවේ මේ ජෙනරාල්
යුධ අධිකරණය නැවත රැස්වේ.

933
00:58:46,129 --> 00:58:49,587
ඇයි ලුතිනන් කනිෂ්ඨ ශ්‍රේණිය කරන්නේ
මාස නවය පළපුරුද්ද සමග...

934
00:58:49,666 --> 00:58:53,033
සහ අභියාචනා කේවල් කිරීම සඳහා වාර්තාවක්
මිනීමැරුම් නඩුවක් පැවරෙනවාද?

935
00:58:55,872 --> 00:58:58,864
එය කිසිදා නොපෙනෙන ලෙස එසේ වේද
උසාවියක ඇතුළත?

936
00:59:01,477 --> 00:59:03,411
අපි මගේ මහල් නිවාසයෙන් වැඩ කරන්නෙමු
සෑම රාත්‍රියකම, 7:00.

937
00:59:03,479 --> 00:59:08,109
ජෝ, නීත්‍යානුකූල පෑඩ් පෙට්ටියක් ගන්න, අඩක්
රතු සහ කළු පෑන් පෙට්ටි දුසිමක්.

938
00:59:08,184 --> 00:59:11,415
සෑම්, මේස ලාම්පු කිහිපයක් ගන්න.
මට මූලික වෛද්‍ය පැතිකඩක් අවශ්‍යයි.

939
00:59:11,487 --> 00:59:15,924
ජෝ, අපට සියලු ප්‍රවීණතාවය සහ හැසිරීම අවශ්‍යයි
ඩෝසන්, ඩව්නි සහ සන්තියාගෝ පිළිබඳ වාර්තා.

940
00:59:15,992 --> 00:59:18,187
මට කන්න තියෙන්නේ එකම දෙයයි
යනු Yoo-hoo සහ Cocoa Puffs...

941
00:59:18,261 --> 00:59:20,195
එබැවින් ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍ය නම්,
එය ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න.

942
00:59:20,263 --> 00:59:22,424
- හරි හරී?
- ඔව්.

943
00:59:28,504 --> 00:59:30,904
ඉතින් මේක තමයි
උසාවියක් වගේ.

944
00:59:41,384 --> 00:59:43,909
ඔබට කතා කිරීමට හැකි විය
N.I.S හි ඔබේ මිතුරාට?

945
00:59:44,988 --> 00:59:48,253
ඔව්. මාකින්සන් නම් ඇය කීවාය
හොයාගන්න ඕන නෑ...

946
00:59:48,324 --> 00:59:50,224
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ නැහැ.

947
00:59:50,293 --> 00:59:53,228
ඇය කිව්වා මට මාකින්සන් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
ඔබ එය දන්නේ නැත.

948
00:59:54,797 --> 00:59:56,356
ඔබ මාකින්සන්ද?

949
00:59:57,257 --> 00:59:58,357
නැත.

950
00:59:59,135 --> 01:00:01,035
මම මාකින්සන් නොවේ.

951
01:00:02,138 --> 01:00:04,299
ඒක දෙකක් අඩුයි.

952
01:00:06,109 --> 01:00:07,303
කුමක් ද?

953
01:00:09,479 --> 01:00:12,778
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ,
දැන් ජොආන් මේ ගැන

954
01:00:12,849 --> 01:00:15,374
මම නිකමට කල්පනා කරනවා
ඔබට තවමත් මාව අවශ්‍ය නම්.

955
01:00:15,451 --> 01:00:18,249
- ඔවුන් නියෝග පිළිපැද්දා.
- නීති විරෝධී නියෝගයක්.

956
01:00:18,321 --> 01:00:20,551
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් දැන සිටියා
එය නීති විරෝධී නියෝගයක් ද?

957
01:00:20,623 --> 01:00:23,956
උන් දැනගෙන හිටියට වැඩක් නෑ.
ඕනෑම යහපත් මිනිසෙක් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත-

958
01:00:24,027 --> 01:00:26,291
ඔවුන්ට අවසර නැත
නියෝග ප්රශ්න කිරීමට.

959
01:00:26,362 --> 01:00:29,388
එතකොට මොකක්ද රහස? හහ්?
මැජික් වචන මොනවාද?

960
01:00:29,465 --> 01:00:31,057
මම සෑම දිනකම ඇණවුම් ලබා දෙනවා -

961
01:00:31,134 --> 01:00:33,068
අපිට සැහැල්ලු පන්දු ක්‍රීඩා තියෙනවා
සහ පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායම්.

962
01:00:33,136 --> 01:00:37,334
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ ඔබ කළ යුතු ස්ථානයක ය
වෙස්වළා ගන්න, නැත්නම් ඔබට වෙඩි වැදී ඇත!

963
01:00:45,081 --> 01:00:47,140
මට ඔයාව අවශ්යයි.

964
01:00:47,216 --> 01:00:52,153
ඔයා මට වඩා පර්යේෂණ වලට දක්ෂයි.
සාක්ෂිකරුවෙකු සූදානම් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

965
01:00:57,560 --> 01:01:00,688
මගේ ළඟ වෛද්‍ය වාර්තා තියෙනවා
සහ චීන කෑම. මම කියනවා අපි මුලින්ම කනවා.

966
01:01:08,204 --> 01:01:09,262
කුමක් ද?

967
01:01:11,474 --> 01:01:13,408
ඔබට කුං පාඕ කුකුල් මස් තිබේද?

968
01:01:16,779 --> 01:01:20,306
මේක තමයි අපේ ආරක්‍ෂාව. කවුරුත් නෑ
රෙදි කඩේ විෂ තිබ්බා කියලා ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

969
01:01:20,383 --> 01:01:23,250
කේතය රතු - ඒවා පොදු ය
සහ ගුවන්තනාමෝ බොක්කෙහි පිළිගනු ලැබේ.

970
01:01:23,319 --> 01:01:27,688
නියෝගය - A: Kendrick ඒක දුන්නා,
B: ඔවුන්ට එය අනුගමනය කිරීමට සිදු විය.

971
01:01:27,757 --> 01:01:29,884
- ඒක තමයි.
- චේතනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

972
01:01:29,959 --> 01:01:31,984
අපි චේතනාවෙන් ටිකක් දුර්වලයි.
ඔවුන්ට එකක් තිබුණා.

973
01:01:32,061 --> 01:01:34,222
- පුද්ගලයෙකුට චේතනාවක් ඇති නිසා
ඔවුන් වැරදිකරුවන් බව අදහස් නොවේ. - සන්සුන් වන්න.

974
01:01:34,297 --> 01:01:36,663
අපි වැටේ රේඛාව වෙඩි තැබීම සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු
එය පැමිණෙන විට.

975
01:01:36,733 --> 01:01:39,896
අපි චේතනාවෙන් පටන් ගනිමු. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
සන්තියාගෝ මිය ගියේ කුමක් දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

976
01:01:39,969 --> 01:01:42,904
මට අවශ්‍ය එය විය හැකි බව පෙන්වීමට පමණි
වස හැර වෙනත් දෙයක්.

977
01:01:42,972 --> 01:01:46,533
ජෝ, වෛද්යවරුන් සමඟ කතා කරන්න. සියල්ල සොයා බලන්න
ලැක්ටික් ඇසිඩෝසිස් ගැන දැන ගැනීමට තිබේ.

978
01:01:46,609 --> 01:01:49,908
මේ ලුතිනන් කමාන්ඩර් ගැලෝවේ
වොෂින්ටනයේ JAG බලකාය සමඟ.

979
01:01:49,979 --> 01:01:53,210
මම ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කළෙමි
ලුතිනන් කර්නල් මැතිව් මාකින්සන්.

980
01:01:53,282 --> 01:01:56,115
වෛද්‍යතුමනි, යම් සලකුණක් තිබුණා
බාහිර හානි ගැන?

981
01:01:56,185 --> 01:02:00,679
සීරීමක් නැද්ද? කැපුම් නැද්ද?
තැලීම්? කැඩුණු ඇටකටු?

982
01:02:00,757 --> 01:02:05,126
- ප්‍රචණ්ඩත්වයේ යම් සලකුණක් තිබුණාද?
- ඔබ කියන්නේ, මළ සිරුර හැර?

983
01:02:05,194 --> 01:02:07,958
ෂිට්, මම ඒකට යනවා
හැම දේවම වෙලාවක.

984
01:02:08,030 --> 01:02:12,660
ඔහු මට සහ ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඩෝසන්ට නියෝග කළේය
විලීට කෝඩ් රෙඩ් දෙන්න කියලා.

985
01:02:12,735 --> 01:02:14,965
පිළිතුරු තවමත් පැමිණිය යුතුය
වඩා වේගවත්.

986
01:02:15,037 --> 01:02:17,130
මේ අයෝවා ගොවිපල කොල්ලෝ දෙයක්
ටික දවසක් සෙල්ලම් කරන්නම්...

987
01:02:17,206 --> 01:02:19,606
නමුත් අවසානයේ එය ඇසෙයි
හරියට ඔහු සත්‍යය සොයනවා වගේ.

988
01:02:19,675 --> 01:02:21,939
ඔහු හරි. මෙතැන් සිට,
විලී පුද්ගලික සන්තියාගෝ ය.

989
01:02:22,011 --> 01:02:24,343
ඔබ ඔහුට විලී ලෙස හැඳින්වීමට පටන් ගනී.
සහ හදිසියේම ඔහු පුද්ගලයෙක් ...

990
01:02:24,413 --> 01:02:26,643
මවක් සිටින
කවුද එයාව මගහරින්නේ, හරිද?

991
01:02:26,716 --> 01:02:28,650
ඔවුන් උසාවි සාමාජිකයන් ඇදගෙන ගියා
අද පස්වරුවේ.

992
01:02:28,718 --> 01:02:31,016
පිරිමි හත් දෙනෙක්, කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්,
නාවික හමුදාව පහක්, මැරීන් හතරක්.

993
01:02:31,087 --> 01:02:33,612
රේඛීය පළපුරුද්ද ඇති සියලුම නිලධාරීන්.
කාන්තාවන්ගෙන් කිසිවෙකුට දරුවන් නොමැත.

994
01:02:33,689 --> 01:02:35,987
ඒක නරක විවේකයක්.
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

995
01:02:36,058 --> 01:02:38,822
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ ජූරි නඩු විභාගයක් කියලා
නීතිය ගැන පමණක් නොවේ.

996
01:02:38,895 --> 01:02:42,058
එය දොස් පැවරීමයි.
සන්තියාගෝ මැරිලා, ඔහු එසේ නොවිය යුතුයි.

997
01:02:42,131 --> 01:02:44,998
මෙම නව දෙනා අවධාරනය කරනු ඇත
ඒකට කාට හරි බනිනවා කියලා.

998
01:02:45,067 --> 01:02:47,535
රොස් ඔවුන්ට අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් භාර දෙයි.
අපි එයාලට කෙන්ඩ්‍රික් බාර දෙනවා.

999
01:02:47,603 --> 01:02:51,130
මේ කියන්න යන්නේ විකුණුම් පිට්ටනියක් ගැන. ඒක දිනන්න වෙන්නේ නැහැ
නීතියෙන්. ඒක නීතීඥයින් විසින් දිනනු ඇත.

1000
01:02:51,207 --> 01:02:54,506
ඉතින් මතක තියාගන්න, පෝකර් මුහුණු. සැලෙන්න එපා
උසාවි සාමාජිකයන් ඉදිරියේ.

1001
01:02:54,577 --> 01:02:58,343
යමක් අපේ ගමනට යන්නේ නැහැ, එල්ලෙන්න එපා
ඔබේ හිස හෝ ඔබේ ආසනයේ මාරු කරන්න.

1002
01:02:58,414 --> 01:03:02,145
මොනව උනත් ඔය විදියට ඉන්න ඕන
එය හරියටම සිදුවනු ඇතැයි ඔබ දැන සිටි දෙයයි.

1003
01:03:02,218 --> 01:03:06,814
- ඔබ මට ලියකියවිලි ලබා දෙන්නේ නම්-
- එය ඉක්මනින් කරන්න, උනන්දුවෙන් බලන්න එපා.

1004
01:03:06,889 --> 01:03:10,154
උසාවියේදී ඔය සුවඳ විලවුන් අඳින්න එපා.
මගේ සමාධිය විනාශ කරයි.

1005
01:03:10,226 --> 01:03:11,659
ඇත්තටම?

1006
01:03:11,727 --> 01:03:14,059
මම සෑම් සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.

1007
01:03:15,431 --> 01:03:16,830
වේලාව කීය ද?

1008
01:03:16,899 --> 01:03:18,890
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
අද රෑ ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

1009
01:03:18,968 --> 01:03:20,993
- ඔව්.
- මට ගමනක් දෙන්න?

1010
01:03:21,070 --> 01:03:22,503
ෂුවර්.

1011
01:03:25,474 --> 01:03:27,635
ඔයා හොඳ මිනිසෙක්, චාලි බ්‍රවුන්.

1012
01:03:27,710 --> 01:03:30,201
මම ඔබව උසාවියේදී හමුවෙමු, උපදේශක.

1013
01:03:36,953 --> 01:03:39,148
- ඩැනී, මම-
- ඔබ එය පැවසිය යුතු නැත.

1014
01:03:39,222 --> 01:03:41,622
අපිට අපේ වෙනස්කම් තිබුණා.
මම අදහස් නොකළ සමහර දේවල් කිව්වා.

1015
01:03:41,691 --> 01:03:45,058
ඔබ අදහස් නොකළ සමහර දේවල් කිව්වා,
නමුත් ඔබ සතුටුයි මම නඩුව සමඟ සිරවී සිටීම ගැන.

1016
01:03:45,127 --> 01:03:49,530
තවද ඔබ යම් ගෞරවයක් ලබා ඇත්නම්
පසුගිය සති තුන පුරාවට මට...

1017
01:03:49,599 --> 01:03:51,658
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

1018
01:03:51,734 --> 01:03:53,827
නමුත් අපි හදන්න ඕනේ නැහැ
ඒකෙන් ලොකු දෙයක්.

1019
01:03:53,903 --> 01:03:56,167
ඔබ මට කැමති නම්,
මම ඔයාට ඒක කියන්න දෙන්නෙ නෑ.

1020
01:03:56,239 --> 01:03:59,675
මම ඔයාට කියන්නමයි හිටියේ
හෙට ගැලපෙන මේස් අඳින්න.

1021
01:04:01,544 --> 01:04:04,877
හරි හරී. හොඳ ඉඟියක්.

1022
01:04:05,715 --> 01:04:06,977
අපි සූදානම්.

1023
01:04:07,049 --> 01:04:09,483
එය විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය.

1024
01:04:19,395 --> 01:04:21,329
අපි ක්‍රීම් කරන්නෙමු.

1025
01:04:50,793 --> 01:04:52,920
- ලුතිනන් කෆී?
- ඔව්?

1026
01:04:52,995 --> 01:04:55,361
ඔයා අපේ පුතාව බේරගන්නවා.
ඔබ නොවේද?

1027
01:04:56,432 --> 01:04:57,763
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

1028
01:04:58,534 --> 01:05:03,198
ඩැනී, මම ඔබ හමුවීමට කැමතියි
Ginny Miller, Louden ගේ නැන්දා.

1029
01:05:04,206 --> 01:05:07,175
- ඔයා ජිනී නැන්දා?
- ආහ්.

1030
01:05:08,377 --> 01:05:11,540
මට කණගාටුයි. මම බලාපොරොත්තු වුණා
වැඩිහිටි කෙනෙක්.

1031
01:05:11,614 --> 01:05:13,343
මමත් එහෙමයි.

1032
01:05:17,420 --> 01:05:19,445
අවසාන අවස්ථාව.
මම ඒ සඳහා ඔබව හරවන්නම්.

1033
01:05:19,522 --> 01:05:21,956
- සියල්ල නැගිටින්න.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

1034
01:05:30,466 --> 01:05:33,629
ව්‍යාපාර ඇති සියලුම දෙනා
මෙම පොදු යුධ අධිකරණය සමග...

1035
01:05:33,703 --> 01:05:36,263
ඉදිරියට නැගී සිටින්න
එවිට ඔබට ඇසෙනු ඇත.

1036
01:05:36,339 --> 01:05:39,797
කර්නල් ජුලියස් ඇලෙක්සැන්ඩර් රැන්ඩොල්ෆ්
මුලසුන දරයි.

1037
01:05:39,875 --> 01:05:42,435
රජය සූදානම්ද
ආරම්භක ප්‍රකාශයක් කිරීමට?

1038
01:05:42,511 --> 01:05:43,944
ඔව් සර්.

1039
01:05:47,249 --> 01:05:49,308
සිද්ධියේ කරුණු මෙසේය.

1040
01:05:49,385 --> 01:05:52,183
සැප්තැම්බර් 6 මධ්‍යම රාත්‍රියේ,
විත්තිකරු බැරැක්ක කාමරයට ඇතුළු විය...

1041
01:05:52,254 --> 01:05:55,223
ඔවුන්ගේ ප්ලූටූන් සහකරුගේ,
පී.එෆ්.සී. විලියම් සන්තියාගෝ.

1042
01:05:55,291 --> 01:05:58,385
ඔවුන් ඔහුව අවදි කළා,
ටේප් එකෙන් අත පය බැඳලා...

1043
01:05:58,461 --> 01:06:00,725
සහ බලෙන් කඩමාල්ලක් උගුරට දැම්මා.

1044
01:06:00,796 --> 01:06:04,391
මිනිත්තු කිහිපයකට පසු, රසායනික ප්රතික්රියාවක්
ලැක්ටික් ඇසිඩෝසිස් ලෙස හැඳින්වේ ...

1045
01:06:04,467 --> 01:06:06,594
ඔහුගේ පෙනහළු ලේ ගැලීම ආරම්භ කිරීමට හේතු විය.

1046
01:06:06,669 --> 01:06:08,603
ඔහු ඔහුගේම ලේ වල ගිලී මිය ගියේය ...

1047
01:06:08,671 --> 01:06:12,300
සහ මිය ගිය බව ප්රකාශ විය
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසුවී විනාඩි 37 ට.

1048
01:06:12,375 --> 01:06:17,403
මේ සිද්ධියේ කරුණු,
තවද ඒවා අවිවාදිත ය.

1049
01:06:17,480 --> 01:06:21,109
ඒක හරි.
මම ඔයාට කියපු කතාව...

1050
01:06:21,183 --> 01:06:24,744
ඔබ කියන්නට යන්නේ එකම කතාවයි
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඩෝසන්ගෙන් අහන්න...

1051
01:06:24,820 --> 01:06:27,550
එය හරියටම එකම කතාවකි
ඔබ පුද්ගලික ඩව්නිගෙන් අසනු ඇත.

1052
01:06:27,623 --> 01:06:30,319
තවද, රජය
ද පෙන්වනු ඇත ...

1053
01:06:30,393 --> 01:06:32,827
චූදිතයා කියලා
කඩමාල්ල වස පොඟවා...

1054
01:06:32,895 --> 01:06:36,991
සන්තියාගෝගේ කාමරයට ඇතුළු විය
ඝාතනය කිරීමේ චේතනාවෙන් සහ චේතනාවෙන්.

1055
01:06:38,401 --> 01:06:40,426
දැන් ලුතිනන් කෆී...

1056
01:06:40,503 --> 01:06:43,597
උත්සාහ කර ඉවතට ඇද දමනු ඇත
මෙතන පොඩි මැජික් ක්‍රියාවක්.

1057
01:06:43,672 --> 01:06:46,163
ඔහු ටිකක් වැරදි මඟ පෙන්වීමක් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1058
01:06:46,242 --> 01:06:49,973
ඔහු ඔබව මවිතයට පත් කරයි
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර සමඟින්...

1059
01:06:50,046 --> 01:06:52,947
සහ ඔබව අන්දන්න
නිල ශබ්ද සහිත නියමයන් සමඟ...

1060
01:06:53,015 --> 01:06:54,949
"කේත රතු" වගේ.

1061
01:06:56,118 --> 01:06:59,349
ඔහු කපා දැමීමට පවා උත්සාහ කළ හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක්.

1062
01:06:59,422 --> 01:07:04,291
ඔහුට කිසිදු සාක්ෂියක් නොතිබෙනු ඇත, මතක තබා ගන්න, කිසිවක් නැත,
නමුත් එය විනෝදජනක වනු ඇත.

1063
01:07:04,360 --> 01:07:07,852
අපි අවසානයට පැමිණි විට,
ලෝකයේ සියලුම මායාවන් ...

1064
01:07:07,930 --> 01:07:10,626
හරවා යැවීමට නොහැකි වනු ඇත
කාරණයෙන් ඔබේ අවධානය...

1065
01:07:10,699 --> 01:07:16,194
විලී සන්තියාගෝ මැරිලා කියලා
සහ ඩෝසන් සහ ඩව්නි ඔහුව මරා දැමුවා.

1066
01:07:17,740 --> 01:07:21,232
මේ සිද්ධියේ කරුණු,
තවද ඒවා අවිවාදිත ය.

1067
01:07:23,045 --> 01:07:24,637
ලුතිනන් කෆී.

1068
01:07:24,713 --> 01:07:27,614
රෙදි කඩේ වසක් තිබුණේ නැත,
ඒවගේම මරන්න කිසිම චේතනාවක් තිබුනේ නෑ.

1069
01:07:27,683 --> 01:07:32,416
එසේ නොවන බව ඔප්පු කිරීමට දරන ඕනෑම උත්සාහයක් නිෂ්ඵලයි
'ඒක ඇත්තක් නොවන නිසා.

1070
01:07:32,488 --> 01:07:35,719
ඩෝසන් සහ ඩව්නි ගිය විට
එදා රෑ සන්තියාගෝගේ කාමරයට...

1071
01:07:35,791 --> 01:07:38,385
එය පළිගැනීමක් නිසා නොවේ
නැත්නම් වෛරය.

1072
01:07:38,461 --> 01:07:42,158
එය ඝාතනය කිරීමට හෝ හානියක් කිරීමට නොවේ, එය එසේ නොවේ
ඔවුන් පයින් පහරවල් සොයමින් සිටි නිසා.

1073
01:07:42,231 --> 01:07:44,961
එය එසේ වූ නිසාය
ඔවුන්ට කිරීමට අණ කළ දේ.

1074
01:07:46,368 --> 01:07:47,801
ඒක ආයෙ කියන්නම්.

1075
01:07:47,870 --> 01:07:50,930
එය එසේ වූ නිසාය
ඔවුන්ට කිරීමට අණ කළ දේ.

1076
01:07:51,907 --> 01:07:53,602
සැබෑ ලෝකයේ එළියේ
ඒ කියන්නේ මොකුත් නෑ...

1077
01:07:53,676 --> 01:07:57,840
සහ මෙහි වොෂින්ටන් නාවික හමුදා අංගනයේ
එය තවත් බොහෝ දේ අදහස් නොවේ.

1078
01:07:57,913 --> 01:08:01,872
නමුත් ඔබ පැවරූ නාවික භටයෙක් නම්
රයිෆල් ආරක්ෂක සමාගමට වින්ඩ්වර්ඩ්...

1079
01:08:01,951 --> 01:08:04,886
Guantanamo Bay, කියුබාව,
සහ ඔබට නියෝගයක් ලබා දී ඇත ...

1080
01:08:04,954 --> 01:08:07,548
ඔබ එය අනුගමනය කරන්න
හෝ ඔබ ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න.

1081
01:08:07,623 --> 01:08:09,614
එහි වරදක් නොකරන්න.

1082
01:08:09,692 --> 01:08:12,957
හැරල්ඩ් ඩෝසන් සහ ලූඩන් ඩව්නි
අද ඔබ ඉදිරියෙහි වාඩි වී සිටිනවා ...

1083
01:08:13,028 --> 01:08:16,395
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කාර්යය කළ නිසා.

1084
01:08:19,902 --> 01:08:22,200
රජය සූදානම්ද
එහි පළමු සාක්ෂිකරු කැඳවීමට?

1085
01:08:23,339 --> 01:08:26,934
එය අධිකරණය සතුටු කරන්නේ නම්,
රජය ආර්.සී. මැක්ගුවර්.

1086
01:08:31,380 --> 01:08:33,575
McGuire මහතා, ඔබ කැමතිද?
කරුණාකර ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න?

1087
01:08:33,649 --> 01:08:36,413
ඔබ සාක්‍ෂිය බව අවංකව දිවුරනවාද?
ඔයා මේ ජෙනරාල් යුධ අධිකරණය දෙන්න...

1088
01:08:36,485 --> 01:08:39,420
සත්යය වනු ඇත, සම්පූර්ණ සත්යය වනු ඇත
සහ සත්‍යය හැර අන් කිසිවක්ද?

1089
01:08:39,488 --> 01:08:42,821
- මම කරනවා.
- වාඩි වෙන්න, කරුණාකර, සර්.

1090
01:08:42,892 --> 01:08:46,259
ඔබේ සම්පූර්ණ නම සඳහන් කරන්න
සහ රැකියාව, වාර්තාව සඳහා?

1091
01:08:46,328 --> 01:08:50,765
Robert C. McGuire, විශේෂ නියෝජිත,
නාවික විමර්ශන සේවය.

1092
01:08:50,833 --> 01:08:55,133
McGuire මහතා, ඔබගේ කාර්යාලයට ලැබුනාද?
P.F.C වෙතින් ලිපියක් විලියම් සන්තියාගෝ...

1093
01:08:55,204 --> 01:08:57,331
මේ වසරේ සැප්තැම්බර් 3 වැනිදා?

1094
01:08:57,406 --> 01:08:59,704
- අපි කළා.
- මොකක්ද ඒ ලියුමේ කිව්වේ?

1095
01:08:59,775 --> 01:09:04,439
සන්තියාගෝ ඒකකයේ සාමාජිකයෙකු සතුව තිබූ බව
නීති විරෝධී ලෙස ඔහුගේ ආයුධය වැටට උඩින් වෙඩි තැබුවේය.

1096
01:09:04,513 --> 01:09:06,640
ඒ මැරයින්ද
ලිපියෙන් හඳුනාගෙන තිබේද?

1097
01:09:06,715 --> 01:09:10,242
නැත. මම බැරැක්ක C.O ට දැනුම් දුන්නා.
කර්නල් ජෙසුප්...

1098
01:09:10,319 --> 01:09:12,344
මම පහළට එනවා කියලා
විමර්ශනය කිරීමට.

1099
01:09:12,421 --> 01:09:14,150
සහ ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

1100
01:09:14,223 --> 01:09:17,283
මුරය වාර්තා කළේ එක් මුරකරුවෙකු පමණි
ඔහුගේ ආයුධය ස්විචය වෙත ආපසු ලබා දුන්නේය ...

1101
01:09:17,359 --> 01:09:19,350
පතොරම් වටයක් අතුරුදහන්.

1102
01:09:19,428 --> 01:09:22,659
- ඒ කවුද?
- ලාන්ස් කෝප්‍රල් හැරල්ඩ් ඩෝසන්.

1103
01:09:22,731 --> 01:09:24,323
ඔබේ සාක්ෂිකරු.

1104
01:09:27,002 --> 01:09:30,233
McGuire මහතා, ඔබ ඩෝසන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළාද?
වැටේ වෙඩි තැබීම ගැන?

1105
01:09:30,306 --> 01:09:34,265
ඔව්. ඔහු විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බව කියයි
යම් ආකාරයකින් සතුරා විසිනි.

1106
01:09:34,343 --> 01:09:36,538
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
- එය මගේ ස්ථානය නොවේ -

1107
01:09:36,612 --> 01:09:38,842
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඩෝසන්ට චෝදනා එල්ල විය
අපරාධ ගණනාවක් සමඟ.

1108
01:09:38,914 --> 01:09:41,576
වෙඩි තැබීම සම්බන්ධයෙන් ඔහුට චෝදනා එල්ල නොකළේ ඇයි?
හේතුවක් නොමැතිව සතුරාටද?

1109
01:09:43,352 --> 01:09:46,253
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි තිබුණේ නැහැ
එවැනි චෝදනාවක් සඳහා සහාය වීමට.

1110
01:09:46,322 --> 01:09:48,256
ඔයාට ස්තූතියි.

1111
01:09:49,325 --> 01:09:51,452
McGuire මහතා, මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ පවසන විට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

1112
01:09:51,527 --> 01:09:54,121
"ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි තිබුණේ නැහැ
එවැනි චෝදනාවක් සඳහා සහාය වීමට. "

1113
01:09:54,196 --> 01:09:56,494
ඔබට විලියම් සන්තියාගෝගේ ලිපිය තිබුණා.

1114
01:09:57,766 --> 01:09:59,700
ඇසින් දුටු එකම සාක්ෂිකරු වූයේ සන්තියාගෝ ය.

1115
01:09:59,768 --> 01:10:03,204
මට ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කිරීමට අවස්ථාවක් නොලැබුණි,
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවද දැක්කේ කියලා.

1116
01:10:03,272 --> 01:10:06,332
දැන් අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ,
අපි කරමුද, McGuire මහත්මයා?

1117
01:10:10,045 --> 01:10:12,980
- තවත් ප්‍රශ්න නැත.
- සාක්ෂිකරුට සමාව ලැබේ.

1118
01:10:17,019 --> 01:10:19,715
කෝප්‍රල් කාල් එඩ්වඩ් හැම්කර්,
මැරීන් බැරැක්ක...

1119
01:10:19,788 --> 01:10:23,053
රයිෆල් ආරක්ෂක සමාගම Windward,
දෙවන ප්ලැටූන් බ්‍රාවෝ.

1120
01:10:23,125 --> 01:10:26,561
කෝප්‍රල්, ඔබ රැස්වීමකට පැමිණ සිටියාද?
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් පැවැත් වූ ...

1121
01:10:26,629 --> 01:10:29,996
සැප්තැම්බර් 6 වැනිදා පස්වරුවේ
දෙවන සේනාංකයේ සාමාජිකයන් සමඟ?

1122
01:10:30,065 --> 01:10:31,362
ඔව් සර්.

1123
01:10:31,433 --> 01:10:34,027
උසාවියට කියනවද
එම රැස්වීමේ හරය කුමක්ද?

1124
01:10:34,103 --> 01:10:37,266
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් අපට පැවසීය
අපේ කණ්ඩායමේ තොරතුරු දෙන්නෙක් හිටියා-

1125
01:10:37,339 --> 01:10:40,035
පුද්ගලික සන්තියාගෝ ගියා කියලා
විධාන දාමයෙන් පිටත...

1126
01:10:40,109 --> 01:10:43,044
සහ එන්.අයි.එස්.
අපේ ප්ලැටූන් එකේ සාමාජිකයෙක් මත.

1127
01:10:43,112 --> 01:10:47,014
ඒකෙන් ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
ඔබට ඇත්ත කියන්න පුළුවන් කෝප්‍රල්.

1128
01:10:47,082 --> 01:10:48,913
- ඒක ඔයාට පිස්සු හැදුනද?
- ඔව්, සර්.

1129
01:10:48,984 --> 01:10:50,212
කොච්චර පිස්සුද?

1130
01:10:50,286 --> 01:10:54,120
පුද්ගලික සන්තියාගෝ කේතයක් පාවා දුන්නේය
අපි ඉතා ගැඹුරින් විශ්වාස කරනවා සර්.

1131
01:10:54,189 --> 01:10:57,181
- අනෙකුත් කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් කෝපයට පත් වූවාද?
- වස්තුව. සමපේක්ෂනය.

1132
01:10:57,259 --> 01:10:59,454
- ඩෝසන් සහ ඩව්නි ද?
- රජයේ නීතීඥද...

1133
01:10:59,528 --> 01:11:04,090
අවංකව සාක්ෂිකරුගෙන් සාක්ෂි දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීම
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට හැඟුණේ කෙසේද?

1134
01:11:04,166 --> 01:11:06,100
තිරසාර.

1135
01:11:07,936 --> 01:11:11,895
කෝප්‍රල්, ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් කළා
එම රැස්වීමේදී ස්ථාවර නියෝගයක් නිකුත් කරනවාද?

1136
01:11:11,974 --> 01:11:14,067
- ඔව්, සර්.
- එය කුමක්ද?

1137
01:11:15,844 --> 01:11:19,871
හොඳයි, ඔහුට අවශ්ය නැති බව පැහැදිලිය
අපි කාරණා අපේ අතට ගන්නවා.

1138
01:11:19,948 --> 01:11:21,939
නියෝගය කුමක්ද?

1139
01:11:23,819 --> 01:11:26,788
සර්, ඔහු සන්තියාගෝ කීවේය
ස්පර්ශ කළ යුතු නොවීය.

1140
01:11:28,357 --> 01:11:29,949
ඔබේ සාක්ෂිකරු.

1141
01:11:31,026 --> 01:11:33,017
කෝප්‍රල් හැම්කර්, ඔබ විය
ඩෝසන් සහ ඩව්නි බැරැක්කවල...

1142
01:11:33,095 --> 01:11:34,926
මෙම රැස්වීමෙන් විනාඩි පහකට පසුව?

1143
01:11:34,997 --> 01:11:36,555
නෑ සර්.

1144
01:11:36,632 --> 01:11:39,294
ස්තුතියි.
මට තවත් ප්‍රශ්න නැත.

1145
01:11:39,368 --> 01:11:41,427
සාක්ෂිකරුට සමාව ලැබේ.

1146
01:11:45,274 --> 01:11:47,572
රජය කැඳවයි
කෝප්‍රල් රේමන්ඩ් තෝමස්.

1147
01:11:47,643 --> 01:11:50,874
මට තේරෙනවා කැප්ටන් රොස් සැලසුම් කරනවා කියලා
අනෙකුත් සියලුම සාමාජිකයින් ඇමතීමෙන්...

1148
01:11:50,946 --> 01:11:53,574
රයිෆල් ආරක්ෂක සමාගමේ Windward
සාක්ෂි දීමට.

1149
01:11:53,649 --> 01:11:55,844
ආරක්ෂක ලුතිනන් ආලෝකයෙන්
කැෆේ සවි කිරීමට සැලසුම් කරයි...

1150
01:11:55,918 --> 01:11:59,854
ප්ලූටූනයක පැහැදිලි උපදෙස්
නායකයා විශේෂයෙන් අදාළ බව පෙනේ.

1151
01:11:59,922 --> 01:12:02,447
ආරක්ෂකයා පිළිගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී
සාක්ෂිකරුවන් 22 දෙනාම...

1152
01:12:02,524 --> 01:12:04,822
සැලකිය යුතු ලෙස සාක්ෂි දෙනු ඇත
කෝප්‍රල් හැම්කර් කළා වගේ...

1153
01:12:04,893 --> 01:12:07,259
රජය පිළිගන්න කැමති නම්
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවන බව ...

1154
01:12:07,329 --> 01:12:10,958
ඩෝසන් සහ ඩව්නිගේ කාමරයේ සිටියහ
සැප්තැම්බර් 6 වෙනිදා 16:20 ට.

1155
01:12:11,033 --> 01:12:12,967
කපිතාන්?

1156
01:12:13,035 --> 01:12:15,503
රජය විසින් නියම කරනු ඇත.

1157
01:12:15,571 --> 01:12:19,530
එහෙනම් අපි දවසට කල් තබමු.
ඔබට හෙට ඔබේ මීළඟ සාක්ෂිකරු කැඳවිය හැක.

1158
01:12:19,608 --> 01:12:21,542
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

1159
01:12:33,021 --> 01:12:34,955
මට නැවත වෛද්‍යවරයා වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

1160
01:12:35,023 --> 01:12:37,890
- අපි නිවැරදි ප්‍රවේශය ගන්නවා.
- අපි දැනටමත් මේක ඉවරයි.

1161
01:12:37,960 --> 01:12:41,555
මට සවන් දෙන්න. 3:00- ගල් කියයි
ඔහු සන්තියාගෝ මැරුවේ කුමක් දැයි නොදනී.

1162
01:12:41,630 --> 01:12:45,327
ඉන්පසු ඔහු ජෙසුප් හමුවෙයි.
සහ 5:00 ට ඔහු එය වස බව කියයිද?

1163
01:12:45,401 --> 01:12:48,131
- වෛද්‍යවරයා ඇත්ත කියන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, ඒක සහනයක්!.

1164
01:12:48,203 --> 01:12:51,297
මම බය වුණා මට පාවිච්චි කරන්න බැරි වෙයි කියලා
"බොරුකාරයා, බොරුකාරයා, ගිනි කලිසම" ආරක්ෂාව.

1165
01:12:51,373 --> 01:12:56,208
අපිට බලහත්කාරයෙන් ඔප්පු කරන්න බැහැ.
අපි ළඟ තියෙන දේ උඩින් යමු, හරිද?

1166
01:13:06,555 --> 01:13:10,218
පුද්ගලික සන්තියාගෝ ඇතුළත් විය
0012 දී E.R වෙත...

1167
01:13:10,292 --> 01:13:13,819
සහ ඔහු මිය ගිය බව ප්රකාශ විය
0037 දී.

1168
01:13:13,896 --> 01:13:17,093
වෛද්‍ය ස්ටෝන්, ලැක්ටික් ඇසිඩෝසිස් යනු කුමක්ද?

1169
01:13:17,166 --> 01:13:20,294
මාංශ පේශී සහ අනෙකුත් සෛල නම්
ශරීරයේ සීනි දහනය...

1170
01:13:20,369 --> 01:13:23,236
ඔක්සිජන් වෙනුවට
ලැක්ටික් අම්ලය නිපදවයි.

1171
01:13:23,305 --> 01:13:26,741
ඒ ලැක්ටික් අම්ලය තමයි ඒකට හේතුව
සන්තියාගෝගේ පෙණහලුවලින් ලේ ගලයි.

1172
01:13:26,809 --> 01:13:29,744
සාමාන්යයෙන්, එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද
මාංශ පේශි සහ අනෙකුත් සෛල සඳහා ...

1173
01:13:29,812 --> 01:13:32,246
සීනි දහනය ආරම්භ කිරීමට
ඔක්සිජන් වෙනුවට?

1174
01:13:32,314 --> 01:13:34,874
විනාඩි විස්සක් තිහක්.

1175
01:13:34,950 --> 01:13:38,681
සහ මෙම ක්‍රියාවලියට හේතු වූ දේ
සන්තියාගෝගේ මාංශ පේශිවල වේගවත් වීමටද?

1176
01:13:38,754 --> 01:13:40,915
යම් ආකාරයක ශරීරගත වූ විෂ වර්ගයකි.

1177
01:13:40,989 --> 01:13:44,049
ගරු තුමනි, අපි මේ අවස්ථාවේදී විරුද්ධ වෙමු.
සාක්ෂිකරු අනුමාන කරයි.

1178
01:13:44,126 --> 01:13:46,185
කමාන්ඩර් ස්ටෝන් විශේෂඥයෙක්
වෛද්ය සාක්ෂිකරු.

1179
01:13:46,261 --> 01:13:48,729
මෙම අධිකරණ ශාලාවේදී, ඔහුගේ මතය
සමපේක්ෂනයක් ලෙස නොසැලකේ.

1180
01:13:48,797 --> 01:13:51,789
කමාන්ඩර් ස්ටෝන් යනු අභ්‍යන්තර විද්‍යාඥයෙකි,
අපරාධ විද්යාඥයෙක් නොවේ.

1181
01:13:51,867 --> 01:13:54,427
මෙහි ඇති වෛද්‍ය කරුණු
අවසානයේ අවිනිශ්චිත වේ.

1182
01:13:54,503 --> 01:13:58,200
ඔබ නිදර්ශනය කරන බව මට විශ්වාසයි
හරස් ප්‍රශ්න යටතේ උසාවියට.

1183
01:13:58,273 --> 01:14:01,436
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඔබ කමක් නැති බව
ඔහුගේ මතය දැන් පිළිගන්නේ නම්.

1184
01:14:01,510 --> 01:14:03,273
කොහෙත්ම නැහැ සර්.

1185
01:14:05,781 --> 01:14:09,945
ආචාර්ය ස්ටෝන්, විලී සන්තියාගෝ කළා
වස බීලා මැරෙනවාද?

1186
01:14:10,018 --> 01:14:11,713
නියත වශයෙන්ම.

1187
01:14:11,787 --> 01:14:15,883
ඔබ දන්නවා රසායනාගාරය සහ මරණ පරීක්ෂකගේ
වාර්තාවෙන් වස විස නැතිද?

1188
01:14:15,958 --> 01:14:18,483
- ඔව් මමයි.
- එහෙනම් ඔබ සාධාරණීකරණය කරන්නේ කෙසේද-

1189
01:14:18,560 --> 01:14:21,529
වචනාර්ථයෙන් විෂ දුසිම් ගණනක් ඇත
පාහේ හඳුනාගත නොහැකි ...

1190
01:14:21,597 --> 01:14:24,259
දෙකම මිනිස් සිරුර තුළ
සහ රෙදිපිළි මත.

1191
01:14:24,333 --> 01:14:27,996
ආම්ලිකතාවයේ ස්වභාවය
මෙම ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් බලගතු සාධකය වේ.

1192
01:14:28,871 --> 01:14:30,771
ස්තුතියි සර්.

1193
01:14:32,708 --> 01:14:36,041
අණ දෙන නිලධාරියා, පුද්ගලයෙකුට එය කළ හැකිද?
පීඩාවක් ඇති වීමට -

1194
01:14:36,111 --> 01:14:40,480
යම් ආකාරයක කොන්දේසියක් - විය හැකි
ඇසිඩෝසිස් ක්‍රියාවලිය වේගවත් කරයිද?

1195
01:14:43,218 --> 01:14:45,083
කමාන්ඩර්, එය කළ හැකිද?

1196
01:14:45,153 --> 01:14:47,018
එය හැකි ය.

1197
01:14:47,089 --> 01:14:49,489
ඒවායින් සමහරක් කුමක් විය හැකිද
කොන්දේසි විය හැකිද?

1198
01:14:50,559 --> 01:14:53,050
පුද්ගලයෙකුට කිරීටක ආබාධයක් ඇත්නම් ...

1199
01:14:53,128 --> 01:14:56,188
හෝ මස්තිෂ්ක ආබාධයක්,
ක්රියාවලිය වඩා වේගවත් වනු ඇත.

1200
01:14:56,265 --> 01:15:00,292
මට කිරීටක තත්වයක් තිබුනේ නම් සහ
මගේ කටේ පිරිසිදු කඩමාල්ලක් තිබ්බා...

1201
01:15:00,369 --> 01:15:04,135
සහ කඩමාල්ල ඉතා පහළට තල්ලු විය,
මගේ සෛල විය හැකිද ...

1202
01:15:04,206 --> 01:15:06,970
දිගටම සීනි දහනය කරයි
කඩමාල්ල එලියට ගත්තට පස්සේ?

1203
01:15:07,042 --> 01:15:09,943
එය විය යුතුය
ඉතා බරපතල තත්වයක්.

1204
01:15:10,012 --> 01:15:12,276
තියෙන්න පුලුවන්ද
බරපතල කිරීටක තත්වයක්...

1205
01:15:12,347 --> 01:15:15,783
එහිදී අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥා ඉතා මෘදු විය
වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් බේරීමට...

1206
01:15:15,851 --> 01:15:18,376
සාමාන්ය වෛද්ය පරීක්ෂණයකදී?

1207
01:15:18,453 --> 01:15:21,718
සමහරවිට. තවම තියේවි
කෙසේ වෙතත්, රෝග ලක්ෂණ විය.

1208
01:15:21,790 --> 01:15:24,122
- කුමන ආකාරයේ රෝග ලක්ෂණද?
- සිය ගණනක් ඇත-

1209
01:15:24,192 --> 01:15:26,490
- පපුවේ අමාරුද?
- ඔව්.

1210
01:15:26,562 --> 01:15:28,496
- හුස්ම හිරවීම?
- ඔව්.

1211
01:15:28,564 --> 01:15:30,998
- තෙහෙට්ටුව?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1212
01:15:36,605 --> 01:15:38,539
වෛද්‍යතුමනි, මෙය ඔබගේ අත්සනද?

1213
01:15:40,175 --> 01:15:41,301
ඔව් එය තමයි.

1214
01:15:42,044 --> 01:15:45,707
මෙය පුද්ගලික සන්තියාගෝ සඳහා නියෝගයකි
සීමා සහිත රාජකාරියකට යටත් කළ යුතුය.

1215
01:15:45,781 --> 01:15:49,717
ඔබ ඔබේ අත් අකුරින් ලියන ලද ප්‍රකාශ කියවනවාද?
පිටුවේ පහළින්, කරුණාකර?

1216
01:15:49,785 --> 01:15:53,983
"මුල් පරීක්ෂණ, සෘණාත්මකයි.
රෝගියා පපුවේ වේදනාව ගැන පැමිණිලි කරයි ...

1217
01:15:54,056 --> 01:15:56,217
හුස්ම හිරවීම සහ තෙහෙට්ටුව.

1218
01:15:56,291 --> 01:16:00,022
ධාවන දුර වලින් සීමා කර ඇත
සතියකට සැතපුම් පහකට වඩා. "

1219
01:16:02,864 --> 01:16:06,391
කමාන්ඩර්, සන්තියාගෝ එහෙම වෙන්න පුළුවන් නේද?
දරුණු කිරීටක තත්වයක් තිබුණා ...

1220
01:16:06,468 --> 01:16:11,405
එය එම තත්ත්වය මිස අද්භූත විෂක් නොවේ
එය වේගවත් රසායනික ප්‍රතික්‍රියාවක් ඇති කළේද?

1221
01:16:11,406 --> 01:16:12,406
නැත.

1222
01:16:13,075 --> 01:16:14,702
එය කළ නොහැකිද?

1223
01:16:14,703 --> 01:16:15,703
නැත.

1224
01:16:16,178 --> 01:16:19,739
මම පෞද්ගලිකව සෑම මිනිසෙකුටම ලබා දෙමි
සම්පූර්ණ ශාරීරික පරීක්ෂණයක්.

1225
01:16:19,815 --> 01:16:22,909
පුද්ගලික සන්තියාගෝ දුන්නා
පිරිසිදු සෞඛ්ය පනතක්.

1226
01:16:22,985 --> 01:16:25,545
ඒකයි වස විස වෙන්න උනේ..
හරි, කමාන්ඩර්?

1227
01:16:25,621 --> 01:16:29,717
මොකද මිනිහෙක්ව සීරියස් එකක් දැම්මොත්
රාජකාරියේ කිරීටක තත්ත්වය...

1228
01:16:29,791 --> 01:16:32,225
ඒ මිනිහා මැරුණා
හදවත සම්බන්ධ සිදුවීමකින්...

1229
01:16:32,294 --> 01:16:34,285
ඔබට පිළිතුරු දීමට බොහෝ දේ ඇත,
එහෙම නේද ඩොක්ටර්?

1230
01:16:34,363 --> 01:16:37,389
- වස්තුව! වැඩවර්ජනයට යන්න.
- තිරසාර.

1231
01:16:38,667 --> 01:16:40,658
මට තවත් ප්‍රශ්න නැත,
ඔබේ ගෞරවය.

1232
01:16:42,004 --> 01:16:45,405
ඩොක්ටර් ස්ටෝන්, ඔබ අල්ලාගෙන ඇත
වසර 17 ක් සඳහා වෛද්ය බලපත්රයක්.

1233
01:16:45,474 --> 01:16:47,635
ඔබ මණ්ඩලයෙන් සහතික කර ඇත
අභ්යන්තර වෛද්ය විද්යාව තුළ.

1234
01:16:47,709 --> 01:16:53,272
ඔබ අභ්‍යන්තර වෛද්‍ය විද්‍යාවේ ප්‍රධානියා
5,426 දෙනෙකුට සේවය කරන රෝහලක.

1235
01:16:53,348 --> 01:16:58,217
ඔබේ වෘත්තීය වෛද්‍ය මතය අනුව,
විලී සන්තියාගෝ වස පානය කළාද?

1236
01:16:58,286 --> 01:17:01,016
අපි අපේ විරෝධය අලුත් කරනවා
කමාන්ඩර් ස්ටෝන්ගේ සාක්ෂියට...

1237
01:17:01,089 --> 01:17:03,216
සහ එය පහර දෙන ලෙස ඉල්ලන්න
වාර්තාවෙන්.

1238
01:17:03,291 --> 01:17:07,227
අපි තවදුරටත් උසාවි සාමාජිකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ණයට දෙන ලෙසයි
මෙම සාක්ෂිකරුගේ සාක්ෂියට බරක් නැත.

1239
01:17:07,295 --> 01:17:08,956
විරෝධය අවලංගු වේ.

1240
01:17:09,031 --> 01:17:13,127
ආරක්ෂකයා දැඩි ලෙස විරුද්ධ වේ
සහ 802 සමුළුවක් ඉල්ලයි...

1241
01:17:13,201 --> 01:17:17,331
එබැවින් ඔහුගේ ගෞරවයට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
තීන්දුවට පෙර සාකච්ඡාවක් ඇසීමට.

1242
01:17:17,406 --> 01:17:20,898
ආරක්ෂක විරෝධය
අසා ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

1243
01:17:20,976 --> 01:17:23,672
- නැවත සලකා බැලීමට යන්න.
- ඔබේ විරෝධය සටහන් කර ඇත.

1244
01:17:23,745 --> 01:17:27,647
සාක්ෂිකරු විශේෂඥයෙක්,
උසාවිය ඔහුගේ මතය අසනු ඇත!

1245
01:17:31,953 --> 01:17:36,788
ආචාර්ය ස්ටෝන්, ඔබේ විශේෂඥයා තුළ,
වෘත්තීය මතය...

1246
01:17:36,858 --> 01:17:39,588
විලී සන්තියාගෝ වස පානය කළාද?

1247
01:17:39,661 --> 01:17:41,629
ඔව්.

1248
01:17:41,697 --> 01:17:45,428
ස්තුතියි සර්.
මට තවත් ප්‍රශ්න නැත.

1249
01:17:45,500 --> 01:17:47,593
කමාන්ඩර්, ඔබට ඉවත් විය හැකිය.

1250
01:17:52,140 --> 01:17:56,372
කරුණාකර උසාවිය, අපි වෙන් කරන අතරතුර
ප්‍රතික්ෂේප කරන සාක්ෂිකරුවන් කැඳවීමේ අයිතිය...

1251
01:17:56,445 --> 01:17:58,208
රජය විවේක ගනී.

1252
01:17:58,280 --> 01:18:01,875
අපි 1000 දක්වා විවේකයේ සිටිමු,
19 සඳුදා...

1253
01:18:01,950 --> 01:18:05,386
එම අවස්ථාවේදී, ආරක්ෂාව
එහි පළමු සාක්ෂිකරු කැඳවනු ඇත.

1254
01:18:05,454 --> 01:18:07,388
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

1255
01:18:16,498 --> 01:18:18,625
"මම දැඩි ලෙස විරුද්ධ වෙනවා"?

1256
01:18:18,700 --> 01:18:22,932
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසද?
"විරෝධය අවලංගු විය."

1257
01:18:23,004 --> 01:18:25,165
"නෑ නෑ. මම තදින්ම විරුද්ධයි."

1258
01:18:25,240 --> 01:18:28,698
"ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දැඩි ලෙස විරුද්ධ නම්,
එවිට මම නැවත සලකා බැලීමට කාලය ගත යුතුය. "

1259
01:18:28,777 --> 01:18:30,369
මම එය වාර්තාවේ තබා ගත්තා.

1260
01:18:30,445 --> 01:18:32,640
ඔබට උසාවි සාමාජිකයන්ද ලැබුණි
අපි ඩොක්ටර්ට බයයි කියලා හිතාගෙන.

1261
01:18:32,714 --> 01:18:35,410
ඔබ වරක් විරුද්ධ වන බැවින් ඔවුන්ට අප කියන දේ ඇසෙනු ඇත
ඔහු අපරාධ විද්‍යාඥයෙක් නොවේ.

1262
01:18:35,484 --> 01:18:39,113
ඔබ එය පසුව තබා, හදිසියේම එය පෙනේ
විසිතුරු නීතිඥ උපක්‍රම ගොන්නක් වගේ.

1263
01:18:39,187 --> 01:18:42,281
කඩදාසි නීතිය අතර වෙනස එයයි
සහ නඩු විභාග නීතිය.

1264
01:18:42,357 --> 01:18:44,825
ඔබ විනිසුරුවරයා පවා කියා සිටියා
ගල් විශේෂඥයෙක් විය!

1265
01:18:44,893 --> 01:18:47,760
ඇය වැරැද්දක් කළා.
අපි එය නැවත ලබා නොගනිමු.

1266
01:18:49,498 --> 01:18:53,059
මම ගිහින් මගේ බිරිඳට කතා කරන්නම්.
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

1267
01:18:55,203 --> 01:18:57,603
ඔබ ඔවුන්ට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?

1268
01:18:57,672 --> 01:19:00,140
ඔවුන් දුර්වලයෙකුට පහර දුන්නා.
ඔවුන් කළේ එපමණයි.

1269
01:19:00,208 --> 01:19:03,234
මේකේ ඉතුරු ටික හරි
දුමෙන් පිරුණු කෝපිහල ජරාව.

1270
01:19:03,311 --> 01:19:06,439
ඔවුන් වධ හිංසා කළා
දුර්වල ළමයෙක්!

1271
01:19:06,515 --> 01:19:08,540
ඔවුන් ඔහුට කැමති වූයේ නැත,
එබැවින් ඔව්හු ඔහු මරා දැමූහ.

1272
01:19:08,617 --> 01:19:11,518
සහ ඇයි? මොකද
ඔහුට වේගයෙන් දුවන්න බැරි වුණා!

1273
01:19:11,586 --> 01:19:15,249
කමක් නැහැ.
හැමෝම රෑට නිවාඩු ගන්න.

1274
01:19:15,323 --> 01:19:17,257
- මට කණගාටුයි.
- මම දන්නවා.

1275
01:19:17,325 --> 01:19:20,089
අපි දවසට පැය 20ක් වැඩ කරලා තියෙනවා
සති තුනහමාරක් එක දිගට.

1276
01:19:20,162 --> 01:19:23,529
යන්තම් රාත්රිය ගත කරන්න.
ඔබේ බිරිඳ, ඔබේ දුව බලන්න යන්න.

1277
01:19:23,598 --> 01:19:25,759
ජෝ, යන්න...

1278
01:19:27,102 --> 01:19:30,629
එය කුමක් වුවත් ඔබ කරන්න
ඔබ මෙහි නොමැති විට

1279
01:19:30,705 --> 01:19:33,401
- හෙට කවදාද?
- සෙනසුරාදා.

1280
01:19:33,475 --> 01:19:35,409
අපි 10:00 ට පටන් ගනිමු.

1281
01:19:39,414 --> 01:19:41,746
ඔබ ඔවුන්ට මෙතරම් කැමති ඇයි?

1282
01:19:45,987 --> 01:19:48,182
ඔවුන් බිත්තියක් මත සිටගෙන සිටින නිසා ...

1283
01:19:48,256 --> 01:19:52,488
ඔවුන් පවසන්නේ, "කිසිවක් ඔබට රිදවන්නේ නැත
අද රෑ, මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ. "

1284
01:19:57,098 --> 01:20:00,431
වෛද්යවරයා ගැන කරදර නොවන්න.
මෙම නඩු විභාගය සඳුදා ආරම්භ වේ.

1285
01:20:05,440 --> 01:20:09,638
එකක් සහ දෙකක්, දෙකක් සමඟ.
සහ වම් මැදට රේඛීය ධාවකයක්.

1286
01:20:09,711 --> 01:20:12,942
කිරිබි ධාවන තරඟය.
ඔහු එතනට එන්නේ නැහැ.

1287
01:20:13,014 --> 01:20:16,142
තුන්වන වටය කැල් රිප්කන් ...

1288
01:20:16,218 --> 01:20:19,381
සහ නිවුන් දරුවන්ගේ පෙළගැස්ම අවසන්.

1289
01:20:22,591 --> 01:20:26,357
එක් පහරක් ඉවතට, සහ රැන්ඩි මිලිගන්
දැන් දැනෙන්නේ Hulk Hogan වගේ.

1290
01:20:29,497 --> 01:20:32,625
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
මට මුලින්ම කතා කරන්න තිබුණා.

1291
01:20:32,701 --> 01:20:37,070
නැහැ, මම බලාගෙන හිටියා
බෝල ක්රීඩාවක්. එන්න ඇතුලට.

1292
01:20:51,987 --> 01:20:57,448
මම කල්පනා කළේ - ඔබට කෙසේ හැඟේදැයි කියා
මම අද රෑ කෑමට ඔයාව එක්කන් යන එක ගැන?

1293
01:20:57,525 --> 01:21:00,517
- ඔබ මගෙන් දිනයකට යනවද?
- නැහැ.

1294
01:21:00,595 --> 01:21:02,620
ඔයා වගේ ඇහුණා
දවසක් මගෙන් ඇහුවා.

1295
01:21:02,697 --> 01:21:05,723
මගෙන් කලින් දින අහලා තියෙනවා,
සහ එය එසේ ඇසිණි.

1296
01:21:07,002 --> 01:21:09,163
ඔබ මුහුදු ආහාර වලට කැමතිද?
මම හොඳ මුහුදු ආහාර තැනක් දන්නවා.

1297
01:21:18,013 --> 01:21:20,072
මගේ තුන්වන නඩුව විය
බීමත් හා අක්රමිකතා.

1298
01:21:20,148 --> 01:21:24,016
එය සති නවයක් පැවතුනි. මම වට කළා
එදා රෑ බාර් එකෙන් 31 දෙනෙක්.

1299
01:21:24,085 --> 01:21:27,521
ඩී සහ ඩී මත සති නවයක්?
අභිචෝදකයා ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?

1300
01:21:27,589 --> 01:21:29,523
දින පහළොවක්.

1301
01:21:32,327 --> 01:21:33,988
ඔබ නිසැකවම කලබල විය
ජරාව.

1302
01:21:34,062 --> 01:21:36,428
හොඳයි, ඊට පස්සේ
ඔවුන් මාව අභ්‍යන්තර කටයුතුවලට ගෙන ගියා.

1303
01:21:36,498 --> 01:21:38,489
- ඔවුන්ට දොස් කියන්න අමාරුයි.
- මම උපයාගත් තැන ...

1304
01:21:38,566 --> 01:21:42,263
කුසලතා සේවා පදක්කම් දෙකක්
සහ ප්‍රශංසා ලිපි දෙකක්.

1305
01:21:42,337 --> 01:21:45,363
ඇයි ඔයා මට හැමදාම දෙන්නේ
ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය?

1306
01:21:49,244 --> 01:21:51,178
මොකද මට ඕන ඔයා හිතන්න
මම හොඳ නීතිඥයෙක්.

1307
01:21:51,246 --> 01:21:53,271
මම කරනවා.

1308
01:21:53,348 --> 01:21:55,543
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1309
01:21:58,987 --> 01:22:01,251
මම හිතන්නේ ඔබ සුවිශේෂී නීතිඥයෙක්.

1310
01:22:02,057 --> 01:22:06,687
මම උසාවි සාමාජිකයන් දෙස බලා සිටිමි.
ඔවුන් ඔබට ප්රතිචාර දක්වයි. ඔවුන් ඔබට කැමතියි.

1311
01:22:06,761 --> 01:22:09,389
ඔබ ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන බව මට පෙනේ,
මම හිතන්නේ ඩෝසන් සහ ඩව්නි ...

1312
01:22:09,464 --> 01:22:12,126
අවසන් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිත ඔබට ණයයි.

1313
01:22:15,770 --> 01:22:17,704
ජෝ, මම හිතන්නේ -

1314
01:22:19,407 --> 01:22:23,070
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබම සූදානම් විය යුතුයි
අපි පරදිනවා කියන කාරණය නිසා.

1315
01:22:23,144 --> 01:22:26,511
රොස්ගේ ආරම්භක ප්‍රකාශය -
එය සියල්ල සැබෑ විය.

1316
01:22:26,581 --> 01:22:29,345
අපි විනාඩියක් රඟපාමු
ඇත්තටම ඒක වැදගත් වෙයි කියලා...

1317
01:22:29,417 --> 01:22:31,510
කොල්ලෝ කියලා
නියෝගයක් ලබා දෙන ලදී.

1318
01:22:31,586 --> 01:22:34,214
එය කිසිදා සිදු වූ බව මට ඔප්පු කළ නොහැක.

1319
01:22:34,289 --> 01:22:36,780
අපි කරන දේ අපි දිගටම කරමු
හා අපි ෂෝ එකක් දාන්නම්...

1320
01:22:36,858 --> 01:22:42,262
නමුත් අපට ඇත්තේ සාක්ෂිය පමණි
මිනීමැරුම් චෝදනා එල්ල වූ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ.

1321
01:22:43,465 --> 01:22:45,330
අපි මාකින්සන්ව සොයා ගනිමු.

1322
01:22:45,400 --> 01:22:49,894
ජෝ අපි පරදිනවා..
සහ අපට විශාල පාඩුවක් සිදුවනු ඇත.

1323
01:22:53,108 --> 01:22:56,407
කෝප්‍රල් ජෙෆ්රි ඕවන් බාන්ස්,
මැරීන් බැරැක්ක සුළං දෙසට...

1324
01:22:56,478 --> 01:22:58,503
Guantanamo Bay, කියුබාව.

1325
01:22:58,580 --> 01:23:02,914
කෝප්‍රල් බාන්ස්, හේතු කිහිපයක් නම් කරන්න
නාවිකයෙකුට රතු කේතයක් ලැබෙන්නේ ඇයි?

1326
01:23:02,984 --> 01:23:06,385
ප්ලැටූන් සඳහා ප්රමාද වීම
හෝ සමාගම් රැස්වීම්.

1327
01:23:06,454 --> 01:23:10,356
ඔහුගේ බැරැක්ක අවුල් සහගතව තබා ගැනීම.
දුවද්දී ආපහු වැටෙනවා.

1328
01:23:10,425 --> 01:23:12,916
- ඔබට කවදා හෝ රතු කේතයක් ලැබී තිබේද?
- ඔව්, සර්.

1329
01:23:12,994 --> 01:23:16,555
අපි සත් පුද්ගල ප්‍රහාරක අභ්‍යාස කරමින් සිටියෙමු.
සහ මගේ ආයුධය ලිස්සා ගියේය.

1330
01:23:16,631 --> 01:23:19,930
එය අංශක 100 ට වඩා වැඩි නිසා,
සහ මගේ අත්ල දහඩිය ...

1331
01:23:20,001 --> 01:23:23,664
සහ මට දුම්මල භාවිතා කිරීමට අමතක විය
හරියට අපිට ඉගැන්නුවා වගේ.

1332
01:23:23,738 --> 01:23:25,262
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1333
01:23:25,340 --> 01:23:28,400
එදා රෑ, මගේ කණ්ඩායමේ අය
මට බ්ලැන්කට්ටුවක් විසි කළා ...

1334
01:23:28,476 --> 01:23:31,309
මාරුවෙන් මාරුවට මගේ අතේ ගැහුවා
විනාඩි පහකට...

1335
01:23:31,379 --> 01:23:33,973
පසුව ඔවුන් මගේ අත්වලට මැලියම් වත් කළා.

1336
01:23:34,049 --> 01:23:37,746
ඒ වගේම ඒකත් වැඩ කළා
එතැන් සිට මම කිසි විටෙකත් මගේ ආයුධය අතහැරියේ නැත.

1337
01:23:39,220 --> 01:23:42,280
පුද්ගලික සන්තියාගෝ කවදා හෝ ප්‍රමාද විය
ප්ලූටූන් රැස්වීම් සඳහා?

1338
01:23:42,357 --> 01:23:43,517
ඔව් සර්.

1339
01:23:43,591 --> 01:23:45,957
- ඔහුගේ බැරැක්ක කවදා හෝ අවුල් සහගත වී තිබේද?
- ඔව්, සර්.

1340
01:23:46,027 --> 01:23:48,359
- ඔහු කවදා හෝ දුවද්දී ආපසු වැටුණාද?
- හැම වෙලාවෙම සර්.

1341
01:23:48,430 --> 01:23:53,800
ඔහු කවදා හෝ රාත්‍රියට පෙර
සැප්තැම්බර් 6, රතු කේතයක් ලබා ගන්නද?

1342
01:23:53,868 --> 01:23:55,358
නෑ සර්.

1343
01:23:55,437 --> 01:23:57,496
- කවදාවත්?
- නෑ සර්.

1344
01:23:59,174 --> 01:24:01,540
ඔබට Red Code එකක් තිබේ
ඔබේ අත්ල දහඩිය නිසා.

1345
01:24:01,609 --> 01:24:05,670
සන්තියාගෝ නොකළේ ඇයි?
මෙම බර ඔහුගේ ඒකකයට, කවදා හෝ එකක් ගන්නද?

1346
01:24:07,148 --> 01:24:09,173
ඩෝසන් ඒකට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ සර්.

1347
01:24:10,285 --> 01:24:12,344
ඩෝසන් එයට ඉඩ දුන්නේ නැත.

1348
01:24:12,420 --> 01:24:16,015
කට්ටිය සන්තියාගෝ ගැන තදින් කතා කළා,
නමුත් ඔවුන් ඔහු අසලට ගියේ නැත.

1349
01:24:16,091 --> 01:24:18,025
ඔවුන් ඩෝසන්ට බොහෝ බිය විය.

1350
01:24:18,093 --> 01:24:20,561
වස්තුව.
සාක්ෂිකරු අනුමාන කරයි.

1351
01:24:20,628 --> 01:24:24,291
මම නැවත ලියන්නම්. ජෙෆ්රි, ඔබ කවදා හෝ කළා
සන්තියාගෝට රතු කේතයක් ලබා දීමට අවශ්‍යද?

1352
01:24:24,365 --> 01:24:26,333
- ඔව්, සර්.
- ඇයි ඔබ නොකළේ?

1353
01:24:26,401 --> 01:24:29,199
මොකද ඩෝසන්
මගේ පස්සට පයින් ගහනවා සර්.

1354
01:24:29,270 --> 01:24:33,206
හොඳටම ඇති. කැප්ටන් රොස්
දැන් ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසනු ඇත.

1355
01:24:34,576 --> 01:24:36,510
කෝප්‍රල් බාන්ස්...

1356
01:24:37,979 --> 01:24:40,470
මම මෙහි සමුද්‍ර දළ සටහන අල්ලාගෙන සිටිමි
බඳවා ගැනීමේ පුහුණුව සඳහා.

1357
01:24:40,548 --> 01:24:42,311
- ඔබ මෙම පොත හුරුපුරුදුද?
- ඔව්, සර්.

1358
01:24:42,383 --> 01:24:44,044
- ඔබ එය කියවා තිබේද?
- ඔව්, සර්.

1359
01:24:44,119 --> 01:24:47,418
ඔබ පරිච්ඡේදය වෙත හැරෙනවාද?
එය කෝඩ් රෙඩ්ස් සමඟ ගනුදෙනු කරයි, කරුණාකර?

1360
01:24:49,991 --> 01:24:53,552
පොතේ පිටුවට පෙරලන්න
කේත රතු ගැන සාකච්ඡා කරයි.

1361
01:24:55,830 --> 01:24:59,288
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, සර්, කෝඩ් රෙඩ්
යන්න අප භාවිතා කරන යෙදුමකි.

1362
01:24:59,367 --> 01:25:01,062
Gitmo හි පහළට -

1363
01:25:01,136 --> 01:25:03,229
ඔහ්, අපි වාසනාවන්තයි, එහෙනම්.

1364
01:25:06,541 --> 01:25:10,978
සම්මත මෙහෙයුම් පටිපාටිය, රයිෆලය
ආරක්ෂක සමාගම, Guantanamo Bay, කියුබාව.

1365
01:25:11,045 --> 01:25:15,038
මම උපකල්පනය කරන්නේ අපි Code Red යන පදය සොයාගනු ඇති බවයි
සහ එම පොතේ එහි නිර්වචනය.

1366
01:25:15,116 --> 01:25:16,981
නෑ සර්.

1367
01:25:17,051 --> 01:25:18,848
කෝප්‍රල් බාන්ස්, මම නාවික භටයෙක්.

1368
01:25:18,920 --> 01:25:23,050
පොතක්, අත්පොතක් හෝ පත්‍රිකාවක් නැද්ද?
නියෝග හෝ රෙගුලාසි මාලාවක් නොමැත...

1369
01:25:23,124 --> 01:25:27,652
එය නාවිකයෙකු ලෙස මට එය දැන ගැනීමට සලස්වයි
මගේ රාජකාරිය වන්නේ කෝඩ් රෙඩ්ස් ඉටු කිරීමද?

1370
01:25:27,729 --> 01:25:31,165
නෑ සර්.
පොතක් නෑ සර්.

1371
01:25:31,232 --> 01:25:33,166
තවත් ප්‍රශ්න නැත.

1372
01:25:35,236 --> 01:25:37,796
කෝප්‍රල්, ඔබ හැරෙනවාද?
මේ පොතේ පිටුවට...

1373
01:25:37,872 --> 01:25:40,272
කොහෙද කියලා
අවුල් ශාලාවද, කරුණාකර?

1374
01:25:40,341 --> 01:25:43,435
ලුතිනන් කෆී,
ඒක පොතේ නෑ සර්.

1375
01:25:44,979 --> 01:25:47,914
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ හැම වෙලාවෙම කියන්න
Gitmo හි ඔබ කිසි දිනක කෑමක් ගෙන නැද්ද?

1376
01:25:47,982 --> 01:25:51,145
නෑ සර්.
දවසට කොටු තුනක් සර්.

1377
01:25:51,953 --> 01:25:53,545
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1378
01:25:53,621 --> 01:25:56,681
ඔයා කොහොමද දැනගත්තෙ මෙස් හෝල් එක කොහෙද කියල
එය මෙම පොතේ නොමැති නම්?

1379
01:25:59,294 --> 01:26:02,457
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම සෙනඟ පසුපස ගියා විතරයි
චව් වෙලාවට සර්.

1380
01:26:03,431 --> 01:26:05,626
තවත් ප්‍රශ්න නැත.

1381
01:26:05,700 --> 01:26:09,363
- කෝප්‍රල් බාන්ස්, ඔබට ඉවත් විය හැක.
- ස්තූතියි, සර්.

1382
01:26:14,976 --> 01:26:17,467
අද රෑ 7.00 අපි කරන්නම්
අවසාන Kendrick සමාලෝචනය.

1383
01:26:17,545 --> 01:26:20,446
මට මේ මිනිහව මඩ ගහන්න ඕන.

1384
01:26:31,893 --> 01:26:33,451
හේයි, ලූතර්.

1385
01:26:33,528 --> 01:26:36,019
අද්මිරාල්, කොහොමද
ලොකු නඩුවක් යනවාද?

1386
01:26:36,097 --> 01:26:38,065
ඇඹරුම් ගලට නහය.

1387
01:26:38,132 --> 01:26:41,295
- ඔබ මත මැස්සන් නැත.
- පෙරළෙන ගලක් පාසි එකතු නොකරයි.

1388
01:26:41,369 --> 01:26:43,894
හොඳයි, එය අවසන් නැත
මහත කාන්තාව ගායනා කරන තුරු.

1389
01:26:43,972 --> 01:26:46,338
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

1390
01:26:46,407 --> 01:26:49,706
- මහත කාන්තාව ගායනා කරන තුරු එය අවසන් නොවේ.
- මහත කාන්තාව ගායනා කරන තුරු.

1391
01:26:50,812 --> 01:26:52,746
ඒක ඇතුලට ගියා.

1392
01:27:04,292 --> 01:27:07,022
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1393
01:27:07,095 --> 01:27:09,757
ඔබ දොර අගුළු හැර දමා ඇත.

1394
01:27:09,831 --> 01:27:12,891
- ඔයා මාව බය කළා.
- දිගටම රිය පදවන්න.

1395
01:27:12,967 --> 01:27:14,901
ඔබ දැනුවත්ද
ඔබ උපසිරැසි යටතේද?

1396
01:27:14,969 --> 01:27:18,769
ඔව්. ජීවිත බව මම ද දනිමි
මැරීන් භටයින් දෙදෙනෙකු ඔබගේ අතේ ඇත.

1397
01:27:18,840 --> 01:27:21,001
යමක් තිබුණා නම්
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්, මම කරනවා.

1398
01:27:21,075 --> 01:27:23,475
ඒත් මට බැරි නිසා,
මට කළ හැක්කේ ඔබට උපකාර කිරීම පමණි.

1399
01:27:23,544 --> 01:27:25,876
- ඔයා මොනවද දන්නේ?
- මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

1400
01:27:25,947 --> 01:27:28,177
- එය කෝඩ් රෙඩ් එකක්ද?
- ඔව්.

1401
01:27:28,249 --> 01:27:30,376
- Kendrick නියෝගය දුන්නාද?
- ඔව්.

1402
01:27:30,451 --> 01:27:33,386
- ඔබ එය දුටුවාද?
- මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

1403
01:27:33,454 --> 01:27:36,082
එතකොට ඔයා කොහොමද දන්නේ?
- මම දන්නවා. - ඔයා දන්නවා මගුලක්.

1404
01:27:36,157 --> 01:27:38,523
ඔහුව කිසිවිටෙක මාරු කරනු නොලැබේ
එම පදනමෙන්.

1405
01:27:44,465 --> 01:27:47,764
ජෙසුප් ඔහුව පදනම මත තබා ගැනීමට නියමිතයි.
ඔහුට පුහුණුව ලබා දීමට අවශ්‍ය බව ඔහු පැවසීය.

1406
01:27:47,835 --> 01:27:50,429
- මාරු කිරීමේ නියෝගය ඔබේ අත්සන ඇත.
- ඔව්, මම දන්නවා.

1407
01:27:50,505 --> 01:27:54,464
ඔයා ආපු දවසේ උදේ මම අත්සන් කළා
සන්තියාගෝ මිය ගොස් දින පහකට පසු කියුබාවේ.

1408
01:27:58,146 --> 01:28:00,910
මම ඔබට යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක් ලබා දෙන්නෙමි
නඩු පවරන්නා සමග ප්රතිශක්තිය.

1409
01:28:00,982 --> 01:28:05,476
දින හතරකින් පමණ ඔබ පෙනී සිටිනු ඇත
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස සහ ඔබ දන්නා දේ කියන්න.

1410
01:28:05,553 --> 01:28:09,182
මම ඔබව හෝටලයකට පරීක්ෂා කරන්නම්.
අපි මුල සිටම ආරම්භ කරන්නෙමු.

1411
01:28:09,257 --> 01:28:13,421
මට ගනුදෙනුවක් අවශ්‍ය නැහැ,
මට ප්‍රතිශක්තිය අවශ්‍ය නැහැ.

1412
01:28:13,494 --> 01:28:18,727
මම ආඩම්බර වන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය
මා කළ හෝ කරන දෙයකින් නොවේ.

1413
01:28:21,069 --> 01:28:23,037
- ඔහු කොහේ ද?
- ඊසානදිග ඩවුන්ටවුන් ලොජ්.

1414
01:28:23,104 --> 01:28:25,231
- මට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඒක හොඳ අදහසක්.

1415
01:28:25,306 --> 01:28:28,002
- මගේ නිෂ්කාශන කේතය 411527273 වේ.
- නිෂ්කාශන කේතය?

1416
01:28:28,076 --> 01:28:30,738
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට නිෂ්කාශන කේතයක් තිබේද?

1417
01:28:30,812 --> 01:28:32,939
මේ ජෝ ගැලෝවේ.
මට සාක්ෂිකරුවෙකු සුරක්ෂිත කිරීමට අවශ්‍යයි.

1418
01:28:33,014 --> 01:28:35,983
කොහොමහරි ජෙසුප් කියන්නේ බොරු කියලත් එයා කිව්වා
පදනමෙන් බැහැර ප්රවාහනය ගැන.

1419
01:28:36,050 --> 01:28:38,848
ජෙසුප් පැවසුවේ පසුදා උදෑසන 6.00 ට බවයි
සන්තියාගෝට පිටත් විය හැකි පළමු ගුවන් යානය විය.

1420
01:28:38,920 --> 01:28:42,412
මාකින්සන් කියනවා ගුවන් යානයක් තිබුණා කියලා
පැය හතකට කලින් ගියා කියලා.

1421
01:28:42,490 --> 01:28:45,516
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය. ඔයාට ඇහුනද
ගුවන් ගමන ගැන මම මොනවද කිව්වේ?

1422
01:28:45,593 --> 01:28:48,858
සෑම්, ගුවන් යානයක් පිටත් වන විට,
වාර්තාවක් තබා ඇත, හරිද?

1423
01:28:48,930 --> 01:28:51,125
ඔව්, ඔබට කුළුණු ප්‍රධානියාගේ ලොගය අවශ්‍යයි
Gitmo වෙතින්.

1424
01:28:51,199 --> 01:28:54,327
- එය ලබා ගන්න.
- අපි දිනනවා.

1425
01:28:54,402 --> 01:28:56,768
මාකින්සන් යනු කවුදැයි අපි නොදනිමු.
ලොග් පොත කුමක් කියයිදැයි අපි නොදනිමු.

1426
01:28:56,838 --> 01:28:59,864
ඔබ ඩව්නි කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
මම රොස්ට කතා කරලා කියන්නම් අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

1427
01:29:06,981 --> 01:29:10,417
අද හොඳ වැඩක්.
බාන්ස් මත යළි-යොමුවීම්.

1428
01:29:10,485 --> 01:29:14,615
- මට මාකින්සන් ඉන්නවා.
- ඔහු කොහේ ද?

1429
01:29:14,689 --> 01:29:19,023
ඊසානදිග මොටෙල් කාමරය සමඟ
ඔහුගේ දොරෙන් පිටත ෆෙඩරල් මාෂල්වරු හය දෙනෙක්.

1430
01:29:19,093 --> 01:29:21,254
මාකින්සන්ගේ මාරුව
අත්සන් කර ඇත්තේ ව්‍යාජ ය.

1431
01:29:21,329 --> 01:29:24,162
ජෙසුප්ගේ ප්‍රකාශය 6:00 අ. මීටර්.
ගුවන් ගමන තමයි මුලින්ම ලැබුනේ බොරුවක්.

1432
01:29:24,232 --> 01:29:26,666
අපි කුළුණේ ප්‍රධානියාගේ ලොගය පරීක්ෂා කරනවා.
කරුණාකර මට බියර් එකක් අවශ්‍යයි.

1433
01:29:26,734 --> 01:29:31,171
ඒ අතරේ මම කෙන්ඩ්‍රික් දාන්නම්
ස්ථාවරය මත හා විනෝද වන්න.

1434
01:29:31,239 --> 01:29:34,003
හරි, මට තියෙනවා
ඔබට පැවසීමට යුතුකමක්...

1435
01:29:34,075 --> 01:29:37,169
ඔබ කෙන්ඩ්‍රික්ට හෝ ජෙසුප්ට චෝදනා කළහොත්
නිසි සාක්ෂි නොමැති ඕනෑම අපරාධයක්...

1436
01:29:37,245 --> 01:29:40,009
ඔබ යුධ අධිකරණයකට යටත් වනු ඇත
වෘත්තීය විෂමාචාර සඳහා.

1437
01:29:40,081 --> 01:29:44,575
ඒක ප්‍රධානම දෙයක්
ඔබ කවදා හෝ පුරවන සෑම රැකියා අයදුම්පතක්ම.

1438
01:29:46,254 --> 01:29:49,815
මාකින්සන් නවතින්නේ නැහැ, ඩැනී.
ඌ පිස්සෙක්.

1439
01:29:49,891 --> 01:29:53,520
මම මේක කියන්නේ ඔයාව බය කරන්න නෙවෙයි.
මම මෙතන ඔබේ නීතිඥයා.

1440
01:29:53,594 --> 01:29:57,690
ස්තූතියි, ජැක්. ඒ වගේම මම හිතන්නේ මගුලක්
ඔබලාගෙන් පිරිසක් පිස්සන් බව සහතිකයි.

1441
01:29:57,765 --> 01:30:00,097
ඔබගේ ගෞරව සංග්‍රහය මා බවට පත් කරයි
කාගෙන් හරි මගුලක් ගහන්න ඕන.

1442
01:30:00,168 --> 01:30:04,036
මාව ඔවුන් සමඟ එකතු කරන්න එපා
අපි එකම නිල ඇඳුම අඳින නිසා.

1443
01:30:04,105 --> 01:30:07,165
මම ඔබේ මිතුරා, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් හිරේ...

1444
01:30:07,241 --> 01:30:09,175
නමුත් මට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒ තීරණය ගන්න කියලා.

1445
01:30:09,243 --> 01:30:13,646
මම එක්සත් ජනපද රජය නියෝජනය කරනවා
ආශාවකින් හෝ අගතියකින් තොරව.

1446
01:30:13,714 --> 01:30:17,047
- මගේ සේවාදායකයාට නඩුවක් තිබේ.
- හියර් යූ ගෝ.

1447
01:30:20,888 --> 01:30:23,686
මට අවශ්‍ය ඔබ එය පිළිගන්නවාටය
විනිසුරු නීතිඥවරයා ඔබව දැනුවත් කර ඇත...

1448
01:30:23,758 --> 01:30:26,625
සම්බන්ධ විය හැකි ප්රතිවිපාක
නාවික නිලධාරියෙකුට චෝදනා කිරීමේදී...

1449
01:30:26,694 --> 01:30:28,787
අපරාධයකි
නිසි සාක්ෂි නොමැතිව.

1450
01:30:28,863 --> 01:30:31,525
මට එතරම් උපදෙස් දී ඇත.

1451
01:30:35,736 --> 01:30:38,534
ඔබට හිරිහැර කළා
ඒ උසාවියට, ඩැනී.

1452
01:30:38,606 --> 01:30:42,474
හැමෝම විසින්.
ඩෝසන් විසිනි, ගැලෝවේ විසිනි.

1453
01:30:42,543 --> 01:30:45,103
ෂිට්, මම ඔබට ප්‍රායෝගිකව එඩිතර වුණා.

1454
01:30:46,280 --> 01:30:49,807
ඔබ එම උසාවිය තුළට හිරිහැර කළා
මියගිය නීතිඥයෙකුගේ මතකයෙනි.

1455
01:30:55,923 --> 01:30:59,051
ඔයා පට්ට ජරාවක්
සැහැල්ලු පන්දු ක්‍රීඩකයා, ජැක්!

1456
01:31:02,430 --> 01:31:06,594
ඔයාගේ කොල්ලෝ බහිනවා ඩැනී.
මට ඒක තවත් නවත්තන්න බෑ.

1457
01:31:11,906 --> 01:31:15,239
ලුතිනන් කෙන්ඩ්රික්, ඔබේ මතය අනුව,
පුද්ගලික සන්තියාගෝ හොඳ නාවිකයෙක්ද?

1458
01:31:15,309 --> 01:31:17,402
මම කියන්නේ එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලා.

1459
01:31:17,478 --> 01:31:20,879
ඔබ ප්‍රවීණතා තුනක් අත්සන් කළා
සහ සන්තියාගෝ පිළිබඳ වාර්තා පැවැත්වීම.

1460
01:31:20,948 --> 01:31:24,611
වාර්තා තුනේම, ඔබ සඳහන් කරයි
සාමාන්‍යයට වඩා අඩු අගයක්.

1461
01:31:27,989 --> 01:31:31,925
ඔව්, පුද්ගලික සන්තියාගෝ
සාමාන්‍යයට වඩා අඩු විය.

1462
01:31:31,993 --> 01:31:35,759
අවශ්‍යතාවය මම දැක්කේ නැහැ
මිනිසෙකුගේ සොහොන පාගා දැමීමට.

1463
01:31:35,830 --> 01:31:37,991
අපි එය අගය කරනවා,
නමුත් ඔබ දැන් දිවුරුම් දී ඇත.

1464
01:31:38,065 --> 01:31:40,693
අප්‍රසන්න වුවත්,
අපි හැමෝටම සත්‍යය ඉක්මනින්ම ඇසෙනු ඇත.

1465
01:31:40,768 --> 01:31:42,633
මගේ දිවුරුම මම දන්නවා.

1466
01:31:42,703 --> 01:31:47,663
මේ අවසන් ප්‍රෝ-කොන් වාර්තා තුනයි
ඔබ අත්සන් කළේ ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඩෝසන් වෙනුවෙන්.

1467
01:31:47,742 --> 01:31:49,676
ඩෝසන්ට ලැබුණි
සුවිශේෂී ලකුණු දෙකක්...

1468
01:31:49,744 --> 01:31:54,113
නමුත් ජූනි 9 වෙනිදා මෙම නවතම වාර්තාව ගැන
ඔහුට සාමාන්‍යයට වඩා අඩු අගයක් ලැබිණි.

1469
01:31:54,181 --> 01:31:58,174
- මම මේ අවසාන වාර්තාව ගැන සාකච්ඡා කරන්න කැමතියි.
- ඒක හොඳයි.

1470
01:31:58,252 --> 01:32:01,915
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඩෝසන්ගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම පසුව
පාබල පාසල පරිපූර්ණ විය.

1471
01:32:01,989 --> 01:32:04,924
එතැන් සිට එම පන්තියෙන් අඩකට වඩා
පූර්ණ කෝප්‍රල් දක්වා උසස් කර ඇත...

1472
01:32:04,992 --> 01:32:07,290
ඩෝසන් ඉතිරිව සිටියදී
ලාන්ස් කෝප්‍රල් කෙනෙක්.

1473
01:32:07,361 --> 01:32:10,353
ඩෝසන්ගේ උසස්වීම අත්හිටුවා තිබේද?
මේ අවසන් වාර්තාව නිසාද?

1474
01:32:10,431 --> 01:32:12,365
එය එසේ වූ බව මට විශ්වාසයි.

1475
01:32:12,433 --> 01:32:15,425
ඩෝසන්ට දුන්නේ ඇයි කියලා මතකද?
මෙම වාර්තාවේ එතරම් දුර්වල ශ්‍රේණියක් තිබේද?

1476
01:32:15,503 --> 01:32:16,800
මම එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි.

1477
01:32:16,871 --> 01:32:20,705
මගේ භාරයේ බොහෝ පිරිමින් සිටිති.
මම බොහෝ වාර්තා ලියනවා.

1478
01:32:20,775 --> 01:32:26,543
ලුතිනන්, ඔබට සිද්ධියක් මතකද?
P.F.C සම්බන්ධ කර්ටිස් බෙල්...

1479
01:32:26,614 --> 01:32:29,344
මත්පැන් සොරකම් කර සොයා ගත්
ඔෆිසර්ස් ක්ලබ් එකෙන්ද?

1480
01:32:29,417 --> 01:32:31,317
ඔව්, මම කරනවා.

1481
01:32:31,385 --> 01:32:33,819
ඔබ පුද්ගලික බෙල් වාර්තා කළාද?
නිසි බලධාරීන්ට?

1482
01:32:35,723 --> 01:32:37,884
මගේ ඇඳ ළඟ පොත් දෙකක් තියෙනවා.

1483
01:32:37,959 --> 01:32:40,951
මැරීන් බළකායේ චර්යාධර්ම සංග්රහය
සහ කිං ජේම්ස් බයිබලය.

1484
01:32:41,028 --> 01:32:43,622
මා දන්නා එකම නිසි බලධාරීන්
මගේ අණදෙන නිලධාරියා...

1485
01:32:43,698 --> 01:32:46,360
කර්නල් නේතන් ආර්. ජෙසුප්
අපගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

1486
01:32:47,969 --> 01:32:50,529
ඔබගේ ඉල්ලීම පරිදි ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික්,
මට වාර්තාව පරාවර්තනය කළ හැකිය ...

1487
01:32:50,605 --> 01:32:53,267
ඔබගේ පිළිගැනීමේ ඌනතාවය
නිසි බලධාරියෙකු ලෙස මෙම අධිකරණයේ.

1488
01:32:53,341 --> 01:32:56,174
- විරෝධය. තර්කානුකූලයි.
- තිරසාර.

1489
01:32:56,243 --> 01:32:58,336
උපදේශකතුමනි, ඔබම බලාගන්න.

1490
01:32:58,412 --> 01:33:01,108
ඔබ පුද්ගලික බෙල් වාර්තා කළාද?
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ට?

1491
01:33:01,182 --> 01:33:03,946
මම ඉතා උසස් ලෙස සිතුවා මතකයි
පුද්ගලික සීනුව -

1492
01:33:04,018 --> 01:33:07,181
එයාගේ වාර්තාව කැත වෙනවා දකින්න කැමති නැහැ
විධිමත් ගාස්තුවකින්.

1493
01:33:08,356 --> 01:33:11,223
ඔබ එය හැසිරවීමට කැමති විය
ඒකකය තුළ?

1494
01:33:12,960 --> 01:33:14,894
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

1495
01:33:16,130 --> 01:33:19,361
- කෝඩ් රෙඩ් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්, මම කරනවා.

1496
01:33:19,433 --> 01:33:22,630
- ඔබ කවදා හෝ රතු කේතයක් ඇණවුම් කර තිබේද?
- නැහැ, මට නැහැ.

1497
01:33:22,703 --> 01:33:25,797
ඔබ ඩෝසන් සහ තවත් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ඇණවුම් කළාද?
පුද්ගලික සීනුව බව තහවුරු කර ගැනීමට...

1498
01:33:25,873 --> 01:33:31,311
ජලය හැර ආහාර පාන කිසිවක් නොලැබුණි,
දින හතක කාලයක් සඳහා?

1499
01:33:31,379 --> 01:33:33,677
ඒක විකෘතියක්
ඇත්ත, ලුතිනන්.

1500
01:33:33,748 --> 01:33:36,012
පුද්ගලික සීනුව තබා ඇත
බැරැක්ක සීමා මත.

1501
01:33:36,083 --> 01:33:39,177
ඔහුට ජලය සහ විටමින් ලබා දෙන ලදී
අතිරේක, සහ මට ඔබට සහතික විය හැකිය ...

1502
01:33:39,253 --> 01:33:43,212
කිසිම අවස්ථාවක
ඔහුගේ සෞඛ්යය අනතුරේ විය.

1503
01:33:43,290 --> 01:33:46,020
එය සුන්දර වූ බව මට විශ්වාසයි
පුද්ගලික බෙල් සඳහා.

1504
01:33:46,093 --> 01:33:48,755
නමුත් ඔබ ඇණවුම් කළා
බැරැක්ක සීමා කිරීම නේද?

1505
01:33:48,829 --> 01:33:52,993
- ඔබ ආහාර ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නියෝග කළාද?
- ඔව්, මම කළා.

1506
01:33:53,067 --> 01:33:56,867
මේ ආකාරයේ විනය නොවේද?
රතු කේතයක් ලෙස සලකන්නේද?

1507
01:33:57,868 --> 01:33:58,868
නැත.

1508
01:33:59,674 --> 01:34:03,542
මම අනිත් මැරීන් 478ට කතා කළා නම්
සාක්ෂි දීමට ගුවන්තනාමෝ බොක්කේදී...

1509
01:34:03,611 --> 01:34:05,704
ඔවුන් එය සලකයිද?
කේතය රතු?

1510
01:34:05,780 --> 01:34:09,739
සාක්ෂිකරුට සාක්ෂි දිය නොහැක
තවත් මිනිසුන් 478ක් පවසන දේ ගැන.

1511
01:34:09,817 --> 01:34:13,685
මෙම සම්පූර්ණ රේඛාවට අපි විරුද්ධ වෙමු
ප්රශ්න කිරීම. එය තර්කානුකූලයි ...

1512
01:34:13,754 --> 01:34:16,120
සහ අදාළ නොවන බැජර් කිරීම
සාක්ෂිකරුගේ.

1513
01:34:16,190 --> 01:34:18,818
රජයේ විරෝධය
තිරසාර වේ, ලුතිනන් කෆී...

1514
01:34:18,893 --> 01:34:22,021
ඔබ දැන් සිටින බව මම ඔබට මතක් කරමි
නාවික නිලධාරියෙකුගෙන් ප්‍රශ්න කරමින්...

1515
01:34:22,096 --> 01:34:24,223
නිර්දෝෂී සේවා වාර්තාවක් සමඟ.

1516
01:34:24,298 --> 01:34:25,856
ස්තූතියි, ගරු.

1517
01:34:26,934 --> 01:34:30,734
ලුතිනන්, ඩෝසන්ට ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ලබා දෙන ලදී
මෙම අවසාන වාර්තාවේ සාමාන්‍යයට වඩා අඩු...

1518
01:34:30,805 --> 01:34:33,672
මොකද ඔයා දැනගත්තා එයා හොරෙන් යනවා කියලා
පුද්ගලික බෙල් වෙත ආහාර?

1519
01:34:33,741 --> 01:34:37,006
- වස්තුව!
- එතරම් වේගවත් නොවේ. ලුතිනන් ද?

1520
01:34:38,679 --> 01:34:42,342
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඩෝසන්
සාමාන්‍ය අගයට වඩා අඩු අගයක් ලබා දී ඇත...

1521
01:34:43,317 --> 01:34:45,785
ඔහු අපරාධයක් කර තිබූ නිසා.

1522
01:34:45,853 --> 01:34:49,118
අපරාධයක්ද?
ඔහු කළ අපරාධය කුමක්ද?

1523
01:34:53,027 --> 01:34:58,795
ඩෝසන් බඩගිනි කෙනෙකුට කෑම ගෙනාවා.
ඔහු කළ අපරාධය කුමක්ද?

1524
01:35:00,801 --> 01:35:02,359
ඔහු නියෝගයකට අකීකරු විය.

1525
01:35:02,436 --> 01:35:04,927
ඒ වගේම ඔහු ව්‍යායාම කළ නිසා
ඔහුගේම වටිනාකම් මාලාවක්...

1526
01:35:05,005 --> 01:35:07,997
මොකද එයා තීරණයක් ගත්තා
නාවිකයෙකුගේ සුභසාධනය ගැන...

1527
01:35:08,075 --> 01:35:11,704
එය ඔබගේ නියෝගයට පටහැනි විය,
ඔහුට දඬුවම් කළා, ඒක හරිද?

1528
01:35:11,779 --> 01:35:15,306
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඩෝසන්
නියෝගයකට අකීකරු විය.

1529
01:35:15,382 --> 01:35:17,907
ඔව්, නමුත් එය නොවේ
නියම පිළිවෙලක් නේද?

1530
01:35:17,985 --> 01:35:20,180
සියල්ලට පසු, එය සාම කාලයකි.

1531
01:35:20,254 --> 01:35:23,519
ඔහුට කන්දක් සුරක්ෂිත කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේ නැත
හෝ වෙරළ තීරයක ඉදිරියට යන්න.

1532
01:35:23,591 --> 01:35:28,028
මම කිව්වේ, නිසැකවම නාවිකයෙක්
ඩෝසන්ගේ බුද්ධි අංශ...

1533
01:35:28,095 --> 01:35:31,189
ඔහු විසින්ම තීරණය කිරීමට විශ්වාස කළ හැකිය
වැදගත් නියෝග මොනවාද...

1534
01:35:31,265 --> 01:35:35,167
සහ කුමන නියෝග කිව හැකිද,
සදාචාරාත්මකව ප්‍රශ්න කළ හැකිද?

1535
01:35:38,405 --> 01:35:40,202
ඔහුට හැකිද?

1536
01:35:40,274 --> 01:35:43,937
ඩෝසන්ට තනිවම තීරණය කළ හැකිද?
ඔහු අනුගමනය කිරීමට යන්නේ කුමන නියෝගද?

1537
01:35:44,011 --> 01:35:45,706
නැහැ, ඔහුට බැහැ.

1538
01:35:45,780 --> 01:35:48,510
ඔහු උගත් පාඩමක්
කර්ටිස් බෙල් සිද්ධියෙන් පස්සේ නේද?

1539
01:35:48,582 --> 01:35:51,449
- මම එහෙම හිතනවා.
- ඔයා දන්නවා නේද?

1540
01:35:51,519 --> 01:35:53,214
- වස්තුව!
- තිරසාර.

1541
01:35:55,256 --> 01:35:58,191
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික්,
එක් අවසාන ප්රශ්නයක්.

1542
01:35:59,493 --> 01:36:02,792
ඔබ ඩෝසන් ඇණවුම් කළා නම්
සන්තියාගෝට රතු කේතයක් දීමට-

1543
01:36:02,863 --> 01:36:07,095
- මම ඒ මිනිසුන්ට විශේෂයෙන් නියෝග කළා-
- ඔහු නැවතත් ඔබට අකීකරු වෙයිද?

1544
01:36:07,168 --> 01:36:11,229
- ලුතිනන්, ඒකට උත්තර දෙන්න එපා!
- ඔබට අවශ්ය නැහැ. මම ඉවරයි.

1545
01:36:11,305 --> 01:36:14,934
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික්, ඔබ ඇණවුම් කළාද?
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඩෝසන්...

1546
01:36:15,009 --> 01:36:18,968
සහ පුද්ගලික ඩව්නි
විලී සන්තියාගෝට කෝඩ් රෙඩ් එකක් දෙන්නද?

1547
01:36:22,183 --> 01:36:25,152
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1548
01:36:29,123 --> 01:36:31,284
වචනය කුමක්ද?

1549
01:36:31,358 --> 01:36:35,624
මම කුළුණේ ප්‍රධානියාගේ ලොග් එක ගත්තේ ඒකෙන්
රාත්රිය. ජෙසුප් කියන්නේ ඇත්ත.

1550
01:36:35,696 --> 01:36:39,928
- 6:00 පෙ. මීටර්. පියාසර කිරීම පළමු ගුවන් යානය විය.
- මට මේක බලන්න දෙන්න.

1551
01:36:50,110 --> 01:36:52,977
- අද රෑ වැඩ කරනවද?
- ඕ ඇත්ත.

1552
01:36:57,351 --> 01:37:01,048
11.00 ට ගුවන් යානයක් නොතිබුණි.
මොන මගුලක්ද ඔයා අදින්න හදන්නේ?

1553
01:37:01,121 --> 01:37:04,352
පළමු ගුවන් ගමන ප්‍රාන්තය
2300 දී ගුවන්තනාමෝ බොක්කෙන් පිටත් විය.

1554
01:37:04,425 --> 01:37:08,361
එය ඇන්ඩෲස් ගුවන් හමුදා කඳවුරට ළඟා විය
2:00 පසු විනාඩි කිහිපයකදී.

1555
01:37:08,429 --> 01:37:11,626
ඇත්තටම? එහෙනම් ඇයි ඒක නැත්තේ
කුළුණු ප්‍රධානියාගේ ලොගයේ ලැයිස්තුගත කර තිබේද?

1556
01:37:13,734 --> 01:37:15,031
ජෙසුප්.

1557
01:37:15,102 --> 01:37:17,536
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ?
ඔහු ලොග් පොත සවි කළාද?

1558
01:37:19,573 --> 01:37:23,600
සමහර විට ඔහුට එය කළ හැකි නිසා ගුවන් යානයක් සිදු නොවේ
ගුවන් ගත කරන්න, නමුත් මට එකක් ගොඩ බැස්ස බව ඔප්පු කළ හැකිය.

1559
01:37:23,677 --> 01:37:25,770
මම ලොග් පොත ඇන්ඩෲස්ගෙන් ගන්නම්.

1560
01:37:25,846 --> 01:37:28,815
ඔබ කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත
ඇන්ඩෘස් ලොග් පොතේ, එක්කෝ.

1561
01:37:28,883 --> 01:37:30,817
එයාට හදන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණ ගුවන් යානයක් අතුරුදහන්?

1562
01:37:30,885 --> 01:37:35,379
ජෙසුප් අධ්‍යක්ෂවරයා ලෙස පත් කිරීමට නියමිතයි
ආරක්ෂක මණ්ඩලය සඳහා මෙහෙයුම්.

1563
01:37:35,456 --> 01:37:39,449
නැතුව ඔය තත්වෙට එන්නෙ නෑ
සමහර බිම් බෝම්බ පැත්තකට ගන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටීම.

1564
01:37:39,526 --> 01:37:42,393
එයාට බැරි වෙන එකක් නෑ
ඔබව පසෙකට කිරීමට.

1565
01:37:42,463 --> 01:37:44,863
ඔබ තවමත් අදහස් කරන්නේ නැත
මාව ස්ථාවරයට දාන්නද?

1566
01:37:44,932 --> 01:37:47,867
බ්රහස්පතින්දා උදෑසන, 10:00.

1567
01:37:52,306 --> 01:37:56,140
කවුරුහරි ඉන්න ඕන
ගුවන් යානයට සාක්ෂි දිය හැක්කේ කාටද?

1568
01:37:56,210 --> 01:37:59,441
මෙය TWA නොවේ.
නිතිපතා ගුවන් ගමන් කාලසටහනක් නොමැත.

1569
01:37:59,513 --> 01:38:02,311
ගුවන් යානා කීයක් තිබේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
සෑම දිනකම ගුවන් ගත කර ගොඩබෑමද?

1570
01:38:02,383 --> 01:38:05,819
බිම් කාර්ය මණ්ඩලයේ ළමයෙකුට මතක නැත
සති හතරකට කලින් ගොඩ බැස්ස ගුවන් යානයක්.

1571
01:38:05,886 --> 01:38:09,049
- ඔබ පරීක්ෂා නොකරන්නේ නම් ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- ගුවන් ගමන අමතක කරන්න!

1572
01:38:09,123 --> 01:38:12,923
මාකින්සන් ජෙසුප් බවට සාක්ෂි දෙනු ඇත
සන්තියාගෝ මාරු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

1573
01:38:12,993 --> 01:38:15,553
ව්‍යාජ ස්ථාන මාරුවට ඔහු සාක්ෂි දෙනු ඇත.
සහ එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1574
01:38:15,629 --> 01:38:18,154
එය සහ ඩව්නිගේ සාක්ෂිය
ඇත්තෙන්ම ප්රමාණවත් විය යුතුය.

1575
01:38:23,671 --> 01:38:27,630
ඇයි ඔයා සන්තියාගෝගේ කාමරයට ගියේ
6 වැනිදා රාත්‍රියේ?

1576
01:38:27,708 --> 01:38:30,939
පුද්ගලික සන්තියාගෝ දෙන්න
කේත රතු, මැඩම්.

1577
01:38:31,011 --> 01:38:33,206
ඇයි ඔයා එයාට කෝඩ් රෙඩ් එකක් දුන්නේ?

1578
01:38:33,280 --> 01:38:36,716
මට එයාට කෝඩ් රෙඩ් එකක් දෙන්න නියෝග කළා
ප්ලැටූන් කමාන්ඩර් විසින්...

1579
01:38:36,784 --> 01:38:41,016
රයිෆල් ආරක්ෂක සමාගමේ Windward,
ලුතිනන් ජොනතන් ජේම්ස් කෙන්ඩ්රික්.

1580
01:38:42,222 --> 01:38:44,622
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

1581
01:38:46,226 --> 01:38:48,717
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් අපට ආපසු යාමට ඉඩ දෙයි කියාය
අපේ ප්ලැටූන් එකට ඉක්මනින්, නෝනා?

1582
01:38:50,164 --> 01:38:52,064
නියත වශයෙන්ම.

1583
01:38:55,269 --> 01:38:57,703
ඔබට ප්‍රශ්න අනුපිළිවෙල මතකද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

1584
01:38:57,771 --> 01:39:00,706
අපි කුඩා වචන භාවිතා කරන්නෙමු, 'මොකද ඔහු
ඔහු තේරුම් නොගතහොත් කම්පා වෙයි.

1585
01:39:00,774 --> 01:39:03,675
- මම කියන්නේ හෙමින් යන්න කියලා.
- මම හෙමින් යන්නම්.

1586
01:39:03,744 --> 01:39:06,679
සහ ඔහුව ඉවත් කරන්න
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.

1587
01:39:06,747 --> 01:39:09,682
කුමක් ද?
ඒක හරි යයි.

1588
01:39:12,119 --> 01:39:14,087
හිතවත් සන්තියාගෝ මහත්මයා සහ නෝනා...

1589
01:39:15,422 --> 01:39:17,890
මම විලියම්ගේ විධායක නිලධාරියා විය.

1590
01:39:17,958 --> 01:39:21,450
මම ඔබේ පුතා නොපැහැදිලි ලෙස දැන සිටියෙමි,
එනම් මම ඔහුගේ නම දැන සිටියෙමි.

1591
01:39:22,529 --> 01:39:24,520
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,
මිනිසුන් දෙදෙනාගේ නඩු විභාගය...

1592
01:39:24,598 --> 01:39:27,294
ඔබේ පුතාගේ මරණය ගැන චෝදනා කරනවා
අවසන් වනු ඇත ...

1593
01:39:27,368 --> 01:39:29,632
සහ පිරිමි හත් දෙනෙක් සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්
ඔබ කිසිදා හමු නොවූ...

1594
01:39:29,703 --> 01:39:33,696
ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
විලියම් මැරුණේ ඇයි කියලා.

1595
01:39:33,774 --> 01:39:37,403
මගේ පැත්තෙන්, මම මට හැකි පමණින් කළා
ඇත්ත ආලෝකයට ගෙන ඒමට.

1596
01:39:38,278 --> 01:39:39,802
සහ සත්‍යය මෙයයි -

1597
01:39:39,880 --> 01:39:42,440
ඔයාගේ පුතා මැරිලා තියෙන්නේ එකම එක හේතුවක් නිසා...

1598
01:39:42,516 --> 01:39:45,451
ඒක නවත්වන්න තරම් මට හයියක් තිබුණේ නෑ.

1599
01:39:45,519 --> 01:39:49,922
සෑම විටම, ලුතිනන් කර්නල්
මැතිව් ඇන්ඩෲ මාකින්සන්...

1600
01:39:49,990 --> 01:39:51,480
එක්සත් ජනපද මැරීන් බලකාය.

1601
01:39:56,630 --> 01:40:00,157
පුද්ගලික, මට ඔබව අවශ්‍යයි
අපිට අන්තිම වතාවට කියන්න.

1602
01:40:00,234 --> 01:40:06,070
ඇයි ඔයා Private Santiago's එකට ගියේ
සැප්තැම්බර් 6 රෑ කාමරය?

1603
01:40:06,140 --> 01:40:08,540
රතු කේතයක් ඇණවුම් කරන ලදී
මගේ සේනාංකාධිපති විසින්...

1604
01:40:08,609 --> 01:40:10,941
ලුතිනන් ජොනතන් ජේම්ස් කෙන්ඩ්රික්.

1605
01:40:11,512 --> 01:40:13,275
ඔයාට ස්තූතියි.

1606
01:40:13,347 --> 01:40:14,939
ඔබේ සාක්ෂිකරු.

1607
01:40:19,486 --> 01:40:21,681
පුද්ගලික, සැප්තැම්බර් 2 සතියේ...

1608
01:40:21,755 --> 01:40:25,247
ස්විච් ලොගය ඔබව පහත් කර ඇත
1600 දක්වා තැපැල් 39 හි.

1609
01:40:25,325 --> 01:40:26,519
ඒක හරිද?

1610
01:40:26,593 --> 01:40:29,528
ඒක මට විශ්වාසයි සර්.
ඔවුන් එම ලොගය ඉතා හොඳින් තබා ගනී.

1611
01:40:29,596 --> 01:40:33,191
එය පෝස්ට් 39 සිට කොපමණ දුරද
Windward Barracks වෙත?

1612
01:40:33,267 --> 01:40:36,725
හොඳයි, ඒක ක්‍රමයක්, සර්.
ඒක පා ගමනක්.

1613
01:40:36,804 --> 01:40:39,637
ජීප් රථයෙන් කොපමණ දුරක් ගැනද?

1614
01:40:39,706 --> 01:40:43,073
විනාඩි දහයක් පහළොවක් විතර සර්.

1615
01:40:43,143 --> 01:40:45,043
ඔබට කවදා හෝ ඇවිදීමට සිදු වූවාද?

1616
01:40:45,112 --> 01:40:48,946
ඔව් සර්. එදා සිකුරාදා.
පිකප් පුද්ගලික -

1617
01:40:49,016 --> 01:40:52,076
ඒකට තමයි අපි මිනිහා කියන්නේ
කවුද අපිව බස්සලා අපිව ගන්නෙ...

1618
01:40:52,152 --> 01:40:55,349
ඔහුට ගැහැණු ළමයින් ලබා ගත හැකි නිසා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

1619
01:40:56,390 --> 01:40:58,551
පිකප් පුද්ගලිකට මහල් නිවාසයක් ලැබුණි,
සර් හරියටම 39 ට.

1620
01:40:58,625 --> 01:41:01,458
ඔහු ඉහළට ඇද, බාම්,
ඉතුරු නොමැතිව පිපිරීම.

1621
01:41:01,528 --> 01:41:03,587
ඒ නිසා අපට එය දෙගුණ කිරීමට සිදු විය
නැවත බැරැක්ක වෙත.

1622
01:41:03,664 --> 01:41:07,361
එය දහයක් හෝ පහළොවක් පමණ නම්
ජීප් එකෙන් විනාඩි, මම අනුමාන කරනවා...

1623
01:41:07,434 --> 01:41:10,494
එය පයින් හොඳ පැයක් විය යුතුය,
මම හරිද?

1624
01:41:10,571 --> 01:41:13,665
පිකප් සහ මම ඒක කළා
45 මහල් නිවාසයක, සර්.

1625
01:41:13,740 --> 01:41:15,173
නරක නැහැ.

1626
01:41:16,610 --> 01:41:20,046
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ පහරදීම කියලා
පුද්ගලික සන්තියාගෝ හි...

1627
01:41:20,114 --> 01:41:23,379
නියෝගයක ප්‍රතිඵලයක් විය
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් ඔබට දුන්...

1628
01:41:23,450 --> 01:41:27,011
ඔබේ බැරැක්ක කාමරයේ
1620 දී, මම හරිද?

1629
01:41:28,155 --> 01:41:29,747
ඔව් සර්.

1630
01:41:29,823 --> 01:41:33,623
ඒත් ඔයා කිව්වේ නෑ කියලා විතරයි
1645 දක්වා එය නැවත බැරැක්ක වෙත ගෙන යන්න.

1631
01:41:34,964 --> 01:41:35,824
සර්?

1632
01:41:36,196 --> 01:41:40,326
හොඳයි, ඔබ එය ආපසු නොගත්තේ නම්
1645 දක්වා බැරැක්ක වෙත...

1633
01:41:40,400 --> 01:41:42,595
ඔබ කෙසේ විය හැකිද?
1620 ඔබේ කාමරයේද?

1634
01:41:43,637 --> 01:41:46,435
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, සර්,
පිපිරීමක් සිදු විය -

1635
01:41:46,507 --> 01:41:50,409
ඔබ ඇත්තටම අසා තිබේද?
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් රතු කේතයක් ඇණවුම් කරන්නද?

1636
01:41:50,477 --> 01:41:52,206
හොඳයි, හැල් කිව්වා -

1637
01:41:52,279 --> 01:41:54,804
පුද්ගලිකයි, ඔබ කවදා හෝ කළා
ඇත්තටම ඇහෙනවා...

1638
01:41:54,882 --> 01:41:57,612
ලුතිනන් කෙන්ඩ්රික්
රතු කේතයක් ඇණවුම් කරන්නද?

1639
01:41:57,913 --> 01:41:59,313
නෑ සර්.

1640
01:41:59,386 --> 01:42:02,719
මම විවේකයක් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි
මගේ සේවාදායකයා සමඟ සාකච්ඡා කිරීම සඳහා.

1641
01:42:02,789 --> 01:42:05,121
- ඇයි ඔයා සන්තියාගෝගේ කාමරයට ගියේ?
- සාක්ෂිකරුට අයිතිවාසිකම් තිබේ!

1642
01:42:05,192 --> 01:42:08,457
- සාක්ෂිකරු ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් කියවා ඇත.
- ප්රශ්නය නැවත නැවතත් කරනු ඇත.

1643
01:42:08,529 --> 01:42:10,463
ඇයි ගියේ
සන්තියාගෝගේ කාමරයට?

1644
01:42:10,531 --> 01:42:13,967
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඩෝසන් කිව්වද
සන්තියාගෝට කෝඩ් රෙඩ් එකක් දෙන්නද?

1645
01:42:14,034 --> 01:42:15,797
- ඔහු දෙස බලන්න එපා!
- හාල්!

1646
01:42:15,869 --> 01:42:17,803
කපිතාන්වරයාගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

1647
01:42:21,108 --> 01:42:23,440
ඔව්, කැප්ටන් මට නියෝගයක් දුන්නා
මගේ කණ්ඩායමේ නායකයා විසින්...

1648
01:42:23,510 --> 01:42:26,843
ලාන්ස් කෝප්‍රල් හැරල්ඩ් ඩබ්ලිව්. ඩෝසන්,
එක්සත් ජනපද මැරීන් බළකාය...

1649
01:42:26,914 --> 01:42:28,176
මම එය අනුගමනය කළෙමි.

1650
01:42:49,603 --> 01:42:51,264
ඔබ හිතන්නේ ඔහු කොහේද?

1651
01:42:53,540 --> 01:42:56,304
ඩව්නි සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
එය කෙන්ඩ්‍රික්ගේ නියෝගයකි.

1652
01:42:56,376 --> 01:42:58,344
ඒකට කමක් නෑ
ඔහු එය මුලින්ම ඇසුවේ නැත.

1653
01:42:58,412 --> 01:43:01,472
ඔහු වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ නැත
දෙක අතර.

1654
01:43:05,652 --> 01:43:07,950
ඩැනී, මට සමාවෙන්න.

1655
01:43:08,855 --> 01:43:10,413
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1656
01:43:10,490 --> 01:43:13,050
සෑම් සහ මම මේ ගැන කතා කළා
ඇත්තටම අපි කොහොමද කරන්න ඕන...

1657
01:43:13,126 --> 01:43:15,993
සමහර සාක්ෂිකරුවන් ලෙස හැඳින්වේ
ව්‍යංග නියෝග ගැන කතා කරන්නේ කවුද?

1658
01:43:16,063 --> 01:43:18,623
සමහර විට අපිට ඩව්නිව ආපහු දාන්න පුළුවන්
අපි ඩෝසන් වෙත යාමට පෙර ස්ථාවරය මත.

1659
01:43:19,399 --> 01:43:24,029
අපි ඒකෙ වැඩ කළොත් අපිට ඩෝසන්ව ගන්න පුළුවන්
කෙනඩි ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය.

1660
01:43:27,341 --> 01:43:28,501
ඔයා බීලද?

1661
01:43:29,376 --> 01:43:32,140
බොහෝ දුරට.

1662
01:43:32,212 --> 01:43:34,544
ඔව්.

1663
01:43:34,615 --> 01:43:38,176
මම කෝපි කෝප්පයක් දාන්නම්.
අපට දිගු රාත්‍රියක වැඩ තිබේ.

1664
01:43:39,319 --> 01:43:41,719
ඇය කෝපි හදන්න යනවා.

1665
01:43:42,856 --> 01:43:44,824
එය කදිමයි.

1666
01:43:48,762 --> 01:43:51,595
ඩව්නි ඔහුගේ කාමරයේ සිටියේ නැත.

1667
01:43:51,665 --> 01:43:53,565
එතනත් හිටියෙ නෑ.

1668
01:43:55,002 --> 01:43:58,199
ඒක වැදගත් කෑල්ලක් වුණා
තොරතුරු, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1669
01:44:00,674 --> 01:44:04,974
ඩැනී, එය පසුබෑමක් විය,
සහ මට සමාවෙන්න.

1670
01:44:05,045 --> 01:44:07,741
නමුත් අපි එය නිවැරදි කරමු,
සහ මාකින්සන් වෙත යන්න.

1671
01:44:09,483 --> 01:44:11,212
මාකින්සන් මැරිලා.

1672
01:44:17,090 --> 01:44:21,117
ඔබ ඇත්තටම එය භාර දිය යුතුයි
අර ෆෙඩරල් මාර්ෂල්වරුන්ට, කොල්ලා.

1673
01:44:21,194 --> 01:44:23,856
එල්ලිලා මැරිලා වගේ නෙවෙයි
ඔහුගේ සපත්තු ලේස් වලින්...

1674
01:44:23,930 --> 01:44:26,558
නැතහොත් ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා දැමීය
සැඟවුනු බටර් පිහියකින්.

1675
01:44:26,633 --> 01:44:28,066
මේ මිනිහා...

1676
01:44:30,003 --> 01:44:33,666
සම්පූර්ණ ඇඳුමින් සැරසී,
ඒ කාමරේ මැද හිටගත්තා...

1677
01:44:33,740 --> 01:44:36,903
නිකල් ආලේපිත පිස්තෝලයක් ඇන්දේය
එයාගෙ හොල්ස්ටර් එකෙන්...

1678
01:44:36,977 --> 01:44:39,377
සහ ඔහුගේ කටට වෙඩි උණ්ඩයක් එල්ල කළේය.

1679
01:44:43,283 --> 01:44:47,151
කොහොමත් අපි නැති වෙලා වගේ නිසා
සාක්ෂිකරුවන්, මම ටිකක් බොන්න හිතුවා.

1680
01:44:47,220 --> 01:44:49,415
මම තාම හිතනවා අපිට දිනන්න පුළුවන් කියලා.

1681
01:44:51,458 --> 01:44:53,085
සමහර විට ඔබ ටිකක් පානය කළ යුතුයි.

1682
01:44:53,160 --> 01:44:58,154
අපි උදේ රැන්ඩොල්ෆ් වෙත යමු
පැය 24 ක අඛණ්ඩ පැවැත්මක් සඳහා යෝජනාවක් කරන්න.

1683
01:44:58,231 --> 01:45:01,496
- ඇයි අපිට එහෙම කරන්න ඕන?
- කර්නල් ජෙසුප්ට උපසිරැසි දීමට.

1684
01:45:02,669 --> 01:45:05,433
- කුමක් ද?
- තත්පරයකට සවන් දෙන්න. මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1685
01:45:05,434 --> 01:45:07,530
නැහැ, මම අහන්නේ නැහැ,
සහ මම ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.

1686
01:45:07,607 --> 01:45:09,905
ඔබේ ආශාව බලගතුයි, ජෝ.
ඒකත් වැඩක් නෑ.

1687
01:45:09,976 --> 01:45:13,104
ලවුඩන් ඩව්නි
අද නඩු විභාගයේ නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.

1688
01:45:16,116 --> 01:45:17,811
ඔයා කුකුල්ලු.

1689
01:45:17,884 --> 01:45:20,614
ඔබ අද සිදු වූ දේ භාවිතා කරනු ඇත
අත්හැරීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස.

1690
01:45:22,089 --> 01:45:23,681
එය හමාරයි.

1691
01:45:23,757 --> 01:45:26,317
ඇයි ඔයා ජෙසුප්ගෙන් ඇහුවේ
මාරු කිරීමේ නියෝගය සඳහා?

1692
01:45:26,393 --> 01:45:29,021
- කියුබාවේ. ඇයි?
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1693
01:45:29,096 --> 01:45:31,758
- මට අවශ්‍ය වුණේ අපරාදේ මාරු කිරීමේ නියෝගයක්!
- ගොන් කතා.

1694
01:45:31,832 --> 01:45:35,324
ඔබට එය ඇමතීමෙන් ලබා ගත හැකි විය
පෙන්ටගනයේ ඕනෑම දෙපාර්තමේන්තුවක්.

1695
01:45:35,402 --> 01:45:40,135
ඔබට ස්ථාන මාරු නියෝගය අවශ්‍ය නොවීය.
ඔබට ජෙසුප්ගේ ප්‍රතිචාරය දැකීමට අවශ්‍ය විය.

1696
01:45:40,207 --> 01:45:43,267
ඔබට සහජ බුද්ධියක් තිබුණා,
එය මාකින්සන් විසින් තහවුරු කරන ලදී.

1697
01:45:43,343 --> 01:45:46,278
අපි ජෙසුප්ව ස්ථාවරයට දමමු
සහ මේ දේ අවසන් කරන්න!

1698
01:45:46,346 --> 01:45:50,510
විය හැකි යහපත කුමක් විය හැකිද
ජෙසුප්ව ස්ථාවරයට දැමීමෙන්?

1699
01:45:50,584 --> 01:45:52,711
ඔහු කෙන්ඩ්‍රික්ට කීවේය
රතු කේතය ඇණවුම් කිරීමට.

1700
01:45:52,786 --> 01:45:56,847
ඔහු කළාද? එය අනර්ඝයි!
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

1701
01:45:56,923 --> 01:45:59,187
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔබට ඒ සඳහා සාක්ෂි තිබේ!

1702
01:45:59,259 --> 01:46:03,491
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මට අමතක වුණා. ඔබ අසනීප විය
ඔවුන් නීති විද්‍යාලයේ නීතිය ඉගැන්වූ දිනය.

1703
01:46:03,563 --> 01:46:06,031
ඔබ ඔහුව ස්ථාවරය මත තබා,
ඔබ එය ඔහුගෙන් ලබාගන්න.

1704
01:46:06,099 --> 01:46:10,126
ඔහ්, අපි එය ඔහුගෙන් ලබා ගනිමු!
ඔව්! ප්රශ්නයක් නැහැ!

1705
01:46:10,203 --> 01:46:14,037
කර්නල් ජෙසුප් ඒක නේද ඇත්ත
ඔබ සන්තියාගෝ හි රතු කේතය ඇණවුම් කළාද?

1706
01:46:14,107 --> 01:46:17,235
- අහන්න, අපි හැමෝම ටිකක් -
- මට සමාවෙන්න. ඔබේ කාලය ඉවරයි.

1707
01:46:17,310 --> 01:46:20,404
පරාජිතයන් සඳහා අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
හොඳයි, අපේ විත්තිකරුවන්ට ...

1708
01:46:20,480 --> 01:46:22,846
එය ජීවිත කාලයකි
Exotic Fort Leavenworth හි.

1709
01:46:22,916 --> 01:46:25,885
සහ ආරක්ෂක නීතීඥ කෆී වෙනුවෙන්...

1710
01:46:25,952 --> 01:46:27,749
ඒක යුධ අධිකරණයක්!

1711
01:46:27,821 --> 01:46:30,984
ඔව් ජොනී,
බොරු චෝදනා කරලා...

1712
01:46:31,057 --> 01:46:33,389
ඉතා අලංකාර නාවික නිලධාරියෙක් ...

1713
01:46:33,460 --> 01:46:35,325
කුමන්ත්‍රණ සහ බොරු සාක්ෂි...

1714
01:46:35,395 --> 01:46:38,523
ලුතිනන් කෆී සතුව ඇත
දිගු හා සමෘද්ධිමත් වෘත්තියක් ...

1715
01:46:38,598 --> 01:46:43,831
යතුරු ලියනය නඩත්තු කිරීම ඉගැන්වීම
කාන්තා සඳහා Rocco Clubo පාසලේදී.

1716
01:46:43,904 --> 01:46:46,964
සෙල්ලම් කළාට ස්තුතියි
"අපි කළ යුතුද නැද්ද ...

1717
01:46:47,040 --> 01:46:50,100
උපදෙස් අනුගමනය කරන්න
මන්දාකිණි වශයෙන් මෝඩද?"

1718
01:47:11,965 --> 01:47:15,025
මම පැරදුනාට සමාවෙන්න
ඔබේ ස්ටීක් පිහි කට්ටලය.

1719
01:47:32,018 --> 01:47:33,952
පිරිසිදු කිරීම නවත්වන්න.

1720
01:47:39,159 --> 01:47:41,093
පිරිසිදු කිරීම නවත්වන්න.

1721
01:47:49,603 --> 01:47:52,538
- බීමක් අවශ්යද?
- ඔව්.

1722
01:48:10,557 --> 01:48:13,788
- ඔබේ පියා ඔබ ගැන ආඩම්බරද?
- මෙය ඔබටම කරන්න එපා.

1723
01:48:13,860 --> 01:48:15,589
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු.

1724
01:48:16,396 --> 01:48:19,729
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට ජරාව එපා වෙනවා කියලා
අසල්වැසියන් සහ ඥාතීන්ගෙන්.

1725
01:48:19,799 --> 01:48:24,259
"සෑම් නීති සමාලෝචනය කළා.
එයාට ලොකු කේස් එකක් තියෙනවා.

1726
01:48:24,337 --> 01:48:27,465
ඔහු තර්ක කරනවා.
ඔහු තර්කයක් ඉදිරිපත් කරයි. "

1727
01:48:32,979 --> 01:48:37,211
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා රසවිඳින්න ඇති
මම නීති විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගන්නවා දකිනවා.

1728
01:48:40,720 --> 01:48:43,416
මම හිතන්නේ ඔහු එයට කැමති වනු ඇත
භයානක ගොඩක්.

1729
01:48:45,992 --> 01:48:48,961
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද මම කඩදාසියක් ලිව්වා කියලා
විද්‍යාලයේ ඔබේ පියා ගැන?

1730
01:48:50,030 --> 01:48:51,463
ඔව්?

1731
01:48:51,531 --> 01:48:54,125
හොඳම එකක්
කවදා හෝ නඩු විභාග නීතිඥයන්.

1732
01:48:54,200 --> 01:48:57,533
ඔව්, ඔහු විය.

1733
01:48:57,604 --> 01:48:59,902
මම ඩෝසන් සහ ඩව්නි නම්
සහ මට තේරීමක් තිබුණා ...

1734
01:48:59,973 --> 01:49:02,942
ඔබ හෝ ඔබේ පියා අතර
මෙම නඩුවේදී මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට...

1735
01:49:03,009 --> 01:49:06,001
මම ඔබව සතියේ ඕනෑම දිනයක් තෝරනවා
සහ ඉරිදා දෙවරක්.

1736
01:49:06,079 --> 01:49:09,480
ඔබ ඔබම දැක ගත යුතුව තිබුණි
කෙන්ඩ්‍රික් හිදී ගිගුරුම් දෙයි.

1737
01:49:12,586 --> 01:49:14,520
ඔබ ජෙසුප්ව ස්ථාවරය මත තබනවාද?

1738
01:49:18,258 --> 01:49:22,718
- ඔයා හිතනවද මගේ තාත්තට එහෙම වෙයි කියලා?
- අපට ලැබුණු සාක්ෂි සමඟ?

1739
01:49:22,796 --> 01:49:25,697
වසර මිලියනයකින් නොවේ.

1740
01:49:25,765 --> 01:49:29,132
නමුත් මෙන්න කාරණය - සහ තියෙනවා
ඇත්තටම මේකෙන් බේරෙන්න ක්‍රමයක් දන්නවා -

1741
01:49:29,202 --> 01:49:33,536
ලයිල් කෆී හෝ සෑම් වෙයින්බර්ග් නොවේ
විත්තියේ ප්‍රධාන නීතිඥවරු වෙති...

1742
01:49:33,607 --> 01:49:36,735
යන කාරණයේදී
එ.ජ. එදිරිව ඩෝසන් සහ ඩව්නි.

1743
01:49:36,810 --> 01:49:40,746
ඉතින් ඇත්තටම එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ-
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1744
01:49:52,792 --> 01:49:56,853
ජෝ, නගින්න කාර් එකට.
ජොආන්, කරුණාකරලා කාර් එකට නගින්න.

1745
01:49:56,930 --> 01:49:58,363
බලන්න -

1746
01:50:01,835 --> 01:50:06,169
මම සමාව ඉල්ලනවා. මට තරහ ගියා.
මම කියපු දේ ගැන මට කණගාටුයි.

1747
01:50:06,239 --> 01:50:08,833
මම ජෙසුප්ව ස්ටෑන්ඩ් එකට දාන්නම්.

1748
01:50:29,095 --> 01:50:30,756
ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

1749
01:50:30,830 --> 01:50:33,025
මම කියනවා අපි ජෙසුප්ට ගැහුවා
ව්යාජ මාරු කිරීමේ නියෝගය සමඟ.

1750
01:50:33,099 --> 01:50:35,033
මාරු කිරීමේ නියෝගයක් යනු කුමක්ද?
සාක්ෂිකරුවෙකු නොමැතිව?

1751
01:50:35,101 --> 01:50:36,693
- අපිට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.
- මියගිය සාක්ෂිකරුවෙක්.

1752
01:50:36,770 --> 01:50:39,671
අඩු නීතිඥයෙකුගේ අතේ,
එය ගැටලුවක් වනු ඇත.

1753
01:50:39,739 --> 01:50:42,207
මේ බලන්න. ඊයේ රෑ
ඔහු ජැක් ඩැනියෙල්ස් හි පිහිනනවා ...

1754
01:50:42,275 --> 01:50:45,005
දැන් ඔහුට උස ගොඩනැගිලි පනින්න පුළුවන්
තනි සීමාවකින්.

1755
01:50:45,078 --> 01:50:48,275
මට මගේ දෙවන සුළඟ එනවා.
දෙන්නම වාඩි වෙන්න.

1756
01:50:48,348 --> 01:50:52,876
හොඳයි. ජෙසුප් කෙන්ඩ්‍රික්ට කීවේය
රතු කේතය ඇණවුම් කිරීමට. කෙන්ඩ්‍රික් කළා.

1757
01:50:52,952 --> 01:50:55,182
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් ඇණවුම අනුගමනය කළහ.
වසන් කිරීම අපගේ නඩුව නොවේ.

1758
01:50:55,255 --> 01:50:59,885
දිනන්න නම් ජෙසුප් උසාවියට කියන්න ඕන
සාමාජිකයන් ඔහු කෝඩ් රෙඩ් ඇණවුම් කළ බව.

1759
01:50:59,959 --> 01:51:03,690
- ඔයා හිතනවද ඔයාට එයාට ඒක කියන්න පුළුවන් කියලා?
- මම හිතන්නේ ඔහුට එය පැවසීමට අවශ්‍යයි.

1760
01:51:03,763 --> 01:51:06,027
මම හිතන්නේ ඔහු කෝප වී ඇත
ඔහු අපෙන් සැඟවිය යුතු බව.

1761
01:51:06,099 --> 01:51:09,591
මම හිතන්නේ එයාට කියන්න ඕනේ එයා හැදුවා කියලා
විධාන තීරණයක්, එය අවසානයයි.

1762
01:51:09,669 --> 01:51:12,604
ඔහු උදේ ආහාරය ගන්නේ යාර 300ක් එහායින්...

1763
01:51:12,672 --> 01:51:15,971
කියුබානුවන් 4,000 සිට
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට පුහුණු කර ඇති බව.

1764
01:51:16,042 --> 01:51:18,101
කවුරුත් එයාට කියන එකක් නෑ
ඔහුගේ ඒකකය ක්රියාත්මක කරන්නේ කෙසේද.

1765
01:51:18,178 --> 01:51:21,045
අඩුම ගානේ Harvard කට
ඔහුගේ සුදු පැහැති නිල ඇඳුමෙන්.

1766
01:51:21,114 --> 01:51:23,241
මට එයාව හොල්ලන්න ඕනේ,
එයාව ආරක්ශාවට දාන්න...

1767
01:51:23,316 --> 01:51:26,012
සහ ඔහුව නිවැරදිව මෙහෙයවන්න
ඔහු කොහේ යන්නද මැරෙන්නේ.

1768
01:51:26,086 --> 01:51:29,055
- ඒක තමයි? ඒකද සැලැස්ම?
- ඒක තමයි සැලැස්ම.

1769
01:51:29,122 --> 01:51:32,319
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
- මට අදහසක් නැහැ.

1770
01:51:32,392 --> 01:51:34,519
- මට මගේ පිත්ත අවශ්‍යයි.
- ඔයාගේ මොකක්ද?

1771
01:51:34,594 --> 01:51:36,858
මම හිතන්නේ මගේ පිත්තෙන් හොඳයි කියලා.
කෝ මගේ පිත්ත?

1772
01:51:36,930 --> 01:51:40,388
- මම එය අල්මාරියේ තැබුවෙමි.
- ඔබ එය අල්මාරියේ තැබුවාද?

1773
01:51:40,467 --> 01:51:44,369
- මම එය මත පැද්දෙමින් සිටියා.
- කවදාවත් ඒ බැට් එක අල්මාරියට දාන්න එපා.

1774
01:51:44,437 --> 01:51:48,237
- ඔහු ඔහුගේ පිත්තෙන් වඩා හොඳින් සිතනවාද?
- මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

1775
01:51:59,686 --> 01:52:02,587
මෙතන ඉන්න.
මම ටිකක් ඔෆිස් යනවා.

1776
01:52:05,125 --> 01:52:07,753
එයා ඒ පිත්තෙන් හොඳට හිතනවා.

1777
01:52:30,250 --> 01:52:33,583
සෑම්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.

1778
01:52:36,790 --> 01:52:40,021
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඇන්ඩෘස් ළඟට යන්න ඕනේ.

1779
01:53:03,883 --> 01:53:05,817
- කෝ සෑම්?
- ඔහු එන ගමන්.

1780
01:53:05,885 --> 01:53:07,819
- ඔහු පිරිමි ළමයින්ව ලබා ගත්තාද?
- ඔව්.

1781
01:53:07,887 --> 01:53:10,879
අහන්න, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද
තත්පරයකට?

1782
01:53:10,957 --> 01:53:13,187
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.

1783
01:53:23,636 --> 01:53:25,297
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1784
01:53:26,706 --> 01:53:30,267
හොඳයි, මම හිතන්නේ ජෙසුප්ගේ
අද ඔහුගේ දෑත් පිරෙනු ඇත.

1785
01:53:33,012 --> 01:53:34,946
අහන්න ඩැනී...

1786
01:53:36,115 --> 01:53:38,549
ඔබ අද එහි සිටින විට...

1787
01:53:38,618 --> 01:53:41,781
ඔබ කැමති නම්
ඒක වෙන්නේ නෑ...

1788
01:53:41,855 --> 01:53:44,983
ඔබ කැමති නම්
එයා ඒක කියන්නෑ...

1789
01:53:45,058 --> 01:53:46,650
ඒකට යන්න එපා.

1790
01:53:48,161 --> 01:53:50,391
ඔබ අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

1791
01:53:50,463 --> 01:53:52,556
මම විශේෂ උපදේශකයෙක්
අභ්‍යන්තර කටයුතු සඳහා...

1792
01:53:52,632 --> 01:53:55,192
සහ මම ඔබට කියමි
ඔබට බොහෝ කරදර ඇති විය හැක.

1793
01:53:55,268 --> 01:53:57,259
ඉන්න, ලුතිනන් කමාන්ඩර් ගැලෝවේ...

1794
01:53:57,337 --> 01:54:01,569
ඔබ යෝජනා කරන්නේ නැහැ
මම ද්‍රව්‍යමය සාක්ෂිකරුවෙකුගෙන් පසුබසිනවාද?

1795
01:54:01,641 --> 01:54:04,838
ඔබට ඔහුව ලබා ගත නොහැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔව්.

1796
01:54:07,080 --> 01:54:08,741
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

1797
01:54:13,586 --> 01:54:16,578
- කෝ සෑම්?
- ඔහු එන ගමන්.

1798
01:54:22,195 --> 01:54:24,789
- ඔබේ පළමු සාක්ෂිකරු අමතන්න.
- ඔහු කොහේ ද?

1799
01:54:24,864 --> 01:54:27,196
- ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.
- ලුතිනන්.

1800
01:54:27,267 --> 01:54:28,928
ඔබේ සාක්ෂිකරු අමතන්න.

1801
01:54:35,608 --> 01:54:38,270
ආරක්ෂකයා කර්නල් නේතන් ජෙසුප් අමතයි.

1802
01:54:55,061 --> 01:54:57,894
කර්නල් ජෙසුප්, ඔබ මතු කරනවාද?
කරුණාකර ඔබේ දකුණු අත, සර්?

1803
01:54:57,964 --> 01:55:01,422
ඔබ සාක්‍ෂිය බව අවංකව දිවුරනවාද?
ඔබ මේ යුධ අධිකරණයේදී දෙනවා...

1804
01:55:01,501 --> 01:55:04,937
සත්යය වනු ඇත, සම්පූර්ණ සත්යය වනු ඇත
සහ සත්‍යය හැර අන් කිසිවක්ද?

1805
01:55:05,004 --> 01:55:06,403
ඔව්, මම කරනවා.

1806
01:55:06,472 --> 01:55:07,939
කරුණාකර වාඩි වෙන්න, සර්.

1807
01:55:09,575 --> 01:55:13,033
ඔබේ නම, තරාතිරම සඳහන් කරන්න
සහ වාර්තාව සඳහා වත්මන් බිල්පත්, සර්?

1808
01:55:13,112 --> 01:55:16,240
කර්නල් නේතන් ආර්. ජෙසුප්,
අණදෙන නිලධාරියා...

1809
01:55:16,316 --> 01:55:19,615
නාවික හමුදා,
Guantanamo Bay, කියුබාව.

1810
01:55:19,686 --> 01:55:22,018
- ස්තූතියි, සර්.
- ඔහු මෙහි නැත.

1811
01:55:27,827 --> 01:55:31,388
කර්නල්, ඔබ ඉගෙන ගත් විට
සන්තියාගෝ විසින් N.I.S වෙත ලිපියක්...

1812
01:55:31,464 --> 01:55:34,592
ඔබට රැස්වීමක් තිබුණා
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් දෙදෙනා සමඟ.

1813
01:55:34,667 --> 01:55:36,726
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

1814
01:55:36,803 --> 01:55:40,398
ප්ලැටූන් අණ දෙන නිලධාරියා,
ලුතිනන් ජොනතන් කෙන්ඩ්‍රික්...

1815
01:55:40,473 --> 01:55:44,136
සහ විධායක නිලධාරියා,
ලුතිනන් කර්නල් මැතිව් මාකින්සන්.

1816
01:55:44,210 --> 01:55:45,734
ඔව්.

1817
01:55:45,812 --> 01:55:50,306
සහ වර්තමානයේ කර්නල් මාකින්සන්
මිය ගොස් ඇත. ඒක හරිද?

1818
01:55:50,383 --> 01:55:54,444
විරෝධය. මම මොකක්ද කියලා දැනගන්න කැමතියි
විත්තියේ නීතිඥවරයා ඇඟවුම් කරයි.

1819
01:55:54,520 --> 01:55:57,956
මම දැනට සරලව අදහස් කරන්නේ එයයි
කර්නල් මාකින්සන් ජීවතුන් අතර නැත.

1820
01:55:58,024 --> 01:56:01,755
කර්නල් ජෙසුප් පෙනී සිටීමට අවශ්‍ය නැත
එම තොරතුරු තහවුරු කිරීමට උසාවියේදී.

1821
01:56:01,828 --> 01:56:04,262
සාක්‍ෂිකරු දැන සිටියාදැයි මට විශ්වාසයක් තිබුණේ නැත
ඒ දවස් දෙකකට කලින්...

1822
01:56:04,330 --> 01:56:07,128
කර්නල් සිය දිවි නසා ගත්තේය
.45-කැලිබර් පිස්තෝලයක් සමඟ.

1823
01:56:07,200 --> 01:56:09,668
සාක්ෂිකරු දන්නවා,
උසාවිය දන්නවා...

1824
01:56:09,736 --> 01:56:11,670
දැන් උසාවි සාමාජිකයන්
දැනුවත්ව සිටිති.

1825
01:56:11,738 --> 01:56:15,299
මෙය ගෙන ඒම ගැන අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු
අපගේ අවධානයට

1826
01:56:15,375 --> 01:56:17,104
යන්න ලුතිනන්..

1827
01:56:17,176 --> 01:56:18,939
ඔව් සර්.

1828
01:56:19,012 --> 01:56:22,641
කර්නල්, ඔබ ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් ලබා දුන්නා
මේ රැස්වීමේ නියෝගයක් නේද?

1829
01:56:22,715 --> 01:56:27,049
මම කෙන්ඩ්‍රික්ට කිව්වා එයාගේ මිනිස්සුන්ට කියන්න කියලා
සන්තියාගෝට අත නොතැබිය යුතු බව.

1830
01:56:27,120 --> 01:56:30,055
අනික ඕඩර් එකක් දුන්නද
කර්නල් මාකින්සන්ටත්?

1831
01:56:30,123 --> 01:56:35,652
මම මාකින්සන්ට සන්තියාගෝ ලබා ගැනීමට නියෝග කළෙමි
වහාම පදනමෙන් මාරු විය.

1832
01:56:35,728 --> 01:56:37,525
ඇයි?

1833
01:56:37,597 --> 01:56:41,363
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ විය හැකි බව මට හැඟුණි
වරක් ලිපියේ වචනය පිට විය.

1834
01:56:41,434 --> 01:56:42,867
බරපතල අනතුරක්?

1835
01:56:42,935 --> 01:56:45,130
තවත් වර්ගයක් තිබේද?

1836
01:56:48,741 --> 01:56:52,677
කර්නල්, මාරු කිරීමේ නියෝගය අප සතුව ඇත
ඔබ සහ මාකින්සන් එක්ව අත්සන් කළ බව...

1837
01:56:52,745 --> 01:56:57,375
සන්තියාගෝට ගුවන් යානයක යන ලෙස නියෝග කිරීම
පසුදා උදෑසන 6:00 ට ගුවන්තනාමෝ පිටත් වේ.

1838
01:56:57,450 --> 01:57:02,547
- එය පළමු ගුවන් ගමනද?
- 0600 පළමු ගුවන් ගමනයි.

1839
01:57:06,426 --> 01:57:09,793
ඔබ අද උදෑසන වොෂින්ටනයට පියාසර කළා.
ඒක හරිද?

1840
01:57:09,862 --> 01:57:13,263
ඔබ ඔබේ ඇඳගෙන සිටින බව මට පෙනේ
"A" පන්තියේ නිල ඇඳුම අද උසාවියේදී.

1841
01:57:13,332 --> 01:57:16,529
- ඔබ මෙන්ම, ලුතිනන්.
- ඔබ එය ගුවන් යානයේ පැළඳ සිටියාද?

1842
01:57:16,602 --> 01:57:19,400
අනේ උසාවිය මේකද සංවාදය
ඕනෑම දෙයකට අදාළ -

1843
01:57:19,472 --> 01:57:22,168
ආරක්‍ෂාවට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ
මෙම සාක්ෂිකරු ඉවත් කිරීමට.

1844
01:57:22,241 --> 01:57:25,938
- මම ටිකක් අක්ෂාංශ ඉල්ලනවා.
- ඉතා කුඩා අක්ෂාංශ.

1845
01:57:28,181 --> 01:57:30,206
මම ගුවන් යානයේ උපයෝගිතා පැළඳ සිටියෙමි.

1846
01:57:30,283 --> 01:57:33,343
- ඔබ ඔබේ ඇඳුම් නිල ඇඳුම ගෙනාවාද?
- ඔව්.

1847
01:57:33,419 --> 01:57:36,820
- දත් බුරුසු, රැවුල කපන කට්ටලය, යට ඇඳුම්?
- ඔබගේ විශ්වාසය!

1848
01:57:36,889 --> 01:57:39,255
කර්නල්ගේ යට ඇඳුමයි
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්?

1849
01:57:39,325 --> 01:57:42,726
මහත්වරුනි! ඔයා කොහේ හරි ගියොත් හොඳයි
මේකෙන් ඉක්මන් කරන්න, ලුතිනන්.

1850
01:57:42,795 --> 01:57:44,854
ඔව් සර්. කර්නල්?

1851
01:57:45,965 --> 01:57:49,696
මම ඇඳුම් මාරුකරගෙන ආවා
සහ සමහර පුද්ගලික අයිතම.

1852
01:57:49,769 --> 01:57:51,634
ඔයාට ස්තූතියි.

1853
01:57:51,704 --> 01:57:55,367
ඩෝසන් සහ ඩව්නි අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසුව
හයවැනිදා රාත්‍රියේ...

1854
01:57:55,441 --> 01:57:59,707
සන්තියාගෝගේ බැරැක්ක සීල් තබන ලදී
සහ එහි අන්තර්ගතය ඉන්වෙන්ටරි කර ඇත.

1855
01:57:59,779 --> 01:58:03,078
" කැමෆ්ලැජ් කලිසම් යුගල හතරක්,
අත් දිග කාකි කමිස තුනක්...

1856
01:58:03,149 --> 01:58:07,051
බූට් යුගල තුනක්, යුගල හතරක්
කොළ මේස්, කොළ ටී ෂර්ට් තුනක්-"

1857
01:58:07,120 --> 01:58:10,055
කරුණාකර උසාවිය, ප්රශ්නයක් තිබේද?
අපේ අනාගතයේ කොහේ හරි?

1858
01:58:10,123 --> 01:58:13,251
ලුතිනන් කෆී, මට ඔබෙන් අහන්න තියෙනවා
ඔබේ ප්රශ්නය ප්රකාශ කිරීමට.

1859
01:58:13,326 --> 01:58:16,124
මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි සන්තියාගෝ කියලා
ඇසුරුම් කර නොතිබුණි.

1860
01:58:18,197 --> 01:58:21,462
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
අපි විනාඩියකින් එය වෙත ආපසු එන්නෙමු.

1861
01:58:22,368 --> 01:58:25,701
මෙය සිදු කරන ලද සියලුම දුරකථන ඇමතුම්වල වාර්තාවකි
පසුගිය පැය 24 තුළ ඔබේ පදනමෙන්.

1862
01:58:25,771 --> 01:58:29,366
වොෂින්ටනයට ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසු,
ඔබ ඇමතුම් තුනක් කළා.

1863
01:58:29,442 --> 01:58:31,774
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද
ඒ නම්බර් සර්?

1864
01:58:31,844 --> 01:58:34,972
මම කර්නල් ෆිට්ෂුස් ඇමතුවා
වර්ජිනියාවේ Quantico හි.

1865
01:58:35,047 --> 01:58:37,845
මට අවශ්‍ය වුණේ ඔහුට දන්වන්නයි
මම නගරයේ ඉන්නවා කියලා.

1866
01:58:37,917 --> 01:58:41,478
දෙවන ඇමතුම වූයේ රැස්වීමක් සංවිධානය කිරීමයි
කොන්ග්‍රස් සභික රිච්මන්ඩ් සමඟ...

1867
01:58:41,554 --> 01:58:43,818
හවුස් සන්නද්ධ සේවා කමිටුවේ.

1868
01:58:43,890 --> 01:58:46,950
සහ තුන්වන ඇමතුම
මගේ සහෝදරිය එලිසබෙත්ට විය.

1869
01:58:47,026 --> 01:58:49,119
ඇයි සර් එහෙම කෝල් එකක් ගත්තේ?

1870
01:58:49,195 --> 01:58:52,596
මම හිතුවා ඇය කැමති වෙයි කියලා
අද රෑ කෑමට.

1871
01:58:52,665 --> 01:58:56,032
- මම මේක නවත්වන්නම්.
- මේවා Gitmo වෙතින් දුරකථන වාර්තා ...

1872
01:58:56,102 --> 01:59:00,334
සැප්තැම්බර් 6 සඳහා,
මේ අකුරු 14 යි...

1873
01:59:00,406 --> 01:59:03,136
සන්තියාගෝ මාස නවයකින් ලියූ බව ...

1874
01:59:03,209 --> 01:59:06,372
ඉල්ලීම - ඇත්ත වශයෙන්ම, හිඟාකෑම -
මාරුවක් සඳහා.

1875
01:59:06,445 --> 01:59:09,642
ඒ පුවත ඇසීමත් සමඟය
අවසානයේ ඔහුට ස්ථාන මාරුවක් ලැබිණි...

1876
01:59:09,715 --> 01:59:13,674
සන්තියාගෝ ඉතා උද්යෝගිමත් විය
ඔහු කී දෙනෙකුට කතා කළාදැයි ඔබ දන්නවාද?

1877
01:59:13,753 --> 01:59:16,221
ශුන්ය. කවුරුත් නෑ.

1878
01:59:16,289 --> 01:59:20,157
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට එක ඇමතුමක්වත් නැත
ගෙදර එනවා කියලා.

1879
01:59:20,226 --> 01:59:23,457
එක ඇමතුමක්වත් මිතුරෙකුට නොවේ,
"ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගුවන් තොටුපලට එක්කන් යන්න?"

1880
01:59:23,529 --> 01:59:27,363
ඔහු මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඔහුගේ ඇඳේ නිදාගෙන සිටියේය,
සහ ඔබට අනුව ...

1881
01:59:27,433 --> 01:59:29,958
ඔහු ගුවන් යානයකට ගොඩවෙමින් සිටියේය
පැය හයකින්.

1882
01:59:30,036 --> 01:59:33,597
එහෙත් ඔහු සතු සියල්ල
ඔහුගේ අල්මාරියේ පිළිවෙළකට එල්ලෙමින් සිටියේය...

1883
01:59:33,673 --> 01:59:36,301
සහ ඔහුගේ ෆුට්ලොකරයේ පිළිවෙලට නැවී ඇත.

1884
01:59:36,375 --> 01:59:40,141
ඔබ එක් දිනක් පිටත්ව ගියේය.
ඔයා බෑග් එකක් පැක් කරලා කෝල් තුනක් ගත්තා.

1885
01:59:40,213 --> 01:59:44,547
සන්තියාගෝ පිටත්ව ගියේය
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාවට...

1886
01:59:46,319 --> 01:59:49,083
ඔහු ආත්මයක් කැඳවා නැත ...

1887
01:59:49,155 --> 01:59:51,817
ඔහු කිසිවක් ඇසුරුම් කර තිබුණේ නැත.

1888
01:59:55,061 --> 01:59:56,824
ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිද?

1889
01:59:59,332 --> 02:00:01,596
කාරණය නම්,
ස්ථාන මාරු නියෝගයක් නොතිබුණි.

1890
02:00:01,667 --> 02:00:04,431
සන්තියාගෝ කොහේවත් ගියේ නැත.
ඒක හරි නේද කර්නල්?

1891
02:00:04,503 --> 02:00:07,961
විරෝධය. ගරු තුමනි, එය පැහැදිලිය
ලුතිනන් කෆීගේ අරමුණ බව...

1892
02:00:08,040 --> 02:00:10,372
smear වේ
උසස් නාවික නිලධාරියෙක්...

1893
02:00:10,443 --> 02:00:14,106
හුදු පෙනුම බලාපොරොත්තුවෙන්
නුසුදුසුකම ඔහුට ලකුණු දිනා දෙනු ඇත.

1894
02:00:14,180 --> 02:00:18,116
ඒක මගේ නිර්දේශයක් සර්,
ලුතිනන් කෆීට බැනුම් අහන්න කියලා...

1895
02:00:18,184 --> 02:00:21,085
සහ සාක්ෂිකරුට සමාව දිය යුතුය
උසාවියේ ගැඹුරු සමාව අයැදීමත් සමඟ.

1896
02:00:22,922 --> 02:00:26,016
යටපත් කර ඇත.
ඔබගේ විරෝධය සටහන් කර ඇත.

1897
02:00:32,465 --> 02:00:34,296
මේක විහිලුවක්ද සර්?

1898
02:00:34,367 --> 02:00:37,700
නැත, එය නොවේ.
ඒක ඛේදනීයයි.

1899
02:00:37,770 --> 02:00:40,466
- ඔබට පිළිතුරක් තිබේද?
- නියත වශයෙන්ම.

1900
02:00:40,539 --> 02:00:44,339
මගේ පිළිතුර නම්,
මට පලවෙනි මගුලක් නෑ.

1901
02:00:44,410 --> 02:00:48,176
සමහර විට ඔහු කලින් නැඟී සිටින්නෙකු විය හැකිය
සහ උදෑසන ඇසුරුම් කිරීමට කැමති විය.

1902
02:00:48,247 --> 02:00:51,080
ඒ වගේම සමහර විට ඔහුට මිතුරන් සිටියේ නැත.

1903
02:00:51,150 --> 02:00:54,642
මම උගත් මිනිහෙක්, නමුත් මම බයයි
මට බුද්ධිමත්ව කතා කරන්න බෑ...

1904
02:00:54,720 --> 02:00:58,383
ගමන් පුරුදු ගැන
විලියම් සන්තියාගෝගේ.

1905
02:00:58,457 --> 02:01:03,485
මම දන්න දේ තමා සෙට් උනේ
0600 ට කඳවුරෙන් පිටවීමට.

1906
02:01:04,363 --> 02:01:09,460
දැන්, මේවා ඇත්තටම ප්‍රශ්නද?
පිළිතුරු දීමට මා මෙහි කැඳවා ඇති බව?

1907
02:01:09,535 --> 02:01:11,901
දුරකථන ඇමතුම් සහ ෆුට්ලොකර්?

1908
02:01:11,971 --> 02:01:15,668
ඔබ සතුව ඇති බව කරුණාකර මට කියන්න
තවත් දෙයක්, ලුතිනන්.

1909
02:01:15,741 --> 02:01:19,507
මේ මැරීන් භටයන් දෙදෙනා
ඔවුන්ගේ ජීවිත සඳහා නඩු විභාග වෙමින් පවතී.

1910
02:01:19,578 --> 02:01:24,015
කරුණාකර මට කියන්න ඔවුන්ගේ නීතීඥයා එසේ නොකළ බව
දුරකථන බිල්පතකට ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු තබා ඇත.

1911
02:01:26,519 --> 02:01:29,955
ඔබට වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද
මට, උපදේශක?

1912
02:01:48,708 --> 02:01:52,235
ලුතිනන්, ඔබට යමක් තිබේද?
තවදුරටත් මෙම සාක්ෂියට?

1913
02:01:59,752 --> 02:02:02,016
ස්තූතියි, ඩැනී.
මම වොෂින්ටනයට ආදරෙයි.

1914
02:02:02,088 --> 02:02:04,682
මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාව අයින් කළේ නැහැ.

1915
02:02:05,758 --> 02:02:07,521
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

1916
02:02:07,593 --> 02:02:12,121
මම මගේ විභාගය අවසන් කර නැත.
ඉඳ ගන්න.

1917
02:02:13,833 --> 02:02:16,597
- කර්නල්.
- එය කුමක් ද?

1918
02:02:16,669 --> 02:02:19,331
ඔබ මා අමතන්නේ නම් මම එය අගය කරමි
"කර්නල්" හෝ "සර්" ලෙස.

1919
02:02:19,405 --> 02:02:20,997
මම එය උපයා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

1920
02:02:21,073 --> 02:02:25,305
විත්තියේ නීතිඥවරයා අමතනු ඇත
සාක්ෂිකරු "කර්නල්" හෝ "සර්."

1921
02:02:25,378 --> 02:02:28,347
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයේ ඒකකයක්.

1922
02:02:28,414 --> 02:02:32,214
සාක්ෂිකරු මෙම අධිකරණයට කරුණු දක්වනු ඇත
"විනිසුරු" හෝ "ඔබේ ගෞරවය" ලෙස.

1923
02:02:32,284 --> 02:02:37,017
මම එය උපයා ඇති බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
ඔබේ අසුන් ගන්න, කර්නල්.

1924
02:02:41,994 --> 02:02:46,090
ඔබට දැන් සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
මගේ ප්රියතම වර්ණය?

1925
02:02:47,366 --> 02:02:50,062
කර්නල්, 6.00 අ. මීටර්. පියාසර කිරීම
පළමු එක පදනමෙන් ඉවත් වූවාද?

1926
02:02:50,136 --> 02:02:51,194
ඔව්.

1927
02:02:51,270 --> 02:02:53,329
ගුවන් ගමනක් තිබුණේ නැහැ
පැය හතකට කලින් පිටත් වූ...

1928
02:02:53,406 --> 02:02:55,738
ඇන්ඩෲස් ගුවන් හමුදා කඳවුරට ගොඩ බැස්සා
2:00 ට. m.?

1929
02:02:55,808 --> 02:02:58,777
ලුතිනන්, මම හිතන්නේ
අපි මේක ආවරණය කළා නේද?

1930
02:02:59,812 --> 02:03:01,939
ගරු තුමනි, මේවා
කුළුණේ ප්‍රධානියාගේ සටහන්...

1931
02:03:02,014 --> 02:03:04,847
Guantanamo Bay දෙකම සඳහා
සහ ඇන්ඩෲස් ගුවන් හමුදා කඳවුර.

1932
02:03:04,917 --> 02:03:08,284
ගුවන්තනාමෝ ලොගයේ කිසිදු ගුවන් ගමනක් නොමැත
11.00 ට පිටත් වුනා. මීටර්.

1933
02:03:08,354 --> 02:03:10,948
ඇන්ඩෘස් ලොගය කිසිදු ගුවන් ගමනක් ලැයිස්තුගත නොකරයි
2:00 ට ගොඩ බැස්සා. මීටර්.

1934
02:03:11,023 --> 02:03:13,617
මම ඒවා පිළිගන්න කැමතියි
ආරක්ෂක ඇල්ෆා සහ බ්‍රාවෝ ප්‍රදර්ශනය කරන ලෙස.

1935
02:03:14,393 --> 02:03:17,920
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ පිළිගන්නවා
කිසිදා නොපැවති ගුවන් ගමනක සාක්ෂි.

1936
02:03:17,997 --> 02:03:20,465
අපි විශ්වාස කරනවා සර් එහෙම කළා කියලා.

1937
02:03:20,533 --> 02:03:23,832
ආරක්ෂකයා ගුවන් භටයින් කැඳවනු ඇත
Cecil O'Mally සහ Anthony Rodriguez.

1938
02:03:23,903 --> 02:03:26,929
ඔවුන් බිම් කාර්ය මණ්ඩලයේ වැඩ කරමින් සිටියහ
2:00 ට ඇන්ඩෲස්හිදී. මීටර්. 7 වෙනිදා.

1939
02:03:27,006 --> 02:03:29,839
- මෙම මිනිසුන් ලැයිස්තුවේ සිටියේ නැත.
- ප්‍රතික්‍ෂේප කරන සාක්ෂිකරුවන්, ගරු...

1940
02:03:29,909 --> 02:03:34,243
සාක්ෂිය ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා විශේෂයෙන් කැඳවනු ලැබේ
සෘජු පරීක්ෂණයක් යටතේ පිරිනමනු ලැබේ.

1941
02:03:34,313 --> 02:03:37,282
- මම සාක්ෂිකරුවන්ට ඉඩ දෙන්නම්.
- මේක විහිළුවක්.

1942
02:03:37,349 --> 02:03:41,752
- කර්නල්, මොහොතකට පෙර-
- කුළුණු ලොග පරීක්ෂා කරන්න, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

1943
02:03:42,721 --> 02:03:44,916
අපි ගුවන් භටයන් වෙත යමු
විනාඩියකින් සර්.

1944
02:03:45,958 --> 02:03:47,892
මොහොතකට පෙර ඔබ කීවේය
ඔබ ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික්ට නියෝග කළා ...

1945
02:03:47,960 --> 02:03:51,987
ඔහුගේ මිනිසුන්ට කියන්න
සන්තියාගෝට අත නොතැබිය යුතු බව.

1946
02:03:52,064 --> 02:03:53,622
ඒක හරි.

1947
02:03:53,699 --> 02:03:56,429
ඒ වගේම ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් පැහැදිලියි
ඔබට අවශ්‍ය දේ මත?

1948
02:03:56,502 --> 02:03:58,299
පළිඟු.

1949
02:03:58,370 --> 02:04:01,498
ඕනෑම අවස්ථාවක් ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික්
නියෝගය නොසලකා හැරියේද?

1950
02:04:01,574 --> 02:04:03,565
ඇණවුම නොසලකා හැරියද?

1951
02:04:03,642 --> 02:04:06,736
ඔහුට එය අමතක වීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

1952
02:04:06,812 --> 02:04:10,942
ඕනෑම අවස්ථාවක් ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් ඔබෙන් ඉවත් විය
කාර්යාලය සහ "මහලු මිනිසා වැරදියි" කියා කීවාද?

1953
02:04:12,985 --> 02:04:15,249
ලුතිනන් කෙන්ඩ්රික් විට
සේනාංකයට කතා කළා...

1954
02:04:15,321 --> 02:04:18,586
සන්තියාගෝට අත නොතබන ලෙස ඔවුන්ට නියෝග කළේය.
ඔවුන් ඔහුව නොසලකා හැරීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

1955
02:04:20,025 --> 02:04:23,017
ඔබ කවදා හෝ සේවය කර ඇත
පාබල ඒකකයකද පුතේ?

1956
02:04:23,095 --> 02:04:26,394
- නෑ සර්.
- කවදා හෝ ඉදිරි ප්‍රදේශයක සේවය කර තිබේද?

1957
02:04:27,733 --> 02:04:30,759
කවදා හෝ ඔබේ ජීවිතය තබා
වෙනත් මිනිසෙකුගේ අතේ?

1958
02:04:30,836 --> 02:04:33,464
ඔහුගේ ජීවිතය ඔබේ ජීවිතයට දමන්නැයි ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

1959
02:04:34,740 --> 02:04:36,708
අපි අණ පිළිපදින්නෙමු පුතේ.

1960
02:04:36,775 --> 02:04:39,744
අපි නියෝග පිළිපදින්න, නැත්නම් මිනිස්සු මැරෙනවා.

1961
02:04:39,812 --> 02:04:42,975
එය සරලයි.
අපි පැහැදිලිද?

1962
02:04:43,048 --> 02:04:44,879
ඔව් සර්.

1963
02:04:44,950 --> 02:04:46,679
අපි පැහැදිලිද?

1964
02:04:46,752 --> 02:04:48,686
පළිඟු.

1965
02:04:50,823 --> 02:04:55,385
මට කලින් තව එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මම ගුවන් භටයින් ඕ'මලී සහ රොඩ්රිගස් ලෙස හඳුන්වනවා.

1966
02:04:56,729 --> 02:05:00,995
ඔබ නියෝගයක් දුන්නා නම්
සන්තියාගෝට අත නොතැබිය යුතු බව...

1967
02:05:01,066 --> 02:05:03,591
සහ ඔබේ ඇණවුම්
සෑම විටම අනුගමනය කරනු ලැබේ ...

1968
02:05:05,571 --> 02:05:08,665
එහෙනම් ඇයි සන්තියාගෝ
අනතුරේ?

1969
02:05:10,576 --> 02:05:14,307
එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ඔහුව කඳවුරෙන් මාරු කිරීමට?

1970
02:05:19,919 --> 02:05:23,047
සන්තියාගෝ ප්‍රමිතියෙන් තොර මැරීන් භටයෙකි.

1971
02:05:23,122 --> 02:05:25,522
- ඔහුව මාරු කරමින් සිටියා -
- ඒක නෙවෙයි ඔයා කිව්වේ!

1972
02:05:25,591 --> 02:05:29,220
ඔයා කිව්වා එයාව මාරු කරනවා කියලා
මක්නිසාද යත් ඔහු බරපතල අනතුරක සිටි බැවිනි.

1973
02:05:29,295 --> 02:05:32,230
මම කිව්වා "බරපතල අනතුරක්?"
ඔබ කිව්වා, "වෙනත් වර්ගයක් තිබේද?"

1974
02:05:32,298 --> 02:05:34,823
- මම කියපු දේ මට මතකයි.
- මට එය ඔබට නැවත කියවිය හැක.

1975
02:05:34,900 --> 02:05:37,892
මම කියපු දේ මම දන්නවා!
මට එය නැවත කියවීමට අවශ්‍ය නැත.

1976
02:05:37,970 --> 02:05:41,565
එහෙනම් මොකටද ඕඩර්ස් දෙක?
කර්නල්?

1977
02:05:43,509 --> 02:05:46,205
සමහර විට පිරිමින් කාරණා ගනී
තමන්ගේ අතට.

1978
02:05:46,278 --> 02:05:49,372
ඔබේ මිනිසුන් බව ඔබ පැහැදිලි කර ඇත
කිසිවිටකත් කාරණා තමන්ගේ අතට නොගන්න.

1979
02:05:49,448 --> 02:05:51,416
ඔබේ මිනිසුන් නියෝග පිළිපදින්න,
නැත්නම් මිනිස්සු මැරෙනවා.

1980
02:05:51,483 --> 02:05:54,111
එබැවින් සන්තියාගෝ විය යුතුව තිබුණි
අනතුරේ, ඔහු විය යුතුද?

1981
02:05:54,186 --> 02:05:58,054
- ඔයා මෝඩ පොඩි අවජාතකයෙක්.
- මම විවේකයක් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.

1982
02:05:58,123 --> 02:06:01,752
- මම ප්රශ්නයට පිළිතුරක් අවශ්යයි.
- පිළිතුරක් සඳහා උසාවිය බලා සිටිනු ඇත.

1983
02:06:02,595 --> 02:06:04,927
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් නම්
නියෝගයක් දුන්නා...

1984
02:06:04,997 --> 02:06:07,966
සන්තියාගෝ කියලා
අල්ලන්න තිබුනෙ නෑ...

1985
02:06:08,033 --> 02:06:09,967
එහෙනම් ඇයි ඔහු කළේ
මාරු කළ යුතුද?

1986
02:06:12,871 --> 02:06:17,069
ලුතිනන් කෙන්ඩ්‍රික් කෝඩ් රෙඩ් ඇණවුම් කළේය
මක්නිසාද යත් ඔබ ඔහුට කිරීමට කීවේ එයයි!

1987
02:06:17,142 --> 02:06:20,134
- වස්තුව!
- ඊට පස්සේ ඔයා මේ මිනිස්සුන්ව ලිහිල් කළා!

1988
02:06:20,212 --> 02:06:23,773
- මම ඔබව අවඥාවෙන් තබමි.
- ඔබ ලොග් පොත වෛද්‍යවරයා කළා!

1989
02:06:23,849 --> 02:06:26,716
- අපරාදේ, කෆී!
- ඔබ අවඥාවෙන් සලකන්න.

1990
02:06:26,785 --> 02:06:29,583
කර්නල් ජෙසුප්,
ඔබ රතු කේතය ඇණවුම් කළාද?

1991
02:06:29,655 --> 02:06:33,216
- ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතු නැත.
- මම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්නම්.

1992
02:06:33,292 --> 02:06:35,317
- ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍යද?
- මම හිතන්නේ මට අයිතියක් තියෙනවා!

1993
02:06:35,394 --> 02:06:37,794
- ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍යද?
- මට ඇත්ත ඕන!

1994
02:06:37,863 --> 02:06:40,957
ඔබට සත්‍යය හැසිරවිය නොහැක!

1995
02:06:41,033 --> 02:06:43,024
පුතේ අපි ජීවත් වෙන්නේ ලෝකයක
එහි බිත්ති ඇත ...

1996
02:06:43,102 --> 02:06:45,730
සහ එම බිත්ති ආරක්ෂා කළ යුතුය
තුවක්කු අතැති මිනිසුන් විසිනි.

1997
02:06:45,804 --> 02:06:50,173
කවුද ඒක කරන්න යන්නේ? ඔබ?
ඔබ, ලුතිනන් වෙයින්බර්ග්?

1998
02:06:50,242 --> 02:06:54,235
මට වැඩි වගකීමක් තියෙනවා
ඔබට තේරුම් ගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

1999
02:06:54,313 --> 02:06:57,771
ඔබ සන්තියාගෝ වෙනුවෙන් හඬනවා,
ඔබ මැරීන් භටයින්ට ශාප කරයි.

2000
02:06:57,850 --> 02:07:01,684
ඔබට සුඛෝපභෝගීත්වය ඇත
මා දන්නා දේ නොදැන -

2001
02:07:01,754 --> 02:07:05,850
සන්තියාගෝගේ මරණය
ඛේදවාචකයක් වූ විට, බොහෝ විට ජීවිත බේරුණා.

2002
02:07:05,924 --> 02:07:11,829
සහ මගේ පැවැත්ම, විකාර සහ
ඔබට තේරුම්ගත නොහැකි, ජීවිත බේරා ගනී!

2003
02:07:11,897 --> 02:07:16,027
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍ය නැති නිසා
ගැඹුරින් ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ ...

2004
02:07:16,101 --> 02:07:18,262
ඔයාට මාව ඕන ඒ බිත්තියේ.

2005
02:07:18,337 --> 02:07:21,033
ඔබට එම බිත්තියේ මා අවශ්‍යයි!

2006
02:07:21,106 --> 02:07:25,770
අපි වචන පාවිච්චි කරනවා
ගෞරවය, කේතය, පක්ෂපාතීත්වය වගේ.

2007
02:07:25,844 --> 02:07:29,541
අපි මේ වචන භාවිතා කරන්නේ කොඳු නාරටිය ලෙසයි
යමක් ආරක්ෂා කිරීමට ගත කළ ජීවිතයක.

2008
02:07:29,615 --> 02:07:31,606
ඔබ ඒවා පන්ච් රේඛාවක් ලෙස භාවිතා කරයි.

2009
02:07:31,684 --> 02:07:35,518
මටත් වෙලාවක් නෑ
මා ගැන පැහැදිලි කිරීමට ඇති ආශාවද නොවේ ...

2010
02:07:35,587 --> 02:07:39,751
නැඟිටින සහ යට නිදා සිටින මිනිසෙකුට
මා ලබා දෙන නිදහසේ සළුව...

2011
02:07:39,825 --> 02:07:42,692
ඊට පස්සේ විදිහ ප්‍රශ්න කරනවා
මම එය සපයන්නේ!

2012
02:07:42,761 --> 02:07:46,026
මම කැමතියි ඔබ ස්තුතියි කිව්වොත්
සහ ඔබේ ගමන ගියා.

2013
02:07:46,098 --> 02:07:49,864
එසේ නොමැතිනම්, මම ඔබට යෝජනා කරමි
ආයුධයක් රැගෙන කණුවක නැගී සිටින්න.

2014
02:07:49,935 --> 02:07:54,838
එක්කෝ මම තුප්පහිය දෙන්නේ නැහැ
ඔබට හිමි යැයි ඔබ සිතන දේ!

2015
02:07:54,907 --> 02:07:56,568
ඔබ රතු කේතය ඇණවුම් කළාද?

2016
02:07:56,642 --> 02:07:58,576
- මම වැඩේ කළා-
- ඔබ රතු කේතය ඇණවුම් කළාද?

2017
02:07:58,644 --> 02:08:00,976
ඔයා මම කරපු දේ හරි!

2018
02:08:12,024 --> 02:08:15,118
කරුණාකර උසාවිය,
මන්ත්‍රීවරුන් නෙරපා හරින ලෙස මම යෝජනා කරමි...

2019
02:08:15,194 --> 02:08:18,425
එවිට අපට ක්ෂණිකව ගමන් කළ හැකිය
39-A වගන්තිය.

2020
02:08:18,497 --> 02:08:20,931
සාක්ෂිකරුට අයිතියක් ඇත.

2021
02:08:20,999 --> 02:08:23,229
කැප්ටන් රොස්?

2022
02:08:34,113 --> 02:08:37,776
අධිකරණයේ සාමාජිකයන් විශ්‍රාම යනවා
වැඩිදුර උපදෙස් දෙන තුරු පෙර කාමරයකට.

2023
02:08:37,850 --> 02:08:39,647
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

2024
02:08:40,886 --> 02:08:44,378
මේ මොන මගුලක්ද?
කර්නල්, මොකද වෙන්නේ?

2025
02:08:44,456 --> 02:08:46,981
මම මගේ කාර්යය කළා.
මම එය නැවත කරන්නම්.

2026
02:08:47,059 --> 02:08:50,187
මම ගුවන් යානයකට යන්නම්
සහ මගේ පදනම වෙත ආපසු යන්න.

2027
02:08:50,262 --> 02:08:53,959
ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ කර්නල්.
මන්ත්‍රීවරුනි, කර්නල්වරයා ආරක්ෂා කරන්න.

2028
02:08:54,032 --> 02:08:55,465
ඔව් සර්.

2029
02:08:57,503 --> 02:09:00,028
- කැප්ටන් රොස්.
- මේ මොන මගුලක්ද?

2030
02:09:00,105 --> 02:09:03,006
කර්නල් ජෙසුප්, ඔබට තිබේ
නිහඬව සිටීමට ඇති අයිතිය.

2031
02:09:03,075 --> 02:09:07,705
මට අපරාධයක් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වෙනවාද?
ඒකද මේ කියන්නේ?

2032
02:09:07,780 --> 02:09:11,113
- මට අපරාධයක් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වෙනවාද?
- ඔබට නීතිඥයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට අයිතියක් ඇත.

2033
02:09:11,183 --> 02:09:15,017
- මේක විහිලුවක්. ඒක තමයි මේක.
- මෙම නීතිඥවරයා ඔබ විසින් පත් කළ හැකිය.

2034
02:09:15,087 --> 02:09:18,784
මම ඔබේ හිසෙන් ඇස් ඉරා දමමි
සහ ඔබේ මළ හිස් කබලේ පිස්!

2035
02:09:18,857 --> 02:09:20,791
ඔබ වැරදි මැරීන් සමඟ කෙලෙව්වා!

2036
02:09:20,859 --> 02:09:24,260
කර්නල් ජෙසුප්, ඔබට තේරෙනවාද?
මම දැන් කියවා ඇති පරිදි මෙම අයිතිවාසිකම්?

2037
02:09:30,502 --> 02:09:33,266
ඔය මගුල් මිනිස්සු.

2038
02:09:33,338 --> 02:09:36,102
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
කොහොමද ජාතියක් ආරක්ෂා කරන්නේ කියලා.

2039
02:09:36,175 --> 02:09:39,611
ඔබ කළේ දුර්වල වීම පමණයි
අද රටක්, කැෆේ.

2040
02:09:39,678 --> 02:09:41,669
ඔබ කළේ එපමණයි.

2041
02:09:41,747 --> 02:09:46,844
ඔබ මිනිසුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ හෙළයි.
සොඳුරු සිහින පුතේ.

2042
02:09:46,919 --> 02:09:49,080
මට පුතා කියන්න එපා.

2043
02:09:49,154 --> 02:09:53,591
මම නීතිඥයෙක් සහ නිලධාරියෙක්
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ...

2044
02:09:53,659 --> 02:09:56,423
සහ ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

2045
02:10:00,732 --> 02:10:02,700
සාක්ෂිකරුට සමාව ලැබේ.

2046
02:10:24,823 --> 02:10:25,881
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

2047
02:10:37,402 --> 02:10:39,029
මන්ත්‍රීවරුන් තීන්දුවකට පැමිණ තිබේද?

2048
02:10:39,104 --> 02:10:41,038
අපිට තියෙනවා සර්.

2049
02:10:52,851 --> 02:10:56,309
ලාන්ස් කෝප්‍රල් ඩෝසන්
සහ පුද්ගලික පළමු පන්තියේ ඩව්නි.

2050
02:10:59,691 --> 02:11:03,855
මිනීමැරුම් චෝදනාව මත,
සාමාජිකයන් විත්තිකරු සොයා...

2051
02:11:03,929 --> 02:11:05,863
වරදකරු නොවේ.

2052
02:11:06,932 --> 02:11:10,527
චෝදනාව මත
මිනීමැරුම් කුමන්ත්‍රණයක්...

2053
02:11:10,602 --> 02:11:14,368
සාමාජිකයන් විත්තිකරු සොයා ගනී
වරදකරු නොවේ.

2054
02:11:17,175 --> 02:11:21,009
හැසිරීමේ චෝදනාව මත
එක්සත් ජනපද නාවිකයෙකු බවට පත් නොවන ...

2055
02:11:21,079 --> 02:11:26,881
සාමාජිකයන් විත්තිකරු සොයා ගනී
චෝදනාවට වරදකරු.

2056
02:11:28,854 --> 02:11:32,017
විත්තිකරුවන්ට දඬුවම් නියම කරනු ලැබේ
නියමිත වේලාවට දැනටමත් සේවය කර ඇත ...

2057
02:11:32,090 --> 02:11:36,959
ඔබ අගෞරවයට පත් වන ලෙස නියෝග කරනු ලැබේ
මැරීන් බලකායෙන් නිදහස් කරන ලදී.

2058
02:11:38,363 --> 02:11:40,456
මෙම යුද අධිකරණය කල් තැබේ.

2059
02:11:40,532 --> 02:11:42,432
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

2060
02:11:58,250 --> 02:12:00,218
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

2061
02:12:02,219 --> 02:12:03,219
හාල්?

2062
02:12:05,390 --> 02:12:07,324
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

2063
02:12:10,629 --> 02:12:14,827
මට තේරෙන්නේ නැහැ. කර්නල් ජෙසුප්
ඔහු කෝඩ් රෙඩ් ඇණවුම් කළ බව පැවසීය.

2064
02:12:14,900 --> 02:12:18,836
- මම දන්නවා.
- අපි කළ වරද කුමක්ද?

2065
02:12:18,904 --> 02:12:22,431
- එය එතරම් සරල නැත.
- අපි කිසිම වරදක් කළේ නැහැ!

2066
02:12:22,507 --> 02:12:23,906
ඔව්, අපි කළා.

2067
02:12:27,045 --> 02:12:30,947
අපි මිනිසුන් වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුයි
තමන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට නොහැකි වූ.

2068
02:12:32,084 --> 02:12:34,780
අපි හිතුවා
විලී වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.

2069
02:12:42,561 --> 02:12:45,587
මට මේ මිනිසුන්ව රැගෙන යා යුතුයි
සමහර ලේඛන කටයුතු සඳහා කාර්ය මණ්ඩලය වෙත.

2070
02:13:03,949 --> 02:13:06,645
ඔබ පැච් ඇඳීමට අවශ්ය නොවේ
ගෞරවය සඳහා ඔබේ අතේ.

2071
02:13:13,258 --> 02:13:16,352
තට්ටුවේ නිලධාරියෙක් ඉන්නවා.

2072
02:13:40,252 --> 02:13:42,516
ගුවන් භට සිසිල් ඕ මැලි
සහ ඇන්තනි රොඩ්රිගස්-

2073
02:13:42,587 --> 02:13:45,420
ඇත්තටම මොකක්ද මේ කට්ටිය
සාක්ෂි දෙන්න යන්නේ?

2074
02:13:45,490 --> 02:13:47,685
මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්, ඔවුන් දෙදෙනාම විය
දිවුරුම් දීලා සාක්ෂි දෙන්නම්...

2075
02:13:47,759 --> 02:13:50,751
ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබූ බව
කිසිවක් මතක නැත.

2076
02:13:50,829 --> 02:13:54,094
- ශක්තිමත් සාක්ෂිකරුවන්.
- ඒ වගේම කඩවසම්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

2077
02:13:55,667 --> 02:13:58,329
මම ඔයාව කැම්පස් එකේදි හම්බෙමු.
මට කෙන්ඩ්‍රික්ව අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා.

2078
02:13:58,403 --> 02:14:01,031
එයාට කියන්න මම හායි කියන්න.

2079
02:14:01,106 --> 02:14:02,698
කරනු ඇත.